The original consolidated financial statements included herein are in Indonesian language.
PT Holcim Indonesia Tbk Dahulu PT Semen Cibinong Tbk
Dan Anak Perusahaan CATATAN ATAS LAPORAN
KEUANGAN KONSOLIDASI
Tahun Yang Berakhir Pada Tanggal 31 Desember 2006
Dengan Angka Perbandingan Tahun 2005 Angka dalam tabel dinyatakan dalam jutaan
Rupiah, kecuali dinyatakan lain PT Holcim Indonesia Tbk
Formerly PT Semen Cibinong Tbk And Subsidiaries
NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
Year Ended December 31, 2006 With Comparative Figures for 2005
Figures in tables stated in millions of Rupiah, unless stated otherwise
47
28. IMBALAN KERJA lanjutan 28. EMPLOYEE BENEFITS continued
Program Pengunduran Diri Sukarela Atas Kesepakatan Bersama ”MVSP”
Mutual Voluntary
Severance Programme
“MVSP”
Pada bulan November 2006, PT Wahana Transtama,
anak perusahaan,
telah menyelesaikan pembayaran dalam rangka MVSP
yang ditawarkan secara eksklusif kepada karyawannya pada tahun 2006 sebesar Rp42.808
juta Catatan 3. In November 2006, PT Wahana Transtama, a
subsidiary, has completed the payments under the MVSP offered in 2006 exclusively for its
employees amounting to Rp42,808 million Note 3.
Pada tahun 2005, Perusahaan menawarkan MVSP kepada karyawan Perusahaan dan anak
perusahaan. MVSP ditawarkan kepada seluruh karyawan Perusahaan dan anak perusahaan,
kecuali mereka yang akan pensiun sampai dengan tanggal 31 Desember 2005, untuk
mengundurkan diri secara sukarela dalam periode tanggal 1 Agustus - 1 September 2005
dengan menerima kompensasi khusus dengan syarat pengunduran diri tersebut disetujui
Perusahaan. Program ini ditutup pada tanggal 30 September 2005 dan jumlah yang dibayarkan
adalah sebesar Rp24.168 juta. In 2005, the Company offered the MVSP to the
Company and its subsidiaries’ employees. The MVSP was offered to all of the Company and its
subsidiaries’ employees, except those who were retiring by end of December 31, 2005, to
voluntarily submit their resignation within the period of August 1 - September 1, 2005 and to
receive a special compensation provided that their requests for resignation were approved by
the Company. This program was concluded at September 30, 2005 and the total amount paid
amounted to Rp24,168 million.
Beban uang pisah dicatat pada Penghasilan Beban Lain-lain pada laporan laba rugi
konsolidasi. The related severance cost is recorded in Other
Income Charges in the consolidated statements of income.
29. SIFAT DAN
TRANSAKSI HUBUNGAN
ISTIMEWA 29. NATURE
OF RELATIONSHIP
AND TRANSACTIONS WITH RELATED PARTIES
Sifat Hubungan Istimewa Nature of Relationship
Perusahaan, anak perusahaan dan pihak hubungan istimewa tergabung dalam kelompok
usaha Holcim. The Company, its subsidiaries and the related
parties are part of the Holcim Group.
Transaksi dan Saldo Hubungan Istimewa Related Party Transactions and Balances
Perusahaan dan anak perusahaan, dalam kegiatan usaha normal, melakukan transaksi
usaha dan keuangan dengan pihak hubungan istimewa. Transaksi tersebut dilakukan dengan
syarat dan kondisi sebagaimana halnya bila dilakukan dengan pihak ketiga.
In conducting its business, the Company and its subsidiaries enter into certain trade and non-trade
transactions with their related parties. These transactions are made at terms and conditions as
if they were done with third parties.
The original consolidated financial statements included herein are in Indonesian language.
PT Holcim Indonesia Tbk Dahulu PT Semen Cibinong Tbk
Dan Anak Perusahaan CATATAN ATAS LAPORAN
KEUANGAN KONSOLIDASI
Tahun Yang Berakhir Pada Tanggal 31 Desember 2006
Dengan Angka Perbandingan Tahun 2005 Angka dalam tabel dinyatakan dalam jutaan
Rupiah, kecuali dinyatakan lain PT Holcim Indonesia Tbk
Formerly PT Semen Cibinong Tbk And Subsidiaries
NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
Year Ended December 31, 2006 With Comparative Figures for 2005
Figures in tables stated in millions of Rupiah, unless stated otherwise
48
29. SIFAT DAN
TRANSAKSI HUBUNGAN
ISTIMEWA lanjutan 29. NATURE
OF RELATIONSHIP
AND TRANSACTIONS WITH RELATED PARTIES
continued Transaksi dan Saldo Hubungan Istimewa
lanjutan Related Party Transactions and Balances
continued Untuk tahun yang berakhir pada tanggal-tanggal
31 Desember 2006 dan 2005, penjualan melalui Holcim Trading Ltd. masing-masing sebesar
Rp531.930 juta dan Rp429.900 juta 17,8 dan 14,2 dari jumlah penjualan. Pada tanggal
31 Desember 2006 dan 2005, saldo piutang usaha masing-masing sebesar Rp59.660 juta dan
Rp29.243 juta, dan disajikan sebagai piutang usaha Catatan 5.
For the years ended December 31, 2006 and 2005, total sales through Holcim Trading Ltd.
amounted to Rp531,930 million and Rp429,900 million 17.8 and 14.2 of the total sales,
respectively. At December 31, 2006 and 2005, trade accounts receivable amounted to Rp59,660
million and Rp29,243 million, respectively, and are recorded as trade accounts receivable Note 5.
Untuk tahun yang berakhir pada tanggal-tanggal 31 Desember 2006 dan 2005, beban jasa
bantuan teknis kepada Holcim Group Support Ltd. masing-masing sebesar Rp18.507 juta dan
Rp19.604 juta Catatan 31. Pada tanggal 31 Desember 2006 dan 2005, saldo kewajiban
bantuan teknis masing-masing sebesar Rp9.531 juta dan Rp4.409 juta dan dicatat sebagai biaya
masih harus dibayar Catatan 14. For the years ended December 31, 2006 and
2005, technical assistance fee to Holcim Group Support Ltd. amounted to Rp18,507 million and
Rp19,604 million, respectively Note 31. At December 31, 2006 and 2005, technical
assistance fee payable amounted to Rp9,531 million and Rp4,409 million and is recorded as
accrued expenses Note 14.
Selama tahun 2006 dan 2005, transaksi pembelian barang dari kelompok perusahaan
Holcim masing-masing sebesar Rp33.535 juta dan Rp42.415 juta 1,4 dan 1,8 dari jumlah
beban pokok penjualan. Pada tahun 2006 dan 2005, Perusahaan juga memperoleh jasa lain
masing-masing sebesar Rp19.834 juta dan Rp13.022 juta. Pada tanggal 31 Desember 2006
dan 2005, kewajiban atas jasa tersebut masing- masing sebesar Rp14.147 juta dan Rp15.140 juta
dicatat sebagai hutang lain-lain. In 2006 and 2005, total purchases from Holcim
Group companies amounted to Rp33,535 million and Rp42,415 million 1.4 and 1.8 of total cost
of sales, respectively. In 2006 and 2005, the Company also obtained other services amounting
to Rp19,834 million and Rp13,022 million, respectively. At December 31, 2006 and 2005,
the related services payable amounted to Rp14,147
million and
Rp15,140 million,
respectively, and are recorded as other accounts payable.
Perusahaan memiliki pinjaman subordinasi dari Holcim Participations Mauritius Ltd. Holmau
Catatan 15. Pada tanggal 30 Agustus 2006, pinjaman subordinasi tersebut dipindahkan ke
Cemasco B.V. The Company has subordinated loan from Holcim
Participations Mauritius
Ltd. Holmau
Notes 15.
On August
30, 2006,
the subordinated
loan was
transferred to
Cemasco B.V. Perusahaan
memiliki perjanjian
trademark dengan Holcim IP Ltd. Catatan 31. Biaya
trademark dihitung sejak bulan Agustus 2006 sampai dengan Desember 2006 sebesar Rp7.402
juta dan dicatat sebagai hutang lain-lain. The Company has trademark agreement with
Holcim IP Ltd. Note 31. The trademark fee incurred starting from August, 2006 to December
2006 amounting to Rp7,402 million is recorded as other accounts payable.