Properti investasi lanjutan Investment properties

PT Alam Sutera Realty Tbk. PT Alam Sutera Realty Tbk. dan Entitas Anak and Subsidiaries Catatan atas Laporan Keuangan Konsolidasian Notes to the Consolidated Financial Statements lanjutan continued Untuk tahun-tahun yang berakhir pada tanggal For the years ended 31 Desember 2015 dan 2014 31 December 2015 and 2014 Dalam ribuan Rupiah, kecuali dinyatakan lain In thousands of Rupiah, except otherwise stated 75 31 Desember December 2015 2014 18. Utang usaha 18. Trade payables Akun ini merupakan utang usaha dalam mata uang Rupiah. This account represents payables in Rupiah currency. Terdiri dari : Consist of : Pihak ketiga : Third parties : Pengembang properti 1.021.218.361 125.132.222 Property developer Properti investasi 4.372.410 4.016.320 Investment properties Pariwisata 5.270.916 14.333.805 Tourism 1.030.861.687 143.482.347 Pihak berelasi : Related parties : Pengembang properti 2.159.212 17.105.078 Property developer Jumlah 1.033.020.899 160.587.425 Total Merupakan utang Grup kepada kontraktor pembangunan dan pemasok kebutuhan pariwisata serta perlengkapan operasi. Represents Group ’s payables to development contractors and suppliers needs of tourism a nd operation equipment. 31 Desember December 2015 2014 19. Utang lain-lain 19. Others payable Akun ini merupakan kewajiban dalam mata uang Rupiah. Rincian sebagai berikut : This account represents liabilities in Rupiah currency. The details are as follows : Pihak ketiga : Third parties : PT Multi Matra Indonesia 97.863.363 115.691.997 PT Multi Matra Indonesia Tanda jadi, penerimaan lainnya Booking fee and other funds dari pembeli 92.837.945 94.426.574 received from buyers Lainnya 53.980.967 38.703.653 Others 244.682.275 248.822.224 Pihak berelasi : Related parties : PT Argo Manunggal Land PT Argo Manunggal Land Development 8.174.065 8.174.065 Development PT Daya Sakti Perdika 2.073.800 2.073.800 PT Daya Sakti Perdika 10.247.865 10.247.865 Jumlah 254.930.140 259.070.089 Total PT Alam Sutera Realty Tbk. PT Alam Sutera Realty Tbk. dan Entitas Anak and Subsidiaries Catatan atas Laporan Keuangan Konsolidasian Notes to the Consolidated Financial Statements lanjutan continued Untuk tahun-tahun yang berakhir pada tanggal For the years ended 31 Desember 2015 dan 2014 31 December 2015 and 2014 Dalam ribuan Rupiah, kecuali dinyatakan lain In thousands of Rupiah, except otherwise stated 76

19. Utang lain-lain lanjutan

19. Others payable

continued Utang lain-lain kepada PT Multi Matra Indonesia “MMI” terutama merupakan utang Perusahaan sehubungan dengan akuisisi PT Garuda Adhimatra Indonesia. Others payable t o PT Multi Matra Indonesia “MMI” mainly represents amount payable in connection with acquisition of PT Garuda Adhimatra Indonesia. Utang lain-lain kepada PT Daya Sakti Perdika merupakan utang Perusahaan sehubungan dengan pembelian tanah dan bangunan Wisma Argo Manunggal. Others payable to PT Daya Sakti Perdika represents Company’s payable regarding the purchase of land and building of Wisma Argo Manunggal. Utang lain-lain kepada PT Argo Manunggal Land Developme nt “AMLD” merupakan titipan uang muka penjualan rumah dan kavling type Sutera Feronia dari pembeli individual, sebagaimana diatur dalam perjanjian kerjasama antara entitas anak - PT Alfa Goldland Realty dengan AMLD lihat catatan 38a. Others payable of subsidia ry - PT Alfa Goldland Realty to PT Argo Manunggal Land Development represents deposit received for sales of houses and lot of land Sutera Feronia type, from individual buyer, as stated in the co-operation agreement between subsidiary - PT Alfa Goldland Realty and AMLD see note 38a. 31 Desember December 2015 2014 20. Utang pihak berelasi 20. Due to related parties Terdiri dari : Consist of : Dalam Rupiah : In Rupiah : Entitas anak : Subsidiary : - PT Alfa Goldland Realty : - PT Alfa Goldland Realty : PT Argo Manunggal Land PT Argo Manunggal Land Development 138.187.635 138.187.635 Development - PT Delta Mega Persada : - PT Delta Mega Persada : PT Argo Manunggal Land PT Argo Manunggal Land Development 42.700.000 42.700.000 Development PT Manunggal Prime PT Manunggal Prime Development - 3.960.000 Development Jumlah 180.887.635 184.847.635 Total Utang entitas anak - PT Alfa Goldland Realty dan PT Delta Mega Persada kepada PT Argo Manunggal Land Development merupakan pinjaman tanpa dibebani bunga dan sewaktu-waktu dapat ditagih oleh kreditur. Payable of subsidiary - PT Alfa Goldland Realty and PT Delta Mega Persada to PT Argo Manunggal Land Development comprises of loan without interest charges and any time can be demanded by the creditor. Utang entitas anak - PT Delta Mega Persada kepada PT Manunggal Prime Development merupakan utang atas pembelian saham PT Delta Manunggal Raharja. Payable of subsidiary - PT Delta Mega Persada to PT Manunggal Prime Development represents payable from purchase of shares of PT Delta Manunggal Raharja.