Indonesian language.
PT KRAKATAU STEEL PERSERO Tbk dan Entitas Anaknya
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Tanggal 31 Desember 2013 dan Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
Disajikan dalam ribuan Dolar AS
dan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT KRAKATAU STEEL PERSERO Tbk and Its Subsidiaries
NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2013 and Year Then Ended
Expressed in thousands of US Dollar and in millions of Rupiah,
unless otherwise stated
169
34. KOMITMEN DAN PERJANJIAN SIGNIFIKAN lanjutan
34. SIGNIFICANT COMMITMENTS
AND AGREEMENTS continued
PERJANJIAN SIGNIFIKAN lanjutan SIGNIFICANT AGREEMENTS continued
Perusahaan lanjutan The Company continued
u. Pada tanggal 2 Mei 2012, Perusahaan menandatangani perjanjian kontrak dengan
PT Redwood Indonesia untuk pemanfaatan lahan seluas 44.945 m2 berkaitan dengan
pelayanan jasa pelabuhan. Jangka waktu kontrak adalah 30 tahun dengan nilai sewa
sebesar US4,5 angka penuh per m2tahun untuk 5 tahun pertama.
u. On May 2, 2012, the Company signed a contract
agreement with
PT Redwood Indonesia for utilization of land covering area of
44,945 m2 for cargo handling. The contract period is 30 years with a rental price of US4.5
full amount per m2year for the first 5 years.
v. Pada tanggal 7 Mei 2012, Perusahaan menandatangani perjanjian kontrak dengan
PT Bungasari Flour Mills untuk pemanfaatan lahan seluas 107.492 m2 berkaitan dengan
pelayanan jasa pelabuhan. Jangka waktu kontrak adalah 30 tahun dengan nilai sewa
sebesar US4,5 angka penuh m2 per tahun untuk 5 tahun pertama.
v. On May 7, 2012, the Company signed a contract agreement with PT Bungasari Flour
Mills for utilization of land covering area of 107,492 m2
for cargo handling. The contract period is 30 years with a rental price of US4.5
full amount per m2year for the first 5 years.
w. Perusahaan menandatangani
perjanjian kontrak dengan Capital Engineering and
Research Incorporation Limited MCC-CERI dan PT Krakatau Engineering PT KE yang
diperbaharui pada tanggal 17 Juli 2013 untuk pembangunan komplek Blast Furnace senilai
US334.900 untuk porsi luar dan Rp1.809.612 untuk porsi lokal. Proyek ini direncanakan
selesai pada bulan Maret 2016. w. The Company signed a contract agreement
with Capital Engineering and Research Incorporation
Limited MCC-CERI
dan PT Krakatau Engineering PT KE which was
amended on July 17, 2013, to build the Complex of Blast Furnace amounting to
US334,900 for
foreign portion
and Rp1,809,612 for local portion. This project is
expected to be completed in March, 2016.
Entitas Anak - PT KWT The Subsidiary - PT KWT
x. PT KWT
mengadakan perpanjangan
kesepakatan kerjasama jual beli bahan baku dan produk jadi baja tulangan dan baja profil
dengan PT Nusantara Steelmills Indonesia yang
akan berakhir
pada tanggal
12 Agustus 2014 dan PT Delcoprima Pasific yang akan berakhir pada tanggal 31 Desember
2014. Syarat-syarat dan ketentuan yang berkaitan dengan jenis dan spesifikasi barang
serta harga jual dan beli diatur dalam kesepakatan kerjasama tersebut.
x. PT KWT signed an amendment of cooperation agreement for sale and purchase of raw
materials and finished goods of deformed steel and steel section with PT Nusantara Steelmills
Indonesia which will expire on August 12, 2014 and with PT Delcoprima Pasific which will
expire on December 31, 2014. The terms and conditions
concerning the
types and
specifications of the products as well as the selling and purchase prices are stated in the
cooperation agreement.
y. PT KWT mengadakan perjanjian kerjasama jual beli bahan baku billet dan pembelian produk
jadi baja tulangan dengan PT Inter World Steel Mills Indonesia yang ditandatangani pada
tanggal 1 Oktober 2013 dan akan berakhir pada tanggal 31 September 2014. Syarat-
syarat dan ketentuan yang berkaitan dengan jenis dan spesifikasi barang serta harga diatur
dalam kesepakatan kerjasama tersebut. y. PT KWT signed a cooperation agreement for
sale and purchase of billet raw materials and finished goods of deformed steel with PT Inter
World Steel Mills Indonesia which was signed on October 1, 2013 and will expire on
September 31, 2014. The terms and conditions concerning the types and specifications of the
products as well as the prices are stated in the cooperation agreement.
Indonesian language.
PT KRAKATAU STEEL PERSERO Tbk dan Entitas Anaknya
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Tanggal 31 Desember 2013 dan Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
Disajikan dalam ribuan Dolar AS
dan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT KRAKATAU STEEL PERSERO Tbk and Its Subsidiaries
NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2013 and Year Then Ended
Expressed in thousands of US Dollar and in millions of Rupiah,
unless otherwise stated
170
34. KOMITMEN DAN PERJANJIAN SIGNIFIKAN lanjutan
34. SIGNIFICANT COMMITMENTS
AND AGREEMENTS continued
PERJANJIAN SIGNIFIKAN lanjutan SIGNIFICANT AGREEMENTS continued
Entitas Anak - PT KWT lanjutan The Subsidiary - PT KWT continued
z. Berdasarkan Nota Kesepahaman tanggal 29 Mei 2013, PT KWT, Natsteel Asias Pte.
Ltd. NSAS dan PT Marubeni Itochu Steel Indonesia PT MISI mendirikan PT Krakatau
Natsteel Construction Solution PT KNCS yang akan
mengoperasikan pabrik
steel prefabrication
dengan kapasitas produksi
sebesar 70.000 ton tidak diaudit per tahun. Persentase kepemilikan PT KWT, NSAS dan
PT MISI masing-masing sebesar 45, 45 dan 10. Sampai dengan tanggal 21 Febuary
2014, akta pendirian PT KNCS masih dalam proses.
z. Based on Memorandum of Understanding dated May 29, 2013, PT KWT, Natsteel Asias
Pte. Ltd. NSAS and PT Marubeni Itochu Steel Indonesia PT MISI established PT Krakatau
Natsteel Construction Solution “PT KNCS” which will operate the steel prefabrication plant
with a production capacity of approximately 70,000 tons unaudited per year. The
percentage of ownership of PT KWT, NSAS and PT MISI are 45, 45 and 10,
respectively. Up to February 21, 2014, the establishment deed of PT KNCS is in process.
Entitas Anak - PT KDL The Subsidiary - PT KDL
aa. Pada tanggal
15 Juni
2006, PT KDL
mengadakan perjanjian jual beli gas dengan PT Perusahaan Gas Negara Persero Tbk
“PGN”. Pada tanggal 16 Januari 2008, kedua belah pihak sepakat melakukan amandemen
atas perjanjian tersebut perihal alokasi gas PT KDL untuk Kelompok Usaha Krakatau
Steel. aa. On June, 15, 2006, PT KDL entered into an
agreement for purchase and sales of gas with PT Perusahaan Gas Negara Persero Tbk
“PGN”. On January 16, 2008, both parties agreed to amend the agreement in relation to
the allocation of PT KDL’s gas for Krakatau Steel Group.
Amandemen itu menyebutkan apabila PT KDL belum dapat menggunakan gas dari PGN
secara maksimal, maka PT KDL hanya dapat menyalurkan gas yang belum digunakan
tersebut
kepada Perusahaan,
PT KWT, PT Latinusa dan PT KHIP tanpa memperoleh
kompensasi dalam bentuk jual beli gas dan PT KDL bertanggung jawab atas segala risiko
yang timbul dari penyaluran gas tersebut. Perjanjian ini akan berakhir dalam waktu 10
tahun sejak tanggal 1 Januari 2007. The amendment stated that if PT KDL is unable
to fully utilize the gas supply from PGN, then PT KDL can only transfer the gas to the
Company, PT KWT, PT Latinusa and PT KHIP without receiving any compensation of the gas
sales and purchase and PT KDL is responsible for all of the risk occurred from that gas
distribution. This agreement will expire in 10 years since January 1, 2007.
