UTANG USAHA TRADE PAYABLES
Indonesian language.
PT KRAKATAU STEEL PERSERO Tbk dan Entitas Anaknya
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Tanggal 31 Desember 2013 dan Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
Disajikan dalam ribuan Dolar AS
dan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT KRAKATAU STEEL PERSERO Tbk and Its Subsidiaries
NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2013 and Year Then Ended
Expressed in thousands of US Dollar and in millions of Rupiah,
unless otherwise stated
121
18. PERPAJAKAN lanjutan 18. TAXATION continued
g. Surat Ketetapan Pajak lanjutan g. Tax Assessment Letters continued
Entitas Anak - PT MJIS The Subsidiary - PT MJIS
Pada tanggal 10 April 2013, PT MJIS menerima SKPLB atas PPN tahun 2011
sebesar Rp22.060. Selisih antara jumlah yang ditagih oleh PT MJIS dengan jumlah yang
dikembalikan oleh Kantor Pajak sebesar Rp4.355 dibebankan pada usaha tahun
berjalan. On April 10, 2013, PT MJIS received SKPLB for
its 2011 VAT amounting to Rp22,060. The difference between the amount claimed by
PT MJIS and the amount refunded by the Tax Office of Rp4,355 was charged to current year
operations
Pada tanggal 25 Januari 2012, PT MJIS menerima SKPLB atas PPN tahun 2010
sebesar Rp17.942. Selisih antara jumlah yang ditagih oleh PT MJIS dengan jumlah yang
dikembalikan oleh Kantor Pajak sebesar Rp1 dibebankan pada usaha tahun berjalan.
On January 25, 2012, PT MJIS received SKPLB for its 2010 VAT amounting to
Rp17,942. The difference between the amount claimed by PT MJIS and the amount refunded
by the Tax Office of Rp1 was charged to current year operations.
Untuk tahun 2013 dan 2012, Kelompok Usaha masih
menyajikan kekurangankelebihan
pembayaran pajak penghasilan sebagai bagian dari “Beban Lain-lain” dalam laba rugi
mengingat jumlahnya tidak material. In 2013 and 2012, the Group still presented
underpaymentoverpayment of income tax as part of “Other Expenses” in profit or loss since
the amount is immaterial.
19. BEBAN AKRUAL 19. ACCRUED EXPENSES
Akun ini terdiri dari: This account consists of:
2013 2012
Biaya angkut 5.415
5.701 Delivery expenses
Jasa pelabuhan 2.562
2.048 Port services
Bunga 2.116
2.922 Interest
Jasa profesional 404
1.028 Professional fees
Sewa 311
388 Rent
Biaya proyek 303
- Project expenses
Royalti dan retribusi ke Pemerintah Royalty and retribution to District
Daerah 122
721 Government
Lain-lain 12.967
11.834 Others
Total 24.200
24.642 Total
Indonesian language.
PT KRAKATAU STEEL PERSERO Tbk dan Entitas Anaknya
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Tanggal 31 Desember 2013 dan Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
Disajikan dalam ribuan Dolar AS
dan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT KRAKATAU STEEL PERSERO Tbk and Its Subsidiaries
NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2013 and Year Then Ended
Expressed in thousands of US Dollar and in millions of Rupiah,
unless otherwise stated
122
20. UANG MUKA PENJUALAN DAN LAINNYA 20. SALES AND OTHER ADVANCES
Akun ini terdiri dari: This account consists of:
2013 2012
Uang muka konstruksi 13.816
50.566 Advances for construction
Uang muka pelanggan 6.771
9.401 Advances from customers
Lain-lain 10.588
11.255 Others
Total 31.175
71.222 Total
Uang muka konstruksi merupakan uang muka yang diterima dari pemberi kerja yang akan
diperhitungkan sesuai dengan tagihan termin. Advances for construction represent advances
received from the project owners which will be accounted for according to the progress billings.
21. PINJAMAN JANGKA PANJANG 21. LONG-TERM LOANS
Akun ini terdiri dari: This account consists of:
2013 2012
Pinjaman bank Bank loans
Perusahaan The Company
Pihak ketiga Third parties
Kreditanstalt Fur Wiederaufbau dan Kreditanstalt Fur Wiederaufbau and
UniCredit Bank AG UniCredit Bank AG
EUR24.056.503 pada tahun 2013 dan EUR24,056,503 in 2013 and
EUR28.430.418 pada tahun 2012 33.201
37.662 EUR28,430,418 in 2012
Entitas berelasi dengan pemerintah Government-related entities
Sindikasi bank - Syndication of banks -
Mandiri, BNI dan BRI Mandiri, BNI and BRI
Rp155.877 pada tahun 2013 12.788
- Rp155,877 in 2013
Lembaga Pembiayaan Ekspor Indonesia
Indonesia Eximbank Rp30.873 pada tahun 2013 dan
Rp30,873 in 2013 and Rp13.714 pada tahun 2012
2.533 1.418
Rp13,714 in 2012