d. La Déviation de la Maxime de Sympathie dont L’Implicature de
Plaisanterie
« L‟Instituteur est au milieudu marais, et il a de l‟eau jusqu‟aux fessses. Le
Curé relève ses pieds qui touchent presque la surface de l‟eau.» Linstituteur : Ne me serrez pas les côtes comme ça, mon vieux. Et puis, vous
me mettez vos souliers sous le nez. Le Curé, qui explore du regard la rive de lîle : Cest que la position est fort
incommode, cher ami.
Linstituteur : Oui, cest ça, plaignez-vous. Vous, vous ne portez aucun poids
Le Curé : Si, cher ami. Je porte le poids de ma responsabilité. Et de plus,
vous avez dans le dos un os qui mincommode fort. LFDB-32
LInstituteur fait la déviation de la maxime de sympathie parce qu‟il néglige
le sentiment du Curé. En disant “oui, cest ça, plaignez-vous. Vous, vous ne portez
aucun poids ”, on sait que l‟instituteur ne respecte pas le curé, il se moque de lui.
L‟implicature de cette phrase est pour plaisanter le curé.
E. Conclusion et Recommandation
Les résultats de la recherche montrent qu‟il existe six types de déviations de
maxime de la politesse, ce sont la déviation de la maxime de tact, la déviation de la maxime de générosité
, la déviation de la maxime d‟approbation, la déviation de la maxime de modestie, la déviation de la maxime de l‟accord, et la déviation de
la maxime de sympathie. Chaque maxime a quelque implicatures. La déviation de la maxime de tact a
3 implicatures, à savoir: la commande, la critique, et la plaisanterie. La déviation de la maxime de générosité a 3 implicatures, se sont:
la commande, l‟insulte, et la plaisanterie.
La déviation de la maxime d‟approbation a 5 implicatures, à savoir:
la force, la commande, l‟insulte, le désaccord, et la plaisanterie. La déviation de la maxime de modestie a 3 implicatures, se sont:
la commande, l‟insulte, et la fierté. La déviation de la maxime de l‟accord a 4 implicature, se sont: la commande, le
refus, l‟opinion, et la plaisanterie. La déviation de la maxime de sympathie a 4 implicatures, à savoir:
le commande, l‟insulte, la critique, et la plaisanterie. Les implicatures trouvées les plus nombreusses sont les implicatures de commande.
Ces implicatures ont pour but de montrer l‟effet humour et comique dans le texte du drame, parce que La Femme du Boulanger est un théâtre comédie de caractère.
Marcel Pagnol donne l‟effet comique par la peinture des caractères “le boulanger”. Le boulanger dit les phrases qui dévient les principes de politesse
donc l‟implicature de commande pour masquer son incapacité à trouver et demander à sa femme de revenir à côté de lui. Donc, on sait que les implicatures
de La Femme du Boulanger créé à ca use de l‟indécison du boulanger à sa femme.
Cette étude ne regarde que les déviations et les implicatures du texte de drame. Il y a donc des questions qui n‟ont pas été découvertes dans cette recherche. Les
futurs rechercheurs sont invités à repondre les problèmes indiqués qui ne sont pas encore étudiés dans cette recherche.
Kategori