the Indonesian language.
PT MODERN INTERNASIONAL Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASI
Tahun yang Berakhir pada Tanggal-tanggal 31 Desember 2010 dan 2009
Disajikan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain PT MODERN INTERNASIONAL Tbk
AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS Years Ended
December 31, 2010 and 2009 Expressed in Rupiah, unless otherwise stated
64
23. PERJANJIAN-PERJANJIAN PENTING, IKATAN DAN KONTINJENSI lanjutan
23. SIGNIFICANT AGREEMENTS, COMMITMENTS AND CONTINGENCIES continued
d. Pada tanggal 15 Januari 2003, Perusahaan mengadakan Perjanjian Novasi yang
merupakan pelengkap dari Perjanjian Pengalihan Usaha dengan Ricoh Asia Pacific
Pte. Ltd., Singapura RAP dan Ricoh Hong Kong Ltd., Hong Kong RHK. Perjanjian
tersebut telah diperpanjang sampai dengan tanggal 1 April 2012.
d. On January 15, 2003, the Company entered into a Novation Agreement which is
supplemental to the Business Transfer Agreement with Ricoh Asia Pacific Pte. Ltd.,
Singapore RAP and Ricoh Hong Kong Ltd., Hong Kong RHK. This agreement has been
extended until April 1, 2012.
e. Sejak tanggal 1 Pebruari 1978, Anak Perusahaan MPI mengadakan perjanjian
dengan Fuji Photo Film Co., Ltd., Jepang Fuji,
di mana MPI diberikan izin untuk
membeli film dan kertas foto dalam bentuk “master roll”, memprosesnya sesuai dengan
teknologi dan menggunakan merek dagang “Fuji” serta menjualnya kepada Perusahaan
untuk pasar lokal. Perjanjian ini akan berakhir apabila ada pemberitahuan dari salah satu
pihak untuk mengakhiri perjanjian ini. Selain itu, sejak tahun 1997, MPI juga diberi izin
untuk memproduksi pembungkus film dengan menggunakan teknologi Fuji. MPI harus
membayar royalti kepada Fuji untuk setiap pembungkus film yang diproduksi sebesar
¥0,4. Royalti yang dibebankan pada usaha berjumlah Rpnil dan Rp53.514.986 masing-
masing pada tahun 2010 dan 2009 dan dicatat sebagai bagian dari “Beban Penjualan” pada
laporan laba rugi konsolidasi Catatan 21.
e. Since February 1, 1978, a Subsidiary MPI has entered into an agreement with Fuji Photo
Film Co., Ltd., Japan Fuji, whereby MPI has been granted the license to purchase film and
photopaper in the form of master roll, process them in accordance with the technology and
use the trademark of Fuji and sell these to the Company for the local market. This agreement
will expire if either party notifies the other of its intention to terminate the agreement.
Furthermore, since 1997, MPI has also been granted the license to produce patrone using
the technology of Fuji. MPI must pay royalty to Fuji amounting to ¥0.4 for each patrone
produced. Royalty charged to operations amounted to Rpnil and Rp53,514,986 in 2010
and 2009, respectively, and are presented as part of “Selling Expenses” in the consolidated
statements of income Note 21.
f. Pada tanggal 28 Mei 2004, Perusahaan mengadakan perjanjian penjualan dengan
PT Telekomunikasi Selular PT Telkomsel,
di mana Perusahaan akan menjual voucher Simpati secara elektronik melalui lokasi
penjualan yang dimiliki oleh Perusahaan. Perjanjian ini telah berakhir pada tanggal
30 Juni 2010 dan telah diperpanjang sampai dengan 30 Juni 2011. Jumlah pembelian dari
PT Telkomsel sebesar Rp11.700.872.703 dan Rp12.399.160.346 masing-masing pada tahun
2010 dan 2009. f.
On May 28, 2004, the Company has entered into a selling agreement with
PT Telekomunikasi Selular PT Telkomsel,
whereby the Company will distribute Simpati voucher electronically through the Company’s
outlets. This agreement expired on June 30, 2009 and has been extended until June 30,
2010. Total purchases from PT
Telkomsel amounted to Rp11,700,872,703 and
Rp12,399,160,346 in 2010 and 2009, respectively.
g. Pada tanggal 1 Maret 2004, Perusahaan mengadakan perjanjian usaha dengan
PT Excelcomindo Pratama PT EP di mana Perusahaan telah ditunjuk PT EP untuk
menjual produk-produk Excelcom. Perjanjian ini akan berakhir pada tanggal 1 Maret 2009
dan telah diperpanjang sampai dengan 1 Maret 2010. Saat ini, perjanjian tersebut
sedang dalam proses perpanjangan.
Jumlah pembelian dari PT EP pada tahun 2010 dan 2009 masing-masing sebesar
Rp83.343.075.039 dan Rp175.559.756.762. g. On March 1, 2004, the Company entered into
a business agreement with PT Excelcomindo Pratama PT EP whereby the Company was
appointed as a distributor by PT EP of Excelcom products. This agreement expired
on March 1, 2009 and has been extended until March 1, 2010. Currently, this agreement is
still in the process of extension. Total purchases from PT EP in 2010 and 2009
amounted to Rp83,343,075,039 and Rp175,559,756,762, respectively.
