5. La Déviation de la Maxime de L’Accord
L‟écart de la maxime de l‟accord se produit lorsque le locuteur exprime un rejet de lidée et les opinions exprimées par l‟interlocuteur. En autre, on dévie
cette maxime en parlant de différentes opinions de celles présentées par l‟interlocuteur. Voici les quatre implicatures donnés par la déviation de la maxime
de l‟accord.
a. La Deviation de la Maxime de L’Accord dont L’Implicature de
Commande
Le Boulanger : Une bouteille de Pernod.
La Petite : Vous voulez dire un Pernod?
Le Boulanger : Non. Une bouteille.
La Petite : Une demi-bouteille?
Le Boulanger. violent : Non Une bouteille dun litre Et un arrosoir deau filtrée Un arrosoir, tu as compris Cest pour BOIRE. «La
petite rentre, inquiète, étonnée.» LFDB-20
La parole du boulanger indique qu‟il fait la déviation de la maxime de l‟accord. Le Boulanger refuse la suggestion de la Petite de prendre la dose
normale pour boire le pernod. En regardant la réaction de la Petite «La petite rentre, inquiète, étonnée»
, on peut savoir que l‟implicature de la phrase, “Non Une bouteille dun litre Et un arrosoir deau filtrée
” est pour commander la Petite de prendre une bouteille de pernod.
b. La Déviation de la Maxime de L’Accord dont L’Implicature de Refus
Le Marquis : Il y a une solution toute simple. Un peu bizzare, mais excellente.
Le Boulanger : Et quoi? Le Marquis : M. lInstituteur mettra ses bottes en caoutchouc, et il portera M.
le Curé sur le dos. Maillefer
: Cest le mieux.
Le Curé, outré : Allons donc, ce serait ridicule
Maillefer : Quest-ce que ça fait Il ny aura personne pour vous voir.
Le Boulanger, suppliant : Il n‟y a que ça faire, monsieur Le Curé. Faites-le... L‟Instituteur : Moi, je veux bien.
LFDB-30
Le curé dévie la maxime de l‟accord parce quil n‟accepte pas l‟avis du
marquis. Le curé dit allons donc, ce serait ridicule, ensuite Maillefer et le boulanger essaient de consoler le curé de faire comme ils veulent. Enfin, on peut
conclure que l‟implicature de la phrase du curé est pour refuser l‟idée du Marquis.
c. La Déviation de la Maxime de L’Accord dont L’Implicature d’Opinion
Le Curé, pensif : Javoue que je suis effrayé, effrayé — véritablement effrayé —
par cette scène atroce.
Le Marquis : Oh Pas atroce. Humaine, tout simplement. Le Curé
: Cet homme- là n‟avait rien d‟humain.
LFDB-23 Le Marquis montre qu‟il n‟est pas d‟accord avec la pensée du Curé. On
comprend cette déviation clairement à travers la phrase “Oh Pas atroce.
Humaine, tout simplement ”. Après ça, il peut identifier que l‟implicature de
dialogue est pour donner l‟opinion.
d. La Déviation de la Maxime de L’Accord dont LImplicature de
Plaisanterie
Le Boulanger : Ça, je vous le souhaite, à vous, mais je ne le souhaite pas à moi Alors, si je vous fais du pain moitié aussi beau que ma
femme, ça vous suffira? Barnabè
: Eh ben, je comprends
Mlle Angèle : Pour mon goût personnel, jaimerais mieux du pain qui fût aussi beau que du pain. Car la beauté des femmes est
fugitive et se fane comme les fleurs. Antonin
: Ce qui fait grand plaisir aux vieilles betteraves qui ne risquent pas de se faner.
LFDB-10
Kategori