Indonesian language.
PT KRAKATAU STEEL PERSERO Tbk dan Entitas Anaknya
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Tanggal 31 Desember 2013 dan Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
Disajikan dalam ribuan Dolar AS
dan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT KRAKATAU STEEL PERSERO Tbk and Its Subsidiaries
NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2013 and Year Then Ended
Expressed in thousands of US Dollar and in millions of Rupiah,
unless otherwise stated
165
34. KOMITMEN DAN
PERJANJIAN PENTING
lanjutan 34. SIGNIFICANT
COMMITMENTS AND
AGREEMENTS continued KOMITMEN PENTING lanjutan
SIGNIFICANT COMMITMENTS continued Perusahaan lanjutan
The Company continued
Terkait dengan hal tersebut, pada tanggal 20 Maret
2012 Perusahaan
telah menandatangani perjanjian untuk memberikan
jaminan kepada Pemberi Pinjaman sebesar US518.700. Jumlah ini adalah 45,4 dari
total ekuitas
Perusahaan pada
tanggal 31 Desember 2012.
In this regard, on March 20, 2012 the Company has
signed an
agreement to
provide guarantees to the Lenders at amount of
US518,700. This amount represents 45.4 of the Company’s total equity at December 31,
2012.
Entitas Anak - PT KHIP The Subsidiary - PT KHIP
j. PT KHIP memperoleh fasilitas non-cash loan
dari BRI dengan jumlah maksimum sebesar Rp10.000 dan US20.000 yang digunakan
untuk jaminan tender dan uang muka dan performance bond. Fasiltas ini akan berakhir
pada tanggal 30 Juni 2014. Pada tanggal 31 Desember 2013 total bank garansi yang
telah
diterbitkan sebesar
Rp4.089 dan
US1.002. j.
PT KHIP obtained a non-cash loan facility from BRI with maximum amounts of Rp10,000 and
US20,000 which were used for offering and advance guarantees and performance bonds.
This facility will expire on June 30, 2014. As of December 31, 2013, total bank guarantees
issued amounted to Rp4,089 and US1,002.
k. Pada tanggal 16 Januari 2013, PT KHIP memperoleh fasilitas kredit investasi dari BRI
dengan jumlah maksimum sebesar Rp251.592 yang
digunakan untuk
membiayai pembangunan pabrik Pipa Baja 2nd Line ERW.
Fasilitas kredit ini berjangka waktu 7 tahun dan dikenakan bunga tahunan sebesar 9.
Fasilitas kredit ini dijamin dengan tanah seluas 73.958 m2, mesin, peralatan dan fasilitas
pendukung lainnya yang terkait dengan Pabrik Pipa Baja 2nd Line ERW tersebut. Pada
tanggal 31 Desember 2013 fasilitas kredit ini belum digunakan.
k. On January 16, 2013, PT KHIP obtained an investment credit facility from BRI with a
maximum amount of Rp251,592. This facility is granted to finance the development of 2nd Line
ERW Steel Pipes plant. The credit facility has a term of 7 years and bears an annual interest
rate of 9. The credit facility is secured by land with area of 73,958 m2, machine, equipment
and other ancillary facilities relating to the 2nd Line
ERW Steel
Pipes plant.
As of
December 31, 2013, the credit facility has not been used.
Entitas Anak - PT KE The Subsidiary - PT KE
l. PT KE memperoleh fasilitas bank garansi dan
LC dari BNI dengan jumlah maksimum sebesar Rp750.000. Fasilitas kredit tersebut
akan berakhir pada tanggal 2 Mei 2014. Pada tanggal 31 Desember 2013, total bank garansi
yang telah diterbitkan sebesar Rp151.115 dan US26.783.
l. PT KE obtained bank guarantee and LC
facilities from BNI with a maximum amount of Rp750,000. The credit facility will expire on
May 2, 2014. As of December 31, 2013, total bank
guarantees issued
amounted to
Rp151,115 and US26,783.
Indonesian language.
PT KRAKATAU STEEL PERSERO Tbk dan Entitas Anaknya
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Tanggal 31 Desember 2013 dan Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
Disajikan dalam ribuan Dolar AS
dan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT KRAKATAU STEEL PERSERO Tbk and Its Subsidiaries
NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2013 and Year Then Ended
Expressed in thousands of US Dollar and in millions of Rupiah,
unless otherwise stated
166
34. KOMITMEN DAN PERJANJIAN SIGNIFIKAN lanjutan
34. SIGNIFICANT COMMITMENTS
AND AGREEMENTS continued
KOMITMEN SIGNIFIKAN lanjutan SIGNIFICANT COMMITMENTS continued
Entitas Anak - PT KE lanjutan The Subsidiary - PT KE continued
m. PT KE memperoleh fasilitas Treasury Line dari Bank Mandiri dengan jumlah maksimum
sebesar US3.000 yang akan berakhir pada tanggal 31 Maret 2015. Fasilitas tersebut
dijaminkan dengan piutang proyek secara fidusia dengan nilai minimal 150 dari total
fasilitas dan kontrak proyek secara cessie. Pada tanggal 31 Desember 2013, fasilitas
kredit ini belum digunakan. m. PT KE obtained Treasury Line facility from
Bank Mandiri with a maximum amount of US3,000 which will expire on March 31, 2015.
This facility is secured by receivables, on fiduciary basis, amounting to minimum of 150
of total facility and project contracts on cessie basis. As of December 31, 2013, the credit
facility has not yet been used.
n. PT KE memperoleh fasilitas bank garansi, LC dan TR dari BRI dengan jumlah maksimum
sebesar Rp400.000 yang akan berakhir pada tanggal 10 September 2014. Pada tanggal
31 Desember 2013, total bank garansi yang telah diterbitkan sebesar Rp21.932.
n. PT KE obtained bank guarantee, LC and TR facilities from BRI with a maximum amount of
Rp400,000 which will expire on September 10, 2014. As of December 31, 2013, total bank
guarantees issued amounted to Rp21,932.
o. PT KE memperoleh fasilitas Non-Cash Loan dari Mandiri dengan jumlah maksimum sebesar
Rp820.000. Fasilitas kredit tersebut akan berakhir pada tanggal 31 Maret 2015. Pada
tanggal 31 Desember 2013, jumlah bank garansi yang diterbitkan adalah sebesar
Rp403.180 dan US3.255. o. PT KE obtained Non-Cash Loan facilities from
Mandiri with a maximum amount of Rp820,000. The credit facility will expire on March 31,
2015. As of December 31, 2013, total bank guarantees issued amounted to Rp403,180
and US3,255.
p. PT KE memperoleh fasilitas Non-Cash Loan dengan jumlah maksimum sebesar Rp100.000
dari LPEI pada tahun 2013. Fasilitas kredit tersebut akan berakhir pada tanggal 17 Januari
2014. Pada tanggal 31 Desember 2013, total bank garansi yang telah diterbitkan sebesar
Rp5.620. p. PT KE obtained Non-Cash Loan facilities with
a maximum amount of Rp100,000 from LPEI in 2014. The credit facility will expire on January
17, 2014. On December 31, 2013, total bank guarantees issued amounted to Rp5,620.
