e. La Déviation de la Maxime D’Approbation dont LImplicature de
Plaisanterie
Le Curé : Non, monsieur. Je vous ai arrêté pour vous rappeler vos devoirs. Non pas envers vous-même - car vous me paraissez peu disposé à
songer à votre salut éternel — mais vos devoirs envers vos élèves
- ces enfants que le gouvernement vous a confiés - peut-être un peu imprudemment.
LInstituteur : Il est certain que le vieillard, que vous êtes peut donner des
conseils au gamin que je suis. Le Curé : En effet, monsieur. Quoique nous soyons à peu près du même
âge, je crois que la méditation et lélévation quotidienne de lâme par la prière mont donné plus dexpérience de la vie que vous
navez pu en apprendre dans vos manuels déchristianisés. Vous êtes, je crois, tout frais émoulu de lÉcole normale..
LFDB-05 Daprès l
e dialogue de l‟instituteur “il est certain que le vieillard, que vous êtes peut donner des conseils au gamin que je suis
”, nous savons que l‟instituteur ne respecte pas le
curé. L‟implicature de cette phrase a pour but de faire la plaisanterie.
4. La Déviation de la Maxime de Modestie
Le locuteur dévie la maxime de modestie quand il se vante devant l‟interlocuteur et il donne le compliment à soi-même. Il se trouve trois
implicatures dans les déviations de la maxime de modestie.
a. La Déviation de la Maxime de Modestie dont LImplicature de
Commande
Le Boulanger, il salue : Bien, monsieur.
Le Marquis : Monsieur le Marquis.
Le Boulanger, il re-salue : Bien, monsieur le Marquis. LFDB-11
Dans ce dialogue, le marquis dit “monsieur le Marquis”, pour que le
boulanger sache qu‟il vienne de famille noblesse. Donc, le marquis fait la
déviation de la maxime de modestie puisqu‟il se vante devant le boulanger. L‟implicature de cette déviation est pour commander le boulanger de resaluer le
marquis.
b. La Déviation de la Maxime de Modestie dont L’Implicature d’Insulte
LInstituteur : Il est certain que le vieillard, que vous êtes peut donner des conseils au gamin que je suis.
Le Curé : En effet, monsieur. Quoique nous soyons à peu près du même
âge, je crois que la méditation et lélévation quotidienne de lâme par la prière mont donné plus dexpérience de la vie
que vous navez pu en apprendre dans vos manuels déchristianisés. Vous êtes, je crois, tout frais émoulu de
lÉcole normale..
LInstituteur : Vous êtes, je crois, tout récemment éclos du Grand Séminaire?
LFDB-06 Dans le dialogue ci-dessus, le curé dévie la maxime de modestie, il parle de
sa pratique de religion. Et puis, il dit que l‟instituteur manque de morale. La
déviation du curé a l‟implicature pour insulter l‟instituteur.
c. La Déviation de la Maxime de Modestie dont L’Implicature de Fierté
Casimir : Ho Tonin Tu as plus de place dans ton carnier, que tu le portes à la main?
Antonin :Eh fada, si je le mets dans le carnier, personne le voit. Surtout quil est beau.
Casimir : Il est beau. Mais il sera dur. Il a trois ans. LFDB-16
En voyant la phrase d‟Antonin “sourtout qu’il est beau”, on sait qu‟il donne un compliment à soi-même. Cette action est contre la maxime de modestie et elle
a pour but de montrer la fierté. On peut connaître que cette déviation a l‟implicature de la fierté.
5. La Déviation de la Maxime de L’Accord
L‟écart de la maxime de l‟accord se produit lorsque le locuteur exprime un rejet de lidée et les opinions exprimées par l‟interlocuteur. En autre, on dévie
cette maxime en parlant de différentes opinions de celles présentées par l‟interlocuteur. Voici les quatre implicatures donnés par la déviation de la maxime
de l‟accord.
a. La Deviation de la Maxime de L’Accord dont L’Implicature de
Commande
Le Boulanger : Une bouteille de Pernod.
La Petite : Vous voulez dire un Pernod?
Le Boulanger : Non. Une bouteille.
La Petite : Une demi-bouteille?
Le Boulanger. violent : Non Une bouteille dun litre Et un arrosoir deau filtrée Un arrosoir, tu as compris Cest pour BOIRE. «La
petite rentre, inquiète, étonnée.» LFDB-20
La parole du boulanger indique qu‟il fait la déviation de la maxime de l‟accord. Le Boulanger refuse la suggestion de la Petite de prendre la dose
normale pour boire le pernod. En regardant la réaction de la Petite «La petite rentre, inquiète, étonnée»
, on peut savoir que l‟implicature de la phrase, “Non Une bouteille dun litre Et un arrosoir deau filtrée
” est pour commander la Petite de prendre une bouteille de pernod.
b. La Déviation de la Maxime de L’Accord dont L’Implicature de Refus
Le Marquis : Il y a une solution toute simple. Un peu bizzare, mais excellente.
Le Boulanger : Et quoi? Le Marquis : M. lInstituteur mettra ses bottes en caoutchouc, et il portera M.
le Curé sur le dos. Maillefer
: Cest le mieux.
Le Curé, outré : Allons donc, ce serait ridicule
Kategori