PINJAMAN JANGKA PANJANG lanjutan LONG-TERM LOANS continued
PT KRAKATAU STEEL PERSERO Tbk DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Pada Tanggal 31 Desember 2011 dan 2010 dan 1 Januari 201031 Desember 2009
dan Untuk Tahun yang Berakhir Pada Tanggal 31 Desember 2011 dan 2010
Disajikan dalam jutaan Rupiah, Kecuali Dinyatakan Lain
PT KRAKATAU STEEL PERSERO Tbk AND SUBSIDIARIES
NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2011 and 2010 and January 1, 2010December 31, 2009
and for the Years Ended December 31, 2011 and 2010
Expressed in millions of Rupiah, Unless Otherwise Stated
117
21. PINJAMAN JANGKA PANJANG lanjutan 21. LONG-TERM LOANS continued
Entitas Anak - PT MJIS The Subsidiary - PT MJIS
PT Bank Rakyat Indonesia Persero Tbk BRI PT Bank Rakyat Indonesia Persero Tbk BRI
Berdasarkan perjanjian kredit tanggal 6 Juli 2009, PT MJIS memperoleh fasilitas Kredit Investasi 1
dalam Rupiah dengan jumlah maksimum sebesar Rp501.347.
Pinjaman ini
digunakan untuk
membiayai pembangunan pabrik besi spons di Batulicin, Kalimantan Selatan. Pinjaman ini
dikenakan tingkat bunga tahunan masing-masing sebesar 10,5, 12,0 dan 13,0 pada tahun
2011, 2010 dan 2009. Pinjaman ini akan jatuh tempo pada tanggal 6 Juli 2016 dan dibayar dalam
16 kali angsuran kuartalan dimulai tahun keempat triwulan pertama sejak tanggal penandatanganan
perjanjian kredit. Based on credit agreements dated July 6, 2009,
PT MJIS obtained investment credit facility 1 in Rupiah with a maximum amount of Rp501,347.
This loan was granted to finance the construction of Ironmaking plant in Batulicin, South Kalimantan.
This loan bears annual interest rate at 10.5, 12.0 and 13.0 in 2011, 2010 and 2009,
respectively. This loan will mature on July 6, 2016 and is payable in 16 quarterly installments starting
from the first quarter in the fourth year start from signature of credit agreement.
Pinjaman ini dijamin dengan persediaan, tanah, mesin dan bangunan serta piutang dagang dengan
nilai pengikatan sebesar Rp718.482 Catatan 7, 10 dan 13.
The loan is secured by inventories, lands, buildings and machineries and trade receivables with a
committed value of Rp718,482 Notes 7, 10 and 13.
Berdasarkan perjanjian kredit tanggal 30 Mei 2011, PT MJIS memperoleh fasilitas Kredit Investasi 2
dalam Rupiah dengan jumlah maksimum sebesar Rp275.236.
Pinjaman ini
digunakan untuk
membiayai pembangunan pembangkit listrik di Batulicin, Kalimantan Selatan. Pinjaman ini
dikenakan tingkat bunga tahunan sebesar 10,5 pada tahun 2011. Pinjaman ini dibayar dalam
16 kali angsuran kuartalan dimulai tahun ketiga triwulan pertama sejak tanggal penandatanganan
perjanjian kredit dan akan jatuh tempo pada tanggal 30 Mei 2017.
Based on credit agreements dated May 30, 2011, PT MJIS obtained investment credit facility 2 in
Rupiah with a maximum amount of Rp275,236. This loan was granted to finance the construction
of power plant in Batulicin, South Kalimantan. The loan bears annual interest rate at 10.5 in 2011.
This loan is payable in 16 quarterly installments starting from the first quarter in the third year start
from signature of credit agreement and will mature on May 30, 2017.
Pinjaman ini dijamin dengan bangunan pembangkit listrik, mesin-mesin pabrik, bangunan pabrik dan
persediaan dengan nilai pengikatan sebesar Rp1.116.936 Catatan 10 dan 13.
The loan is secured by power plant building, machineries, plant building and inventories with a
committed value of Rp1,116,936 Notes 10 and 13.
Pada tahun 2009, PT MJIS memperoleh fasilitas pinjaman Penangguhan Jaminan Impor 1 PJI 1
dalam rangka Kredit Investasi 1 dari BRI untuk jumlah maksimum sebesar Rp312.448 dengan
bunga sebesar LIBOR 3 bulanan ditambah 2 per tahun. Fasilitas pinjaman ini digunakan untuk
Pembukaan Letter of Credit LC atas pembelian barang impor. Fasilitas pinjaman ini akan berakhir
pada tanggal 6 Juli 2012. In 2009, PT MJIS obtained Suspended Import
Guarantee 1 PJI 1 credit facility following the Investment Credit 1 from BRI for a maximum
amount of Rp312,448 with interest rate of 3 months LIBOR plus 2 per annum. The credit facility is
used for open Letter of Credit LC to purchase imported goods. The credit facility will expire on
July 6, 2012.
PT KRAKATAU STEEL PERSERO Tbk DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Pada Tanggal 31 Desember 2011 dan 2010 dan 1 Januari 201031 Desember 2009
dan Untuk Tahun yang Berakhir Pada Tanggal 31 Desember 2011 dan 2010
Disajikan dalam jutaan Rupiah, Kecuali Dinyatakan Lain
PT KRAKATAU STEEL PERSERO Tbk AND SUBSIDIARIES
NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2011 and 2010 and January 1, 2010December 31, 2009
and for the Years Ended December 31, 2011 and 2010
Expressed in millions of Rupiah, Unless Otherwise Stated
118
21. PINJAMAN JANGKA PANJANG lanjutan 21. LONG-TERM LOANS continued