La Déviation de la Maxime de Sympathie dont LImplicature de Critique

Keterangan : No. : Nomor urut data Kode : Kode data, La Femme du Boulanger LFDB - no. data TA : Tact maxim GE : Generosity maxim AP : Approbation maxim MO: Modesty maxim AG: Agreement maxim SY : Sympathy maxim S : Setting and Scene P : Participants E : Ends A : Act Sequence K : Key I : Instruments N : Normes G : Genres 114 Tabel 3 : Implikatur dan Penyimpangan Prinsip Kesantunan No. Kode Data Konteks Penyimpangan Prinsip Kesantunan Implikatur TA GE AP MO AG SY 1 LFDB-01 L’Instituteur Mais pourquoi? “Tapi kenapa?” Pétuge Oh Ça vient de loin. Mon père était fâché avec son-père. Et mon grand-père était déjà fâché avec son grand-père. Et déjà, nos grand-pères ne savaient pas pourquoi, parce que ça vient de plus loin. Alors, vous pensez que ça doit être quelque chose de grave. Ça doit être une bonne raison. “Oh Itu sudah sejak lama. Ayahku bermusuhan dengan ayahnya. Dan kakekku juga telah bermusuhan dengan kakeknya. Dan kakek- kakek kami tidak tahu mengapa, karena itu sudah sejak lama sekali. Lalu, Anda berpikir pasti ada sesuatu yang serius. Itu menjadi suatu alasan yang baik.” L’Instituteur C’est vraiment un village de crétins. “Benar-benar desa yang tolol.” Pétugue Mais non, monsieur l’Instituteur. C’est un village où on a de l’amour-propre, voilà tout. “Tidak, Pak Guru. Ini adalah sebuah desa di mana seseorang memiliki harga diri, itu saja. S : Di alun-alun desa, jam pulang sekolah. P : L‟Instituteur dan Pétuge. E : L‟Instituteur bermaksud menghina keluarga Pétuge dan keluarga Casimir yang saling bermusuhan. A : Pétuge menceritakan kepada L‟Instituteur mengenai permusuhan dari generasi ke generasi antar keluarganya dan keluarga Casimir. L‟Instituteur memberikan komentar terhadap permusuhan keluarga tersebut. K : L‟instituteur bertutur dengan nada kesal. Hal ini terlihat dari cara ia berkomentar yaitu dengan mengatakan kata umpatan. I : Dituturkan secara langsunglisan. N : Tuturan L‟Instituteur menyimpang norma kesopanan karena ia tidak menunjukkan adanya rasa simpati terhadap cerita Pétuge. Maka dari itu, tuturan tersebut menyimpang maksim simpati atau sympathy maxim. G : Disampaikan dalam tuturan langsung berbentuk dialog. - - - - -  Menghina Keterangan : No. : Nomor urut data Kode : Kode data, La Femme du Boulanger LFDB - no. data TA : Tact maxim GE : Generosity maxim AP : Approbation maxim MO: Modesty maxim AG: Agreement maxim SY : Sympathy maxim S : Setting and Scene P : Participants E : Ends A : Act Sequence K : Key I : Instruments N : Normes G : Genres 115 No. Kode Data Konteks Penyimpangan Prinsip Kesantunan Implikatur TA GE AP MO AG SY 2 LFDB-02 L’Instituteur, glacé Je n’en vois aucun. Un chien regarde bien un évêque. M. le Curé peut donc parler à M. l’Instituteur. dingin “Saya tak melihat apapun. Seekor anjing melihat seorang uskup. Pak Pendeta tentu dapat berbicara dengan Pak Guru.” Le Curé, pincé Malgré le ton désobligeant de votre réponse, les devoirs de ma charge m’obligent à continuer cette conversation. kaku karena jengkel “Meskipun jawaban Anda bernada menyinggung, tugas saya mengharuskan untuk melanjutkan pembicaraan ini.” L’Instituteur Permettez. Vous dites que je vous ai parlé sur un ton désobligeant, et je reconnais que c’est vrai. Mais je tiens à vous rappeler qu’au moment où je suis arrivé ici …. “Permisi. Anda mengatakan jika saya berbicara menggunakan nada yang menyinggung perasaan, dan itu benar. Tapi saya akan mengingatkan Anda pada saat dulu saya tiba di sini .......” Le Curé Sur la place de l’Église. “Di tempat duduk gereja.” S : Di salah satu jalan desa. P : L‟Instituteur dan Le Curé. E : Le Curé mengkritik cara L‟Instituteur berbicara. A : Le Curé berpendapat bahwa perkataan L‟Instituteur bernada kurang sopan. L‟Instituteur menanggapi kritikan tersebut dengan mengkritik sikap Le Curé di masa lalu. K : L‟Instituteur berbicara dengan dingin tidak bersemangat, Le Curé kaku terkejut karena merasa jengkel mendengar reaksi L‟Instituteur. I : Dituturkan secara langsunglisan. N : Tuturan yang berlangsung melanggar norma kesopanan karena salah satu penutur Le Curé mengkritik mitra tuturnya secara langsung. Kritikan secara langsung merupakan salah satu tindakan yang merugikan mitra tutur. Oleh karena itu, tuturan tersebut melanggar maksim kebijaksanaan atau tact maxim. G : Disampaikan dalam tuturan langsung berbentuk dialog.  - - - - - Mengkritik