The original consolidated financial statements included herein are in Indonesian language.
PT Holcim Indonesia Tbk Dahulu PT Semen Cibinong Tbk
Dan Anak Perusahaan CATATAN ATAS LAPORAN
KEUANGAN KONSOLIDASI
Tahun Yang Berakhir Pada Tanggal 31 Desember 2006
Dengan Angka Perbandingan Tahun 2005 Angka dalam tabel dinyatakan dalam jutaan
Rupiah, kecuali dinyatakan lain PT Holcim Indonesia Tbk
Formerly PT Semen Cibinong Tbk And Subsidiaries
NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
Year Ended December 31, 2006 With Comparative Figures for 2005
Figures in tables stated in millions of Rupiah, unless stated otherwise
18
2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI PENTING lanjutan
2. SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTING POLICIES continued
q. Instrumen Keuangan Derivatif lanjutan q. Derivative
Financial Instrument
continued
Perubahan nilai wajar dari instrumen keuangan derivatif yang tidak memenuhi
kualifikasi akuntansi lindung nilai, jika ada, diakui dalam laporan laba rugi pada saat
terjadi. Changes in fair value of derivative financial
instruments that do not qualify for hedge accounting, if any, are recognized in the
income statement as they arise.
r. Provisi
r. Provisions
Perusahaan dan
anak perusahaan
membentuk provisi untuk biaya restorasi tanah pertambangan yang diwajibkan secara
hukum, berdasarkan estimasi terbaik atas pengeluaran
yang diperlukan
untuk menyelesaikan kewajiban tersebut pada
tanggal neraca. The Company and its subsidiaries provide for
the costs of provision for quarry restoration where a legal or constructive obligation
exists, based on the best estimate of the expenditure required to settle the obligation
at balance sheet date.
Provisi lain diakui apabila terdapat kewajiban secara hukum atau konstruktif yang timbul
dari peristiwa masa lalu dan jumlah yang diperlukan untuk menyelesaikan kewajiban
tersebut dapat diestimasi secara andal. Other provisions are recognized when there
exists a legal or constructive obligation arising from past events and a reliable estimate can
be made as to the amount that will be required to settle that obligation.
s. Transaksi dengan
Pihak-pihak yang
Mempunyai Hubungan Istimewa s. Transactions with Related Parties
Perusahaan dan anak perusahaan mempunyai transaksi
dengan pihak-pihak
yang mempunyai hubungan istimewa sebagaimana
didefinisikan dalam
Pernyataan Standar
Akuntansi Keuangan PSAK No. 7 mengenai “Pengungkapan Pihak-pihak yang Mempunyai
Hubungan Istimewa”.
The Company
and subsidiaries
have transactions with entities which are regarded
as having special relationships as defined under the Indonesian Statement of Financial
Accounting Standards PSAK No. 7, “Related Party Disclosures”.
Semua transaksi yang signifikan dengan pihak- pihak yang mempunyai hubungan istimewa
telah diungkapkan dalam catatan atas laporan keuangan konsolidasi.
All significant transactions with related parties have been disclosed in the notes to
consolidated financial statements.
