technique PUP la technique de segmentation d‟élément définit, tandis que les
implicatures ont été analysées en utilisant la méthode d‟équivalence pragmatique
avec la technique PUP la technique de segmentation d‟élément définit et la
technique HBS la technique de comparer des éléments essentiels. La validité est obtenue par la validité sémantique, alors que la fidélité est examinée par la
technique test-restest et jugement d‟expertis expert judgement.
D. Résultat
Après la collecte et lanalyse des données, on trouve 33 deviations de principe de la politesse. Il existe six types deviations de maximes: maxime de tact, maxime
de générosité, maxime dapprobation, maxime de modestie, maxime daccord, et maxime de sympathie. Chaque maxime a quelques implicatures.
1. La Déviation de la Maxime De Tact
La déviation de la maxime de tact se passe lorsque le locuteur essaye de donner un désavantage à l‟interlocuteur, par exemple en critiquant et en faisant la
satire à linterlocuteur. On trouve trois implicatures de cette déviation.
a. La Déviation de la Maxime de Tact dont LImplicature de Commande
Le Boulanger : Aurélie Aurélie «Il fait le tour de léglise. Il ny a personne. Soudain une porte souvre, et le
curé paraît, revêtu de ses ornements sacerdotaux. Il voit le boulanger, il marche droit sur lui.»
Le Curé
: Que faites-vous là, avec ce bonnet ridicule?
Le Boulanger, il se découvre : Excusez- moi, monsieur le Curé. C‟est que je
suis un peu inquiet. Ma femme a disparu depuis deux heures... Je suis allé voir au jardin: elle n‟y est pas... Alors je me suis
pensé que, peut- être, par hasard, elle serait venue à l‟église.
LFDB-15
La parole du Curé “que faites-vous là, avec ce bonnet ridicule?” dévie la
maxime de tact, parce‟ qu‟il fait critiquer l‟instituteur. Selon la réaction du boulanger, on sait que l‟implicature de cet énoncé est pour commander le
boulanger de découvrir son bonnet.
b. La Déviation de la Maxime de Tact dont LImplicature de Critique
L‟Instituteur, glacé : Je n‟en vois aucun. Un chien regarde bien un évêque. M. le Curé peut donc parler à M. l‟Instituteur.
Le Curé, pincé : Malgré le ton désobligeant de votre réponse, les
devoirs de ma charge m‟obligent à continuer cette conversation.
L‟Instituteur : Permettez. Vous dites que je vous ai parlé sur un ton
désobligeant, et je reconnais que c‟est vrai. Mais je tiens à vous rappeler qu‟au moment où je suis arrivé ici….
Le Curé : Sur la place de l‟Église.
L‟Instituteur : C‟est exact. Je vous ai salué, vous ne m‟avez pas
répondu.... LFDB-02
Basé en ce dialogue, on trouve que le curé fait l‟écart de la maxime de tact à
travers lexpression “malgré le ton désobligeant de votre réponse”. Il critique
l‟instituteur. Ensuite, linstituteur essaie de critiquer le curé. En voyant une telle réponse, on sait que les implicatures des énoncés par le curé a pour but de
critiquer linstituteur.
c. La Déviation de la Maxime de Tact dont LImplicature de Plaisanterie
Le Marquis : Eh bien, monsieur le Curé, nous avons un boulanger; et de plus, il sappelle Aimable...
Le Curé : Saint Aimable, ou saint Amable fut un grand saint qui vécut aux environs de lan 742. Il fut remarquable par laustérité de ses
mœurs; et sil avait été curé de notre village, il neût point toléré que lun de ses paroissiens vécût en compagnie de plusieurs
femmes comme un véritable Mormon. « Il regarde le marquis sévèrement »
Le Marquis :Oh Monsieur le Curé, ce sont mes nièces LFDB-12
