KONTINJENSI lanjutan CONTINGENCIES continued
PT KRAKATAU STEEL PERSERO Tbk DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Pada Tanggal 31 Desember 2011 dan 2010 dan 1 Januari 201031 Desember 2009
dan Untuk Tahun yang Berakhir Pada Tanggal 31 Desember 2011 dan 2010
Disajikan dalam jutaan Rupiah, Kecuali Dinyatakan Lain
PT KRAKATAU STEEL PERSERO Tbk AND SUBSIDIARIES
NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2011 and 2010 and January 1, 2010December 31, 2009
and for the Years Ended December 31, 2011 and 2010
Expressed in millions of Rupiah, Unless Otherwise Stated
166
35. KONTINJENSI lanjutan 35. CONTINGENCIES continued
i. Perusahaan merupakan Tergugat I dalam gugatan yang diajukan oleh ahli waris Lim
Tiang Bie Hindra Sunarli melalui Pengadilan Negeri Serang yang terdaftar dalam perkara
No. 47PDT.G2011PN.Serang tanggal
18 Agustus 2011 atas tanah Perusahaan seluas 50,8 Ha di Kubangsari. Penggugat
menyatakan bahwa Lim Tiang Bie dan ahli warisnya tidak pernah memperjualbelikan atau
mengalihkan hak atas tanah tersebut dan menuntut ganti rugi sebesar Rp289.596 kepada
Perusahaan. Sampai dengan tanggal 5 Maret 2012, perkara tersebut masih dalam proses
persidangan di Pengadilan Negeri Serang. i. The Company is the first defendant to a lawsuit
filed by the Heirs Lim Tiang Bie Hindra Sunarli before the District Court of Serang,
which was
registered under
the Case No. 47PDT.G2011PN.Serang
dated August 18, 2011 on the Company’s land in
Kubangsari with area of 50.8 Ha. The Plaintiff stated that Lim Tiang Bie and his heirs never
sold or transferred the land rights and claimed for payment settlement from the Company,
amounting to Rp289,596. Up to March 5, 2012, this case is still on trial process at the District
Court of Serang.
j. Perusahaan merupakan Tergugat I dalam gugatan yang diajukan oleh Reinhard Marulitua
Nainggolan melalui Pengadilan Negeri Jakarta Selatan
yang terdaftar
dalam perkara
No. 465Pdt.G2011PN.Jkt.Sel tanggal
24 Agustus 2011.
Penggugat mengklaim
bahwa Perusahaan dan para tergugat lain telah mencemarkan nama baik Penggugat dan
menuntut pembayaran
ganti rugi
dari Perusahaan dan para tergugat lain sebesar
Rp15.331. Sampai dengan tanggal 5 Maret 2012, perkara tersebut masih dalam proses
persidangan di Pengadilan Negeri Jakarta Selatan.
j. The Company is the first defendant to a lawsuit filed by Reinhard Marulitua Nainggolan before
the District Court of South Jakarta, which was registered
under the
Case No. 465Pdt.G2011PN.Jkt.Sel.
dated August 24, 2011. The Plaintiff claimed that the
Company together with other defendants allegedly conducted defamation against the
Plaintiff and claimed for indemnification from the Company and other defendants amounting
to Rp15,331. Up to March 5, 2012, this case is still on trial process at the District Court of
South Jakarta.
k. Perusahaan merupakan Turut Tergugat dalam gugatan yang diajukan oleh Saprudin melalui
Pengadilan Negeri Serang yang terdaftar dalam perkara No. 53PDT.G2011PN.SRG tanggal
13 September 2011. Penggugat mengajukan gugatan kepada Djamaludin Malik Tergugat
atas tuduhan wanprestasi atas perjanjian kontrak yang dibuat kedua belah pihak dan
menuntut Perusahaan untuk mengalihkan pembayaran tahap kedua sebesar Rp5.261
kepada Penggugat. Berdasarkan perjanjian perdamaian tanggal 8 Desember 2011,
Penggugat
dan Tergugat
sepakat menyelesaikan sengketa tersebut yang telah
diputuskan oleh Majelis Hakim pada tanggal 17 Januari 2012.
k. The Company is the co-defendant to a lawsuit filed by Saprudin before the District Court of
Serang, which was registered under the Case No. 53PDT.G2011PN.SRG
dated September 13, 2011. The Plaintiff claimed that
Djamaludin Malik the Defendant allegedly conducted a breach of contract agreement
made between both parties and claimed the Company to transfer the second phase
payment of Rp5,261 to the Plaintiff. Based on the settlement agreement dated December 8,
2011, the Defendant and the Plaintiff agreed to settle the dispute which obtained the verdict
from the Judges Tribunal on January 17, 2012.
Manajemen dan konsultan hukum Perusahaan berkeyakinan bahwa kasus-kasus tersebut di atas
secara sendiri-sendiri atau bersama-sama tidak akan mempunyai pengaruh yang material terhadap
kondisi
keuangan Perusahaan
dan hasil
operasinya. Manajemen berkeyakinan bahwa Perusahaan dapat memenangkan perkara ini.
The Company’s management and its legal counsel believe that the above mentioned cases individually
or in the aggregate will not have any material adverse effects on the Company’s financial position
or results of operations. The management believes that the Company can win these cases.
PT KRAKATAU STEEL PERSERO Tbk DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Pada Tanggal 31 Desember 2011 dan 2010 dan 1 Januari 201031 Desember 2009
dan Untuk Tahun yang Berakhir Pada Tanggal 31 Desember 2011 dan 2010
Disajikan dalam jutaan Rupiah, Kecuali Dinyatakan Lain
PT KRAKATAU STEEL PERSERO Tbk AND SUBSIDIARIES
NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2011 and 2010 and January 1, 2010December 31, 2009
and for the Years Ended December 31, 2011 and 2010
Expressed in millions of Rupiah, Unless Otherwise Stated
167