The original consolidated financial statements included herein are in Indonesian language.
PT Holcim Indonesia Tbk Dahulu PT Semen Cibinong Tbk
Dan Anak Perusahaan CATATAN ATAS LAPORAN
KEUANGAN KONSOLIDASI
Tahun Yang Berakhir Pada Tanggal 31 Desember 2006
Dengan Angka Perbandingan Tahun 2005 Angka dalam tabel dinyatakan dalam jutaan
Rupiah, kecuali dinyatakan lain PT Holcim Indonesia Tbk
Formerly PT Semen Cibinong Tbk And Subsidiaries
NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
Year Ended December 31, 2006 With Comparative Figures for 2005
Figures in tables stated in millions of Rupiah, unless stated otherwise
10
2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI PENTING lanjutan
2. SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTING POLICIES continued
c. Penggunaan Estimasi c. Use of Estimates
Penyusunan laporan keuangan konsolidasi sesuai dengan prinsip akuntansi yang
berlaku umum di Indonesia mengharuskan manajemen membuat estimasi dan asumsi
yang mempengaruhi jumlah aktiva dan kewajiban
yang dilaporkan,
serta pengungkapan
aktiva dan
kewajiban kontinjensi pada tanggal laporan keuangan
dan jumlah pendapatan dan beban yang dilaporkan
selama tahun
pelaporan. Realisasi
dapat berbeda
dari jumlah
diestimasi. The preparation of consolidated financial
statements in conformity with generally accepted accounting principles in Indonesia
requires management to make estimates and assumptions that affect the reported amounts
of assets and liabilities and disclosure of contingent assets and liabilities at the date of
the financial statements and the reported amounts of revenues and expenses during
the reporting year. Actual results could differ from those estimates.
d. Transaksi dan
Penjabaran Laporan
Keuangan dalam Mata Uang Asing d. Foreign
Currency Transactions
and Translation
Pembukuan Perusahaan
dan anak
perusahaan, kecuali anak perusahaan di luar negeri, diselenggarakan dalam mata uang
Rupiah. Transaksi-transaksi selama tahun berjalan dalam mata uang asing dicatat
dengan kurs yang berlaku pada saat terjadinya transaksi. Pada tanggal neraca,
aktiva dan kewajiban moneter dalam mata uang asing disesuaikan untuk mencerminkan
kurs yang berlaku pada tanggal tersebut. Keuntungan atau kerugian kurs yang timbul
dikreditkan atau dibebankan pada laporan laba
rugi konsolidasi
tahun yang
bersangkutan. Laporan keuangan anak perusahaan di luar negeri yang kegiatan
usahanya merupakan bagian integral dari kegiatan usaha Perusahaan dijabarkan ke
dalam
mata uang
Rupiah dengan
menggunakan prosedur yang sama. The books of accounts of the Company and
its subsidiaries,
except for
foreign subsidiaries, are maintained in Indonesian
Rupiah. Transactions during the year
involving foreign currencies are recorded at the rates of exchange prevailing at the time
the transactions are made. At balance sheet date,
monetary assets
and liabilities
denominated in foreign currencies are adjusted to reflect the rates of exchange
prevailing at that date. The resulting gains or losses
are credited
or charged
to consolidated statements of income. The
financial statements of foreign subsidiaries, whose operations are an integral part of the
operations of the Company, are translated to Rupiah using the same procedures.
Kurs konversi Dolar AS yang digunakan pada tanggal 31 Desember 2006 dan 2005
diungkapkan pada Catatan 32. The US Dollar conversion rates used at
December 31, 2006 and 2005 are disclosed in Note 32.
e. Kas dan Setara Kas e. Cash and Cash Equivalents
Kas dan setara kas terdiri dari kas, bank dan semua investasi yang jatuh tempo dalam
waktu tiga bulan atau kurang dari tanggal penempatan dan tidak dijaminkan atas
hutang serta tidak dibatasi penggunaannya. Cash and cash equivalents consist of all
unrestricted cash on hand and in banks and investments with maturities of three months
or less from the dates of placement and not pledged as collateral to loans.
