PERUSAHAAN PERSEROAN PERSERO PT PERUSAHAAN LISTRIK NEGARA DAN ENTITAS ANAKAND SUBSIDIARIES
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN Lanjutan
Untuk Tahun-tahun yang Berakhir pada Tanggal 31 Desember 2016 dan 2015
Dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS Continued
For the Years Ended December 31, 2016 and 2015
In millions of Rupiah, unless otherwise stated
172
Fasilitas pinjaman
Fasilitas belum
Tingkat bunga Premi
Tanggal maksimum
digunakan per tahun
Asuransi perjanjian
Kreditur dan pembiayaan proyek Maximum
Unused loan Interest rate
Insurance Date of
Tahun No.
Creditor and project funded facility
facilities per annum
premium agreement
Year TahunYear
Fasilitas pinjaman dalam EUR EUR loan facilities 1
Agence Francaise De Developpement 100
100 0,2 + EURIBOR
-- 7 Mei 2015
15 Transmission Jakarta
6 bulanan 6 months May 7, 2015
2 Agence Francaise De Developpement
1 1
-- 7 Mei 2015
5 Jakartas grid law carbon master plan study
May 7, 2015 3
Kreditanstalt fur Wiederaufbau 175
175 2,20
-- 8 Mei 2015
12 Rehabilitation of unit 3x4 of Suralaya Power Plant
May 8, 2015 4
Kreditanstalt fur Wiederaufbau 65
65 2,20
-- 8 Mei 2015
15 1000 Islands Renewable Energy
May 8, 2015 5
Kreditanstalt fur Wiederaufbau 60
60 1,70
-- 8 Mei 2015
15 Rehabilitation of PLTG Kamojang
May 8, 2015 6
Kreditanstalt fur Wiederaufbau 45
45 1,65
-- 23 Mei 2016
13 Transmisi Transmission
May 23, 2016 7
ING Bank, a Branch of ING-DiBa AG dan and 40
40 1,09
3 24 Juni 2016
14,5 Societe Generale
+ biaya tambahan June 24, 2016
PLTGU Grati Mandatory cost
Jumlah dalam EUR Total in EUR 486
486 3
dalam jutaan in million termasuk masa tenggang include grace period
Fasilitas pinjaman
Fasilitas belum
Tingkat bunga Premi
Tanggal maksimum
digunakan per tahun
Asuransi perjanjian
Kreditur dan pembiayaan proyek Maximum
Unused loan Interest rate
Insurance Date of
Tahun No.
Creditor and project funded facility
facilities per annum
premium agreement
Year
Fasilitas pinjaman dalam JPY JPY loan facilities 1
Japan Bank for International Cooperation 16.430
16.430 1,03 + 0,55
441 14 Maret 2016
15,5 PLTU Lontar Extension
March 14, 2016 2
Japan Bank for International Cooperation 31.763
31.763 1,58
416 20 Oktober 2016
PLTU Jawa 2 Priok October 20, 2016
15
Jumlah dalam JPY Total in JPY 48.193
48.193 857
Dalam jutaan In million Termasuk masa tenggang Include grace period
Fasilitas pinjaman dalam Rupiah Rupiah loan facilities 1
Pinjaman sindikasi dikoordinasi 28.000.000
14.500.000 2,45 + Rata-rata
-- 17 November 2016
1 Syndicated loan coordinated by
deposito berjangka November 17, 2016
PT Bank Rakyat Indonesia 3 bulanan
Corporate loan KMK 2011 Average time deposit
3 months 2
Pinjaman sindikasi dikoordinasi 12.000.000
5.601.928 1,92 + JIBOR
-- 19 Desember 2016
10 Syndicated loan coordinated by
3 bulanan December 19, 2016
PT Bank Mandiri 3 months
Corporate loan 2016
Jumlah dalam Rupiah Total in Rupiah 40.000.000
20.101.928 --
Dalam jutaanIn million Termasuk masa tenggangInclude grace period
PERUSAHAAN PERSEROAN PERSERO PT PERUSAHAAN LISTRIK NEGARA DAN ENTITAS ANAKAND SUBSIDIARIES
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN Lanjutan
Untuk Tahun-tahun yang Berakhir pada Tanggal 31 Desember 2016 dan 2015
Dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS Continued
For the Years Ended December 31, 2016 and 2015
In millions of Rupiah, unless otherwise stated
173 e. Program operasi dan pemeliharaan
e. Operation and maintenance programs
Untuk meningkatkan dan memulihkan daya guna unit pembangkit sampai pada
tingkat tertentu,
Perusahaan menandatangani
Operation and
Maintenance Agreement
dengan beberapa kontraktor. Nilai kontrak terdiri
dari porsi tetap dan tidak tetap. Kontraktor diharuskan memenuhi target tertentu dan
akan dikenakan denda jika target tersebut tidak
tercapai. Komitmen
dengan kontraktor untuk porsi tetap adalah
sebagai berikut: In order to improve and restore the
performance of generator units up to a certain level, the Company has entered
into Operation
and Maintenance
Agreements with contractors. The contract payment comprises fixed and variable
portions. The contractors have to meet certain targets and will be charged a
penalty if these targets are not met. The commitments with the contractors for the
fixed portion are as follows:
Nilai kontrak setara Contract
Pembangkitan Kontraktor
amount equivalent Periode
Power plant Contractors
Rp Period
PLTU Tanjung Jati B PT Komipo Pembangkitan Jawa Bali
2,618,958 2010-2032
PLTU Tanjung Jati B Konsorsium consortium of
Fortum Service OY PT Medco Energy 1,082,118
2005-2030
JumlahTotal 3,701,076
f. Litigasi f.
Litigation
i Pada tahun 2001, Hendrik Meinder
Nelwan dan
kawan-kawan mengajukan gugatan ganti rugi atas
tanah ahli
waris yang
telah dipergunakan Perusahaan sebagai
PLTA Tonsealama
sebesar Rp54.000.000 di Pengadilan Negeri
Manado. Dalam proses berperkara, mulai dari Tingkat Pertama sampai
dengan Tingkat Peninjauan Kembali di Mahkamah Agung RI Perusahaan
kalah. Pada saat akan dilakukan Eksekusi
oleh
PN Manado,
Perusahaan melakukan Gugatan Perlawanan
atas Eksekusi Derden Verzet terhadap tanah tersebut mengingat
Perusahaan merupakan
bezitter yang baik dengan menguasai tanah
serta mengoperasikan PLTA Tonsea Lama selama lebih dari 50 tahun.
Saat ini perkara Derden Verzet tersebut
di tingkat
Peninjauan Kembali
telah diputus
bahwa Perusahaan kalah.
i In 2001, Hendrik Nelwan and co-
claimants filed
claims for
compensation for the heirs to the land rights that has been utilized by the
Company as hydroelectric power plant PLTA Tonsealama, amounting
to Rp54,000,000 in the District Court of Manado. In the process of court
trial
from District
Court to
Reconsideration in the Supreme Court, the Company lost.
In the preparation of Execution by District
Court of
Manado, the
Company filed a Third Resistence of the Execution Derden Verzet of the
land rights considering the Company is a good bezitter that has been
effectively controlling and operating PLTA Tonsealama for more than
50 years. The Derden Verzet is still in the process of Reconsideration in the
Supreme Court of the Republic of Indonesia and the Company loss.
PERUSAHAAN PERSEROAN PERSERO PT PERUSAHAAN LISTRIK NEGARA DAN ENTITAS ANAKAND SUBSIDIARIES
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN Lanjutan
Untuk Tahun-tahun yang Berakhir pada Tanggal 31 Desember 2016 dan 2015
Dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS Continued
For the Years Ended December 31, 2016 and 2015
In millions of Rupiah, unless otherwise stated
174
Perusahaan melaporkan perbuatan tindak pidana pemalsuan dokumen
terhadap Hendrik Meinder Nelwan Penggugat atas dokumen yang
digunakan sebagai alat bukti dalam perkara perdata. Saat ini laporan
pidana tersebut telah diputus pada tingkat Kasasi dengan amar putusan
Hendrik Meinder Nelwan terbukti secara
sah dan
meyakinkan melakukan
tindak pidana
menggunakan dokumen palsu dalam perkara
perdata PLTA
Tonsea Lama.
Atas putusan pidana tersebut, Ketua Pengadilan
Negeri Manado
mengeluarkan Penetapan
yang menyampaikan
eksekusi PLTA
Tonsea Lama dapat dilaksanakan apabila putusan Kasasi pengadilan
Pidana berkekuatan hukum tetap. Selanjutnya berdasarkan putusan
kasasi pidana pemalsuan dokumen perkara PLTA Tonsealama tidak
dieksekusi.
The Company has filed claims for criminal action about fake documents
in the name of Hendrik Meinder Nelwan that were used as evidence
materials against the Company for civil action. The Supreme Court of the
Republic of Indonesia has ruled that Hendrik Meinder Nelwan is proven
and reassured of doing a criminal action by using fake documents.
For that ruling, the chief of the District Court of Manado has released a
verdict state that the execution of PLTA Tonsealama has to wait for the
verdict from the Criminal Court. The final verdict of the Criminal Casasion
has ruled that the Company won and PLTA Tonsealama will not be
excecuted.
ii Pada tahun 2012, Perusahaan menghadapi
gugatan perbuatan
melawan hukum di Pengadilan Negeri
Jakarta Selatan
yang diajukan
oleh PT
Meta Epsi
sehubungan dengan
Penggugat meminta bank garansi di Bank Niaga
untuk tidak
dicairkan kepada
Perusahaan. Nilai gugatan sebesar Rp83.300 dan Rp5. Pada tanggal
14 Maret 2013, Pengadilan Negeri Jakarta Selatan menerima gugatan
penggugat.
Pada tanggal
19 Maret
2013, Perusahaan
menyatakan banding ke Pengadilan Tinggi DKI Jakarta. Pada tanggal
27 Oktober 2014, Pengadilan Tinggi Jakarta,
mengabulkan banding
Perusahaan dan
membatalkan putusan Pengadilan Negeri Jakarta
Selatan. Pada tanggal 27 Januari 2016 Perusahaan memenangkan
perkara ini di tingkat kasasi. ii In 2012, the Company faced unlawful
acts from PT Meta Epsi in the District Court of South Jakarta relating to the
plaintiff’s claim to unwithdraw a bank guarantee account in Bank Niaga.
The amount of the claim is Rp83,300 and Rp5. On March 14, 2013, the
District Court of South Jakarta granted the plai
ntiff’s claim. On March 19, 2013 the Company appealed to
the High Court of DKI Jakarta. On October 27, 2014, the High Court of
DKI Jakarta granted the Company’s
appeal and cancelled the ruling of the District Court of South Jakarta. On
January 27, 2016 the Company won the app eal at the Cassasion.