The original consolidated financial statements included herein are in Indonesian language.
PT Holcim Indonesia Tbk Dahulu PT Semen Cibinong Tbk
Dan Anak Perusahaan CATATAN ATAS LAPORAN
KEUANGAN KONSOLIDASI
Tahun Yang Berakhir Pada Tanggal 31 Desember 2006
Dengan Angka Perbandingan Tahun 2005 Angka dalam tabel dinyatakan dalam jutaan
Rupiah, kecuali dinyatakan lain PT Holcim Indonesia Tbk
Formerly PT Semen Cibinong Tbk And Subsidiaries
NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
Year Ended December 31, 2006 With Comparative Figures for 2005
Figures in tables stated in millions of Rupiah, unless stated otherwise
33
15. PINJAMAN JANGKA
PANJANG DAN
PINJAMAN SUBORDINASI lanjutan 15. LONG-TERM LOANS AND SUBORDINATED
LOAN continued
Bank Panin Perusahaan memperoleh fasilitas pinjaman
jangka panjang sebesar US3.562.500 dari Bank Panin dengan tingkat bunga 6 per tahun.
Pinjaman ini dibayar kembali dalam 116 angsuran, dimana cicilan terakhir jatuh tempo
pada tanggal 26 Desember 2010. Fasilitas ini dijamin dengan kapal motor dan 2 unit kapal
tongkang.
Perusahaan juga
diwajibkan memenuhi ketentuan tertentu dalam perjanjian.
Bank Panin The Company obtained a long-term loan facility of
US3,562,500 from Bank Panin with interest rate at 6 per annum. The loan is repayable in 116
installments, with final installment due on December 26, 2010. The loan is secured by
motor vessel and 2 units of barges. The Company is also required to fulfill certain
covenants which are stated in the agreement.
Pinjaman Subordinasi Subordinated Loan
2006 2005
Tranche B - Pinjaman Subordinasi Tranche B - Subordinated Loan
Wesel bayar Seri B 1.762.223
1.925.627 Series B Notes
Fasilitas Tranche B CIFL menerbitkan Wesel Bayar Subordinasi
Terjamin sebesar
US195.693.800 kepada
Holcim Participations Mauritius Ltd., Holmau yang sudah dialihkan ke Cemasco B.V., Belanda,
pada tanggal 30 Agustus 2006. Wesel bayar Tranche B hanya akan dikenakan bunga terhitung
setelah tanggal 31 Agustus 2006 sebesar 15 per tahun, yang kemudian diperpanjang dimana
hanya akan dikenakan bunga setelah tanggal 31 Agustus 2008. Wesel bayar Tranche B akan
jatuh tempo dan wajib dibayar sekaligus pada tanggal yang lebih lama antara tanggal
pembayaran final Tranche A atau tanggal 4 November 2014.
Tranche B Facility CIFL issued a Secured Guaranteed Subordinated
Promissory Note
in the
amount of
US195,693,800 to
Holcim Participations
Mauritius Ltd., Holmau, which has been transferred to Cemasco B.V., the Netherlands, on
August 30, 2006. The Tranche B Note shall bear interest only after August 31, 2006 at 15 per
annum, which subsequently has been extended to begin only after August 31, 2008. The Tranche
B Note will mature in lump sum amount on Tranche A final payment date or on November 4,
2014, whichever occurs later.
Hak kreditur, sebagai pemegang wesel bayar Tranche B, disubordinasi terhadap hak kreditur
Tranche A, dan pada saat likuidasi, pembayaran kepada kreditur dilakukan setelah seluruh
kewajiban kepada kreditur Tranche A telah diselesaikan.
The rights of lender under the Tranche B Note shall be fully subordinated to the rights of Tranche
A creditors, and upon liquidation payments to lenders shall be made after the Tranche A
creditors have been repaid, prepaid or redeemed in full.
Wesel bayar Tranche B dijamin oleh Perusahaan dalam bentuk jaminan Perusahaan dan aktiva
tertentu Perusahaan yang dijaminkan secara bersama dengan kreditur ECA berdasarkan
ketentuan subordinasi tertentu yang diatur dalam perjanjian antar kreditur.
Tranche B Note is guaranteed by the Company in the form of corporate guarantee and certain
Company’s assets under security sharing agreement with ECA creditors and subject to
certain terms of subordination as set forth in the inter-creditor agreements.
Perusahaan diwajibkan
untuk memenuhi
persyaratan umum dan keuangan tertentu sesuai dengan perjanjian pinjaman.
The Company is required to fulfill certain general and financial covenants in accordance with the
loan agreements.
The original consolidated financial statements included herein are in Indonesian language.
PT Holcim Indonesia Tbk Dahulu PT Semen Cibinong Tbk
Dan Anak Perusahaan CATATAN ATAS LAPORAN
KEUANGAN KONSOLIDASI
Tahun Yang Berakhir Pada Tanggal 31 Desember 2006
Dengan Angka Perbandingan Tahun 2005 Angka dalam tabel dinyatakan dalam jutaan
Rupiah, kecuali dinyatakan lain PT Holcim Indonesia Tbk
Formerly PT Semen Cibinong Tbk And Subsidiaries
NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
Year Ended December 31, 2006 With Comparative Figures for 2005
Figures in tables stated in millions of Rupiah, unless stated otherwise
34
16. KEWAJIBAN JANGKA PANJANG LAIN 16. OTHER LONG-TERM LIABILITIES
2006 2005
Penghapusan hutang bunga ditangguhkan
148.558 184.040
Deferred interest waived Biaya rehabilitasi
12.818 20.999
Rehabilitation cost
Jumlah 161.376
205.039 Total
Penghapusan hutang
bunga ditangguhkan
sehubungan dengan
restrukturisasi hutang
Catatan 15 diamortisasi sebagai pengurang beban bunga selama tahun perjanjian hutang
baru. Amortisasi penghapusan hutang bunga ditangguhkan adalah sebesar Rp35.482 juta pada
tahun 2006 dan Rp54.122 juta pada tahun 2005 Catatan 25.
Interest waived related to restructured loans Note 15 was deferred and is being amortized as
a reduction of interest expense over the new term of the loans. The waived interest amortization
amounted to Rp35,482 million in 2006 and Rp54,122 million in 2005 Note 25.
17. MODAL SAHAM 17. CAPITAL STOCK
31 DesemberDecember 31, 2006 Jumlah saham
Persentase pemilikan Jumlah modal disetor Number of
Percentage of Total paid-up
Nama pemegang saham shares
ownership capital stock
Name of stockholders
Holderfin B.V. 5.925.912.820
77,33 2.962.956
Holderfin B.V. Pemodal asing
1.136.348.363 14,83
568.174 Foreign investors
Masyarakat Indonesia di bawah 5 600.638.817
7,84 300.320
Indonesian public below 5
___
Jumlah 7.662.900.000
100,00 3.831.450
Total 31 DesemberDecember 31, 2005
Jumlah saham Persentase pemilikan Jumlah modal disetor
Number of Percentage of
Total paid-up Nama pemegang saham
shares ownership
capital stock Name of stockholders
Holderfin B.V. 5.925.912.820
77,33 2.962.956
Holderfin B.V. Pemodal asing
944.799.755 12,33
472.400 Foreign investors
Masyarakat Indonesia di bawah 5 792.187.425
10,34 396.094
Indonesian public below 5
Jumlah 7.662.900.000
100,00 3.831.450
Total
Pemodal asing termasuk Holpac Ltd., 100 anak perusahaan Holcim Ltd., dengan persentase
kepemilikan sebesar 0,9 69.700.000 saham. Foreign investors include Holpac Ltd., a 100
subsidiary of Holcim Ltd., with ownership interest of 0.9 69,700,000 shares.
The original consolidated financial statements included herein are in Indonesian language.
PT Holcim Indonesia Tbk Dahulu PT Semen Cibinong Tbk
Dan Anak Perusahaan CATATAN ATAS LAPORAN
KEUANGAN KONSOLIDASI
Tahun Yang Berakhir Pada Tanggal 31 Desember 2006
Dengan Angka Perbandingan Tahun 2005 Angka dalam tabel dinyatakan dalam jutaan
Rupiah, kecuali dinyatakan lain PT Holcim Indonesia Tbk
Formerly PT Semen Cibinong Tbk And Subsidiaries
NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
Year Ended December 31, 2006 With Comparative Figures for 2005
Figures in tables stated in millions of Rupiah, unless stated otherwise
35
18. TAMBAHAN MODAL DISETOR 18. ADDITIONAL PAID-IN CAPITAL
Biaya emisi Agio saham
saham bersih
Agio saham Share
Premium on Premium on
issuance capital stock -
capital stock costs
net
Penawaran umum Public offering
Pertama tahun 1977 1.015
- 1.015
First in 1977 Kedua tahun 1982
1.825 -
1.825 Second in 1982
Ketiga tahun 1990 126.000
6.835 119.165
Third in 1990 Keempat tahun 1993
160.480 6.800
153.680 Fourth in 1993
Penawaran umum terbatas I tahun 1994
328.410 19.821
308.589 Rights issue I in 1994
Penawaran terbatas tanpa hak memesan efek terlebih dahulu
Rights issue without dalam rangka restrukturisasi
preemptive rights in relation hutang tahun 2001
3.716.760 -
3.716.760 to debt restructuring in 2001
Jumlah 4.334.490
33.456 4.301.034
Total Pembagian saham bonus
Distribution of bonus shares tahun 1997
410.512 -
410.512 in 1997
Saldo per 31 Desember 2006 Balance at December 31, 2006
dan 2005 3.923.978
33.456 3.890.522
and 2005
19. SELISIH PENILAIAN KEMBALI AKTIVA TETAP 19. REVALUATION INCREMENT IN PROPERTY,
PLANT AND EQUIPMENT
Revaluasi Revaluation
Tahun 1979 7.525
Year 1979 Tahun 1987
36.078 Year 1987
Tahun 2002 2.000.292
Year 2002 Jumlah
2.043.895 Total
Konversi menjadi modal saham tahun 1989 40.111
Conversion to capital stock in 1989
Saldo 31 Desember 2005 2.003.784
Balance at December 31, 2005
Revaluasi Revaluation
Tahun 2006 Catatan 10 94.950
Year 2006 Note 10
Saldo 31 Desember 2006 2.098.734
Balance at December 31, 2006
Selisih penilaian kembali aktiva tetap tahun 2006 disajikan pada akun ekuitas sebesar Rp94.950
juta. Jumlah ini adalah selisih bersih nilai revaluasi dengan nilai tercatat komersial aktiva
yang dinilai kembali sebesar Rp135.644 juta, dikurangi dengan pengaruh bersih dari pajak
tangguhan yang berhubungan sebesar Rp40.694 juta.
The revaluation increment in property, plant and equipment year 2006 is presented in the equity
account at Rp94,950 million. This amount is the net result of the difference between the revalued
amount and the commercial carrying value of the assets amounting to Rp135,644 million, less the
net effect of the applicable deferred taxes amounting to Rp40,694 million.