PERSEDIAAN INVENTORIES Accounting Standards that have been Published but not yet Effective continued
Indonesian language.
PT KRAKATAU STEEL PERSERO Tbk dan Entitas Anaknya
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Tanggal 31 Desember 2013 dan Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
Disajikan dalam ribuan Dolar AS
dan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT KRAKATAU STEEL PERSERO Tbk and Its Subsidiaries
NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2013 and Year Then Ended
Expressed in thousands of US Dollar and in millions of Rupiah,
unless otherwise stated
87
14. PIUTANG JANGKA PANJANG 14. LONG-TERM RECEIVABLES
Akun ini terdiri dari: This account consists of:
2013 2012
PT Boma Bisma Indra -
7.403 PT Boma Bisma Indra
Lain-lain masing-masing di bawah US100
37 98
Others each below US100 Total
37 7.501
Total Cadangan kerugian penurunan nilai
- 7.420
Allowance for impairment losses
Neto 37
81 Net
Berdasarkan surat dari Menteri Badan Usaha Milik Negara No. S-58M-BUMN2003 tanggal 7 Mei
2003, Perusahaan memberikan pinjaman untuk program penyehatan PT Boma Bisma Indra “BBI”
sejumlah Rp80.000. Sesuai dengan perjanjian pinjam meminjam uang dan perubahannya,
pinjaman ini dikenakan tingkat bunga 8,0 per tahun dan akan diangsur setiap bulan Maret mulai
tahun 2006 hingga 2015. Perusahaan tidak mencatat piutang bunga atas pinjaman tersebut
karena manajemen Perusahaan berpendapat bahwa piutang bunga tersebut tidak dapat tertagih.
Based on a letter from the Ministry of State-Owned Enterprises No. S-58M-BUMN2003 dated May 7,
2003, the Company granted loans amounting to Rp80,000 for restructuring program of PT Boma
Bisma Indra “BBI”. Based on the Lending and Borrowing Agreement and its Amendment, this
loan bears interest rate at 8.0 per annum and will be repaid at each March, starting 2006 to 2015.
The Company did not recognize interest receivable on this loan since the Company’s management
believes that the interest receivable is not collectible.
Berdasarkan Perjanjian Penyelesaian Pinjam Meminjam uang tanggal 27 Juni 2013, Perusahaan
dan BBI sepakat menyelesaikan pinjaman tersebut dengan cara kompensasi sekaligus pembayaran
sewa oleh Perusahaan atas tanah dan bangunan milik BBI untuk periode sewa selama 24 tahun dan
2 bulan. Perjanjian ini telah disetujui oleh Dewan Komisaris Perusahaan pada tanggal 4 Juni 2013
dan pemegang saham BBI pada tanggal 27 Juni 2013.
Based on the Lending and Borrowing Agreement Settlement dated June 27, 2013, the Company and
BBI agreed to settle the receivable by full compensation of lease payment made by the
Company on land and buildings owned by BBI for the lease period of 24 years and 2 months. This
agreement was approved by the Company’s Board of Commissioners on June 4, 2013 and BBI’s
shareholders on June 27, 2013.
Atas transaksi tersebut di atas, Perusahaan telah melakukan Keterbukaan Informasi melalui Surat
No. 152DU-KS2013 tanggal 27 Juni 2013 ke BAPEPAM-LK dan Bursa Efek Indonesia.
For the transaction, the Company has made the Disclosure of Information in its Letter No. 152DU-
KS2013 dated June 27, 2013 to BAPEPAM-LK and the Indonesia Stock Exchange.
Sesuai dengan PSAK No. 30 Revisi 2011, porsi pembayaran sewa atas tanah sebesar US2.598
dicatat sebagai sewa jangka panjang yang disajikan dalam akun “Aset Lain-lain” dan porsi
pembayaran
sewa atas
bangunan sebesar
US4.623 dicatat dalam akun “Aset Tetap - Aset sewa pembiayaan” Catatan 13.
In accordance with PSAK No. 30 Revised 2011, the portion of lease payment on land of US2,598
was recorded as long-term leases and presented recorded in the “Other Assets” account and the
portion of lease payment on buildings of US4,623 was recorded in the “Fixed Assets - Assets under
finance lease” account Note 13.
Indonesian language.
PT KRAKATAU STEEL PERSERO Tbk dan Entitas Anaknya
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Tanggal 31 Desember 2013 dan Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
Disajikan dalam ribuan Dolar AS
dan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT KRAKATAU STEEL PERSERO Tbk and Its Subsidiaries
NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2013 and Year Then Ended
Expressed in thousands of US Dollar and in millions of Rupiah,
unless otherwise stated
88
15. PINJAMAN BANK JANGKA PENDEK 15. SHORT-TERM BANK LOANS
Perusahaan dan Entitas Anaknya memperoleh fasilitas kredit dari beberapa bank, sebagai berikut:
The Company and its Subsidiaries have obtained loan facilities from several banks, as follows:
2013 2012
Perusahaan The Company
Pihak ketiga Third parties
PT Bank DBS Indonesia PT Bank DBS Indonesia
Letter of Credit Impor 53.732
23.166 Letter of Credit Import
PT Bank CIMB Niaga Tbk PT Bank CIMB Niaga Tbk
Kredit Modal Kerja Working Capital Loan
Rp100.000 pada tahun 2013 dan Rp100,000 in 2013 and
Rp350.000 pada tahun 2012 8.204
36.194 Rp350,000 in 2012
Letter of Credit Impor 21.479
- Letter of Credit Import
The Bank of Tokyo-Mitsubishi The Bank of Tokyo-Mitsubishi
UFJ Ltd. Jakarta UFJ Ltd. Jakarta
Letter of Credit Impor 23.559
- Letter of Credit Import
Standard Chartered Bank Standard Chartered Bank
Letter of Credit Impor 10.577
- Letter of Credit Import
The Hongkong and Shanghai Banking The Hongkong and Shanghai Banking
Corporation Ltd. Corporation Ltd.
Letter of Credit Impor -
23.575 Letter of Credit Import
PT Bank Permata Tbk PT Bank Permata Tbk
Letter of Credit Impor -
9.870 Letter of Credit Import
Entitas berelasi dengan pemerintah Government-related entities
PT Bank Negara Indonesia Persero Tbk PT Bank Negara Indonesia Persero Tbk
Kredit Modal Kerja untuk Impor 174.732
156.296 Working Capital Loan for Import
Kredit Modal Kerja dalam Rupiah Working Capital Loan in Rupiah
Rp1.100.000 pada tahun 2013 Rp1,100,000 in 2013
dan 2012 90.245
113.754 and 2012
PT Bank Mandiri Persero Tbk PT Bank Mandiri Persero Tbk
Letter of Credit Impor 103.347
189.387 Letter of Credit Import
Kredit Modal Kerja dalam Rupiah Working Capital Loan in Rupiah
Rp830.000 pada tahun 2013 Rp830,000 in 2013
dan 2012 68.094
85.832 and 2012
PT Bank Rakyat Indonesia Persero Tbk PT Bank Rakyat Indonesia Persero Tbk
Letter of Credit Impor Letter of Credit Import
Rp254.228 pada tahun 2012 119.221
81.720 Rp254,228 in 2012
Entitas Anak The Subsidiaries
PT Krakatau Wajatama
PT Krakatau Wajatama
Pihak ketiga Third parties
PT Bank Danamon Indonesia Tbk PT Bank Danamon Indonesia Tbk
Kredit Modal Kerja untuk Impor Working Capital Loan for Import
Rp7.003 pada tahun 2012 7.235
724 Rp7,003 in 2012
PT Bank Permata Tbk PT Bank Permata Tbk
Letter of Credit Impor 6.413
- Letter of Credit Import
PT Bank ANZ Indonesia PT Bank ANZ Indonesia
Documentary Credit 4.267
- Documentary Credit
Entitas berelasi dengan pemerintah Government-related entities
PT Bank Negara Indonesia Persero Tbk PT Bank Negara Indonesia Persero Tbk
Letter of Credit Impor 34.911
10.645 Letter of Credit Import
PT Bank Rakyat Indonesia Persero Tbk PT Bank Rakyat Indonesia Persero Tbk
Kredit Modal Kerja dalam Rupiah Working Capital Loan in Rupiah
Rp290.741 pada tahun 2013 dan Rp290,741 in 2013 and
Rp405.776 pada tahun 2012 23.852
41.962 Rp405,776 in 2012