bank bjb
Lapor an Tahunan 20 15
Annual Repor t
828
BENTUK DAN ISI LAPORAN TAHUNAN Halaman | Page
FORM AND CONTENT OF THE ANNUAL REPORT
j. jumlah
ekuit as; 12
j. t ot al equit y; k. r asio laba r ugi t er hadap jumlah aset ;
13 k. pr of it loss t o t ot al asset s r at io;
l. r asio laba r ugi t er hadap ekuit as; 13
l. pr of it loss t o equit y r at io; m. r asio laba r ugi t er hadap pendapat an;
13 m. pr of it loss t o income r at io;
n. r asio
lancar ; 13
n. cur r ent r at io; o. r asio liabilit as t er hadap ekuit as;
13 o. liabilit ies t o equit y r at io;
p. r asio liabilit as t er hadap jumlah aset ; dan 13
p. liabilit ies t o t ot al asset s r at io; and q. inf or masi dan r asio keuangan lainnya yang
r elevan dengan per usahaan dan jenis indust r inya. 13
q. ot her inf or mat ion and f inancial r at ios r elevant t o t he company and t ype of indust r y.
2 Lapor an t ahunan wajib memuat inf or masi mengenai saham yang dit er bit kan unt uk set iap masa t r iwulan
dalam 2 dua t ahun buku t er akhir jika ada, paling kur ang
meliput i: 97-98
2 The Annual Repor t should cont ain inf or mat ion wit h r espect t o shar es issued f or quar t er ly in t he last
t wo 2 f iscal year s if any, at least cover ing: a. jumlah saham yang ber edar ;
98-99 a. number of out st anding shar es;
b. kapit alisasi
pasar ; 98-99
b. mar ket capit alizat ion; c. har ga saham t er t inggi, t er endah, dan penut upan;
dan 98-99
c. highest , lowest and closing shar e pr ice; and d.
volume per dagangan.
98 d. shar e volume.
3 Dalam hal t er jadi aksi kor por asi, seper t i pemecahan saham st ock split , penggabungan saham reverse
st ock , dividen saham, saham bonus, dan penur unan
nilai nominal saham, maka inf or masi har ga saham sebagaimana dimaksud dalam angka 2, wajib
dit ambahkan penjelasan ant ar a lain mengenai: 98-10 1
3 In t he event of cor por at e act ions, including st ock split , r ever se st ock, dividend, bonus shar e, and
decr ease in par value of shar es, t hen t he shar e pr ice r ef er r ed t o in point 2, should be added wit h
explanat ion on:
a. t anggal pelaksanaan aksi kor por asi;
¥
a. dat e of cor por at e act ion; b.
r asio st ock split , reverse st ock,
dividen saham, saham bonus, dan penur unan nilai saham;
¥
b. st ock split r at io, r ever se st ock, dividend, bonus shar es, and r educe par value of shar es;
c. jumlah saham ber edar sebelum dan sesudah aksi kor por asi; dan
¥
c. number of out st anding shar es pr ior t o and af t er cor por at e act ion; and
d. har ga saham sebelum dan sesudah aksi kor por asi.
¥
d. shar e pr ice pr ior t o and af t er cor por at e act ion. 4 Dalam hal per dagangan saham per usahaan
dihent ikan sement ar a suspension dalam t ahun buku, maka lapor an t ahunan wajib memuat
penjelasan mengenai alasan penghent ian sement ar a t er sebut .
n a 4 In t he event t hat t he company’s shar es wer e
t empor ar ily suspended f r om t r ading dur ing t he year under r eview, t hen t he Annual Repor t
should cont ain explanat ion on t he r eason f or t he suspension.
5 Dalam hal penghent ian sement ar a sebagaimana dimaksud dalam angka 4 masih ber langsung hingga
t anggal pener bit an lapor an t ahunan, maka Emit en at au Per usahaan Publik wajib menjelaskan pula
t indakan-t indakan yang dilakukan per usahaan unt uk menyelesaikan masalah t er sebut .
n a 5 In t he event t hat t he suspension as r ef er r ed t o
in point 4 was st ill in ef f ect unt il t he dat e of t he Annual Repor t , t hen t he Issuer or t he Public
Company should also explain t he cor por at e act ions t aken by t he company in r esolving t he issue.
C. Laporan Dewan Komisaris 26-33
C. The Board of Commissioners Report
Lapor an Dewan Komisar is paling kur ang memuat hal-hal sebagai ber ikut :
The Boar d of Commissioner s Repor t should at least cont ain t he f ollowing it ems:
1 penilaian t er hadap kiner ja Dir eksi mengenai pengelolaan per usahaan;
27-30 1 assessment on t he per f or mance of t he Dir ect or s in
managing t he company; 2 pandangan at as pr ospek usaha per usahaan yang
disusun oleh Dir eksi; dan 31-33
2 view on t he pr ospect s of t he company’s business as est ablished by t he Dir ect or s; and
3 per ubahan komposisi anggot a Dewan Komisar is dan alasan per ubahannya jika ada.
n.o 3 changes in t he composit ion of t he Boar d of
Commissioner s if any.
D. Laporan Direksi 36-45
D. The Directors Report
Lapor an Dir eksi paling kur ang memuat hal-hal sebagai ber ikut :
The Dir ect or s Repor t should at least cont ain t he f ollowing it ems:
1 kiner ja per usahaan, yang mencakup ant ar a lain kebijakan st r at egis, per bandingan ant ar a hasil yang
dicapai dengan yang dit ar get kan, dan kendala- kendala yang dihadapi per usahaan;
37-41 1 t he company’s per f or mance, i.e. st r at egic policies,
compar ison bet ween achievement of r esult s and t ar get s, and challenges f aced by t he company;
2 gambar an t ent ang pr ospek usaha; 44
2 business pr ospect s; 3 pener apan t at a kelola per usahaan; dan
41-42 3 implement at ion of Good Cor por at e Gover nance by
t he company; and
Ref er ensi Per at ur an Ot or it as Jasa Keuangan-OJK
dahulu Bapepam-LK Nomor X.K.6: Penyampaian Lapor an Tahunan Emit en at au Per usahaan Publik
Cr oss Ref er ence of Financial Ser vices Aut hor it y-OJK
f or mer ly Bapepam-LK No. X.K.6: Submission of Annual Repor t of Publicly List ed Companies
bank bjb
Lapor an Tahunan 20 15
Annual Repor t
St ock Obligat ion Highlight s Management Discussion Analysis
Good Cor por at e Gover nance Cor por at e Social Responsibilit y
Consolidat ed Financial St at ement s Cor por at e Dat a
829
BENTUK DAN ISI LAPORAN TAHUNAN Halaman | Page
FORM AND CONTENT OF THE ANNUAL REPORT
4 per ubahan komposisi anggot a Dir eksi dan alasan per ubahannya jika ada.
44-45 4 changes in t he composit ion of t he Dir ect or s if any.
E. Prof il Perusahaan
E. Company Prof ile
Pr of il per usahaan paling kur ang memuat hal-hal sebagai ber ikut :
The Company Pr of ile should at least cont ain t he f ollowing:
1 nama, alamat , nomor t elepon, nomor f aksimile, alamat sur at elet r onik e-mail, dan laman websit e
per usahaan dan at au kant or cabang at au kant or per wakilan, yang memungkinkan masyar akat dapat
memper oleh inf or masi mengenai per usahaan; 52
1 name, addr ess, t elephone, f acsimile, email, websit e of t he company and or br anch of f ices or
r epr esent at ive of f ice, which enable public t o access inf or mat ion about t he company;
2 r iwayat singkat per usahaan; 53-61
2 br ief hist or y of t he company; 3 kegiat an usaha per usahaan menur ut Anggar an
Dasar t er akhir , ser t a jenis pr oduk dan at au jasa yang dihasilkan;
66-67 3 line of business accor ding t o t he lat est Ar t icles of
Associat ion, and t ypes of pr oduct s and or ser vices pr oduced;
4 st r ukt ur or ganisasi per usahaan dalam bent uk bagan, paling kur ang sampai dengan st r ukt ur sat u t ingkat
di bawah Dir eksi, diser t ai dengan nama dan jabat an; 76-77
4 or ganizat ion st r uct ur e in char t f or m, at least one level below t he Dir ect or s, wit h t he names and t it les;
5 visi dan misi per usahaan; 62
5 vision and mission of t he company; 6 pr of il Dewan Komisar is, meliput i:
78-81 6 t he Boar d of Commissioner s pr of iles include:
a. nama;
¥
a. name;
b. r iwayat jabat an, pengalaman ker ja yang dimiliki, dan dasar hukum penunjukkan per t ama kali pada
Emit en at au Per usahaan Publik, sebagaimana dicant umkan dalam ber it a acar a keput usan
RUPS;
¥
b. hist or y of posit ion, wor king exper ience, and legal basis f or f ir st appoint ment t o t he Issuer or
Public company, as st at ed in t he minut es of GMS r esolut ions;
c. r iwayat
pendidikan;
¥
c. hist or y of educat ion; d. penjelasan singkat mengenai jenis pelat ihan
dalam r angka meningkat kan kompet ensi Dewan Komisar is yang t elah diikut i dalam t ahun buku
jika ada; dan
¥
d. shor t descr ipt ion on t he compet ency enhancement t r aining pr ogr ams f or member s of
t he Boar d of Commissioner s dur ing t he year under r eview if
any; and e. pengungkapan hubungan af iliasi dengan anggot a
Dir eksi dan anggot a Dewan Komisar is lainnya, ser t a pemegang saham jika ada;
¥
e. disclosur e of af f iliat ion wit h ot her member s of t he Boar d of Dir ect or s and Commissioner s, and
shar eholder s if any; 7 pr of il Dir eksi, meliput i:
26-33 7 t he Dir ect or s pr of iles include:
a. nama dan ur aian singkat t ent ang t ugas dan f ungsi yang dilaksanakan;
¥
a. name and shor t descr ipt ion of dut ies and f unct ions;
b. r iwayat jabat an, pengalaman ker ja yang dimiliki, dan dasar hukum penunjukkan per t ama kali pada
Emit en at au Per usahaan Publik, sebagaimana dicant umkan dalam ber it a acar a keput usan
RUPS;
¥
b. hist or y of posit ion, wor king exper ience, and legal basis f or f ir st appoint ment t o t he Issuer or
Public Company, as st at ed in t he
minut es of GMS r esolut ions; c.
r iwayat pendidikan;
¥
c. hist or y of educat ion; d. penjelasan singkat mengenai jenis pelat ihan
dalam r angka meningkat kan kompet ensi Dir eksi yang t elah diikut i dalam t ahun buku jika ada;
dan
¥
d. shor t descr ipt ion on t he compet ency enhancement t r aining pr ogr ams f or member s of
t he Boar d of Commissioner s dur ing t he year under r eview if
any; and e. pengungkapan hubungan af iliasi dengan anggot a
Dir eksi lainnya dan pemegang saham jika ada;
¥
e. disclosur e of af f iliat ion wit h ot her member s of t he Boar d of Dir ect or s, and shar eholder s if any;
8 dalam hal t er dapat per ubahan susunan Dewan Komisar is dan at au Dir eksi yang t er jadi set elah
t ahun buku ber akhir sampai dengan bat as wakt u penyampaian lapor an t ahunan sebagaimana
dimaksud dalam angka 1 hur uf a, maka susunan yang dicant umkan dalam lapor an t ahunan adalah susunan
Dewan Komisar is dan at au Dir eksi yang t er akhir dan sebelumnya;
¥
8 in t he event t hat t her e wer e changes in t he composit ion of t he Boar d of Commissioner s and
or t he Dir ect or s occur r ing bet ween t he per iod af t er year -end unt il t he dat e t he Annual Repor t
submit t ed as r ef er t o in point 1 let t er a, t hen t he last and t he pr evious composit ion of t he Boar d of
Commissioner s and or t he Dir ect or s shall be st at ed in t he Annual Repor t ;
9 jumlah kar yawan dan deskr ipsi pengembangan kompet ensinya dalam t ahun buku misalnya, aspek
pendidikan dan pelat ihan kar yawan yang t elah dilakukan;
¥
9 number of employees and descr ipt ion of compet ence building dur ing t he year under r eview,
f or example educat ion and t r aining of employees; 10 ur aian t ent ang nama pemegang saham dan
per sent ase kepemilikannya pada akhir t ahun buku yang t er dir i dar i:
¥
10 inf or mat ion on names of shar eholder s and owner ship per cent age at t he end of t he f iscal year ,
including:
