The original consolidated financial statements included herein are in the Indonesian language.
PT PELAYARAN TEMPURAN EMAS Tbk DAN ENTITAS ANAKNYA
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Tanggal 31 Desember 2013 dan Untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
Disajikan dalam rupiah, kecuali dinyatakan lain PT PELAYARAN TEMPURAN EMAS Tbk
AND ITS SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS As of December 31, 2013 and
for the Year Then Ended Expressed in rupiah, unless otherwise stated
12
2. IKHTISAR
KEBIJAKAN AKUNTANSI
POKOK lanjutan
2. SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTING
POLICIES continued
b. Prinsip-prinsip konsolidasi lanjutan
b. Principles of consolidation continued
Tahun beroperasi
secara komersial
Persentase Jumlah asset sebelum eliminasi
Start of kepemilikan
Total assets before elimination Rp Nama entitas anak
Lokasi Kegiatan usaha
commercial Percentage
Name of subsidiaries Location
Principal activity operations
of ownership 2013
2012
PT Pelayaran Tirtamas Jakarta
Jasa pelayaran 2003
99,69 72.587.841.300
55.183.207.023 Express Tirtamas
Shipping PT Escorindo Stevedoring
Jakarta Jasa bongkar muat
2003 99,67
81.282.444.778 -
Escorindo dan jasa terkait
Stevedoring and other related
services Berdasarkan akta notaris Myra Yuwono, S.H., No. 31
tanggal 18 Juni 2012, Trisari mengubah namanya dari PT Perusahaan
Bongkar Muat
Jasa Trisari menjadi
PT Bongkar Muat Olah Jasa Trisari Andal dan telah mendapat persetujuan dari Menteri Hukum dan Hak Asasi
Manusia Republik Indonesia melalui Surat Keputusan No. AHU-33552. AH. 01. 02. TH 2012 tanggal 19 Juni
2012. Based on notarial deed No. 31 dated June 18, 2012 of
Myra Yuwono, S.H., Trisari changed its name from PT Perusahaan
Bongkar Muat
Jasa Trisari
to PT Bongkar Muat Olah Jasa Trisari Andal which was
approved by the Ministry of Law and Human Rights of the Republic of Indonesia in its Decision Letter
No. AHU-33552. AH. 01. 02. TH 2012 dated June 19, 2012.
Akuisisi Escorindo Acquisition of Escorindo
Pada tanggal 31 Januari 2013, Perusahaan dan pemilik
dari PT
Escorindo Stevedoring
“Escorindo”, melaksanakan jual beli atas kepemilikan dari Escorindo yang tertuang dalam
akta notaris Myra Yuwono, S.H., No. 75 tanggal 31 Januari 2013.
On January 31, 2013, the Company and the owner
of PT
Escorindo Stevedoring
“Escorindo” entered into an agreement for the sale-purchase of Escorindo’s equity which
is notarized under deed No. 75 dated January 31, 2013 of Myra Yuwono, S.H.
Berdasarkan akta notaris, jual-beli dilakukan untuk
mengambil alih
saham, ijin
usaha perusahaan bongkar muat yaitu Surat Izin
Perusahaan Bongkar
Muat SIUPBM
No.286SIUPBMDISHUBX2003 tanggal
27 Oktober 2003 yang dikeluarkan oleh Dinas Perhubungan
Pemerintah Propinsi
Daerah Khusus Ibukota Jakarta dan tidak termasuk aset
dan liabilitas
lainnya yang
dimiliki oleh
Escorindo. Based on the notarial deed, the sale-
purchase was made to transfer the shares, business license for stevedoring company,
namely “Surat Ijin Perusahaan Bongkar Muat” SIUPBM
No.286SIUPBMDISHUBX2003 dated October 27, 2003, which was issued by
the Transportation Agency of the Provincial Government
of Jakarta,
excluding other
assets and liabilities owned by Escorindo. Sesudah
transaksi penutupan diselesaikan, Perusahaan membayar sisa 50 dari nilai
transaksi sehingga kepemilikan di Escorindo menjadi sebesar 99,67 sisa sebesar 0,33
dimiliki oleh PT Temas Lestari. After the closing of the transaction was
finalized, the Company paid the remaining 50 of the transaction value and became
99.67 equity owner of Escorindo with the remaining 0.33 owned by PT Temas
Lestari.
The original consolidated financial statements included herein are in the Indonesian language.
PT PELAYARAN TEMPURAN EMAS Tbk DAN ENTITAS ANAKNYA
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Tanggal 31 Desember 2013 dan Untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
Disajikan dalam rupiah, kecuali dinyatakan lain PT PELAYARAN TEMPURAN EMAS Tbk
AND ITS SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS As of December 31, 2013 and
for the Year Then Ended Expressed in rupiah, unless otherwise stated
13
2. IKHTISAR
KEBIJAKAN AKUNTANSI
POKOK lanjutan
2. SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTING
POLICIES continued
b. Prinsip-prinsip konsolidasi lanjutan
b. Principles of consolidation continued
Akuisisi Escorindo lanjutan Acquisition of Escorindo continued
Rincian dari transaksi akuisisi Escorindo adalah sebagai berikut:
The details of the acquisition in Escorindo are as follows:
Nilai akuisisi 4.983.333.000
Acquisition cost Nilai wajar aset neto yang diakuisisi
6.857.074.938 Fair value of net assets acquired
Selisih antara nilai wajar aset Difference between the fair value of the
neto yang diakuisisi net assets acquired
dengan nilai akuisisi 1.873.741.938
and acquisition cost
Sesuai dengan PSAK No. 22, “Akuntansi Penggabungan Usaha”, maka goodwill negatif
atas selisih antara nilai wajar aset neto yang diakuisisi dengan nilai akuisisi telah dibukukan
didalam laporan
laba rugi
komprehensif konsolidasian Perusahaan.
In accordance with PSAK No. 22, “Accounting for Business Combination”, the negative
goodwill arise from the difference between the fair value of the net assets acquired and
acquisition cost
has been
recorded in
Company’s statement
of comprehensive
income. Escorindo adalah perusahaan yang bergerak di
bidang bongkar muat. Escorindo is engaged in the stevedoring
business. Entitas anak dikonsolidasi secara penuh sejak
tanggal akuisisi, yaitu tanggal Perusahaan memperoleh
pengendalian, sampai
dengan tanggal kehilangan pengendalian. Pengendalian
dianggap ada
ketika Perusahaan
memiliki secara langsung atau tidak langsung melalui
Entitas Anak, lebih dari setengah hak suara entitas.
Subsidiaries are fully consolidated from the date of acquisitions, being the date on which
the Company obtains control, and continue to be consolidated until the date such control
ceases. Control is presumed to exist if the Company owns, directly or indirectly through
Subsidiaries, more than half of the voting rights of an entity.
Pengendalian juga ada ketika Perusahaan memiliki setengah atau kurang dari hak suara
suatu entitas jika terdapat: Control also exists when the Company owns
half or less of the voting rights of an entity when there is:
1. kekuasaan yang melebihi setengah hak
suara sesuai perjanjian dengan investor lain;
2. kekuasaan
untuk mengatur
kebijakan keuangan
dan operasional
entitas berdasarkan
anggaran dasar
atau perjanjian;
3. kekuasaan untuk menunjuk atau mengganti
sebagian besar dewan direksi atau badan pengatur setara dan mengendalikan entitas
melalui direksi atau badan tersebut; atau 1.
power over more than half of the voting rights by virtue of an agreement with
other investors; 2.
power to
govern the
financial and operating policies of the entity under a
statute or an agreement; 3.
power to appoint or remove the majority of the members of the board of directors
or equivalent governing body and control of the entity is by that board or body; or
4. kekuasaan
untuk memberikan
suara mayoritas pada rapat dewan direksi atau
badan pengatur setara dan mengendalikan entitas melalui direksi atau badan tersebut.
4. power to cast the majority of votes at
meetings of the board of directors or equivalent governing body and control of
the entity is by that board or body.
