Indonesian language.
PT KRAKATAU STEEL PERSERO Tbk dan Entitas Anaknya
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Tanggal 31 Desember 2013 dan Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
Disajikan dalam ribuan Dolar AS
dan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT KRAKATAU STEEL PERSERO Tbk and Its Subsidiaries
NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2013 and Year Then Ended
Expressed in thousands of US Dollar and in millions of Rupiah,
unless otherwise stated
167
34. KOMITMEN DAN PERJANJIAN SIGNIFIKAN lanjutan
34. SIGNIFICANT COMMITMENTS
AND AGREEMENTS continued
PERJANJIAN SIGNIFIKAN SIGNIFICANT AGREEMENTS
Perusahaan The Company
q. Perusahaan mengadakan perjanjian dengan PT Perusahaan
Listrik Negara
Persero “PLN”.
Berdasarkan perjanjian
tanggal 22 April 1994, PLN setuju untuk menyalurkan
daya Iistrik maksimum sebesar 160.000 Kilo Volt Ampere kepada Perusahaan. Perjanjian ini
berlaku sejak tanggal 1 Agustus 1991 dan tidak mempunyai batas waktu, kecuali salah satu
pihak bermaksud untuk mengakhiri perjanjian tersebut.
q. The Company entered into an agreement with PT Perusahaan Listrik Negara Persero
“PLN”. Based on the agreement dated April 22, 1994, PLN agreed to supply the
electricity power at the maximum of 160,000 Kilo Volt Ampere to the Company. This
agreement is effective from August 1, 1991 without expiration date, unless one party
intends to terminate the agreement.
r. Pada tanggal 12 November 2004, Perusahaan mengadakan perjanjian pembelian gas dengan
PT Pertamina Persero.
Berdasarkan addendum perjanjian tanggal 14 Juni 2007,
perjanjian berlaku hingga tanggal 31 Desember 2013 dan sedang dalam proses perpanjangan.
Perusahaan mempunyai komitmen sebagai berikut:
r. On November 12, 2004, the Company entered into
Gas Purchase
Agreement with
PT Pertamina Persero.
Based on
the amended agreement dated June 14, 2007,
which will expire on December 31, 2013 and still in process of amendment. The Company
has the following commitments:
1. Membeli gas minimum sebesar 217,18 BSCF Billion Standard Cubic Feet per
tahun dimana Perusahaan diwajibkan untuk membayar, baik gas tersebut diambil atau
tidak, setelah dikurangi, bila ada, dengan jumlah gas yang tidak diambil oleh
Perusahaan yang disebabkan karena hal- hal yang telah ditetapkan dalam perjanjian.
1. To purchase gas at a minimum of 217.18 BSCF Billion Standard Cubic Feet per
annum where the Company is obliged to pay, whether the gas is transmitted or not,
after deducting, if any, with total gas which is not transmitted by the Company due to
conditions stated in the contract.
2. Membayar harga dengan kondisi jika jumlah
penyerahan dalam
bulan bersangkutan dibagi jumlah aktual hari
dalam bulan yang sama lebih dari jumlah penyerahan minimum harian, maka harga
gas untuk kelebihan penyerahan adalah US5,00MMBTU.
2. To pay a surcharge with conditions if the total transmitted amount in related month
divided by total actual days in the same month is more than the total daily minimum
transmitted amount, then the gas price for the excess amount is US5.00MMBTU.
Indonesian language.
PT KRAKATAU STEEL PERSERO Tbk dan Entitas Anaknya
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Tanggal 31 Desember 2013 dan Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
Disajikan dalam ribuan Dolar AS
dan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT KRAKATAU STEEL PERSERO Tbk and Its Subsidiaries
NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2013 and Year Then Ended
Expressed in thousands of US Dollar and in millions of Rupiah,
unless otherwise stated
168
34. KOMITMEN DAN PERJANJIAN SIGNIFIKAN lanjutan
34. SIGNIFICANT COMMITMENTS
AND AGREEMENTS continued
PERJANJIAN SIGNIFIKAN lanjutan SIGNIFICANT AGREEMENTS continued
Perusahaan lanjutan The Company continued
s. Pada tanggal 9 Juni 2004, Perusahaan menandatangani perjanjian lisensi dan bantuan
teknis dengan HYLSA, S.A de C.V untuk menggunakan teknologi Zero Reformer di
pabrik DR HYL III Perusahaan. Berdasarkan perjanjian tersebut, HYLSA setuju untuk
memberikan lisensi bebas royalti kepada Perusahaan yang bersifat non-eksklusif, non-
transferable dan irrevocable selama 12 tahun sejak penandatanganan perjanjian. Tahap
pertama pekerjaan meliputi modifikasi teknologi HYL III menjadi Zero Reformer dan tahap
kedua pekerjaan ditujukan untuk meningkatkan kapasitas produksi dari 1,5 juta ton tidak
diaudit besi spons per tahun menjadi 1,74 juta ton tidak diaudit per tahun.
s. On June 9, 2004, the Company signed license and technical assistance agreements with
HYLSA, S.A de C.V to use Zero Reformer technology in the Company’s DR HYL III plant.
Based on the agreement, HYLSA agreed to grant a non-exclusive, non-transferable and
irrevocable royalty-free license to the Company during the period of 12 years from the signing
date of the agreement. The first phase of the project include the modification of HYL III
technology to Zero Reformer and the second phase is aimed to increase the production
capacity from 1.5 million tons unaudited of sponge steel per year to 1.74 million tons
unaudited per year.
Pada tanggal
26 November 2013,
HYL Technologies S.A de C.V dan Perusahaan
telah menandatangani amandemen kontrak untuk menjadwal kembali penyelesaian proyek
revitalisasi hingga bulan Juli 2014. On November 26, 2013, HYL Technologies S.A
de C.V and the Company have signed an amendment of contract to reschedule the
completion of the revitalization project until July 2014.
t. Pada tanggal 25 Juli 2011, Perusahaan mengadakan perjanjian pembelian gas oksigen
dengan PT Air Liquide Indonesia. Berdasarkan perjanjian tersebut, PT Air Liquide Indonesia
setuju untuk menyalurkan gas oksigen secara terus-menerus kepada Perusahaan dengan
volume rata-rata 10.000 Nm3jam. Perjanjian ini berlaku efektif sejak tanggal 25 Juli 2011 dan
akan berakhir tanggal 31 Desember 2027. t. On July 25, 2011, the Company entered into an
oxygen gas supply agreement with PT Air Liquide Indonesia. Based on the agreement,
PT Air Liquide
Indonesia agreed
to continuously supply oxygen gas to the
Company at
the average
volume of
10,000 Nm3hour. This agreement is effective from July 25, 2011 and will expire on
December 31, 2027.
