the Indonesian language.
PT MODERN INTERNASIONAL Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASI
Tahun yang Berakhir pada Tanggal-tanggal 31 Desember 2010 dan 2009
Disajikan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain PT MODERN INTERNASIONAL Tbk
AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS Years Ended
December 31, 2010 and 2009 Expressed in Rupiah, unless otherwise stated
23
2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI YANG SIGNIFIKAN lanjutan
2. SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTING POLICIES continued
q. Instrumen keuangan
lanjutan q. Financial instruments continued
Aset keuangan lanjutan Financial assets continued
Penghentian pengakuan aset keuangan lanjutan
Derecognition of financial assets continued Apabila Perusahaan dan Anak Perusahaan
mentransfer hak untuk menerima arus kas yang berasal dari aset keuangan atau
mengadakan kesepakatan penyerahan dan tidak mentransfer maupun tidak memiliki
secara substansial seluruh risiko dan manfaat atas aset keuangan tersebut dan juga tidak
mentransfer pengendalian atas aset keuangan tersebut, maka suatu aset keuangan baru
diakui oleh Perusahaan dan Anak Perusahaan sebesar keterlibatannya yang berkelanjutan
dengan aset keuangan tersebut. When the Company and Subsidiaries have
transferred their rights to receive cash flows from an asset or have entered into a pass-
through arrangement, and have neither transferred nor retained substantially all the
risks and rewards of the asset nor transferred control of the asset, the asset is
recognised to the extent of the Company and Subsidiaries continuing involvement in
the asset.
Keterlibatan berkelanjutan yang berbentuk pemberian jaminan atas aset yang ditransfer
diukur sebesar jumlah terendah antara nilai aset yang ditransfer dan nilai maksimal dari
pembayaran yang diterima yang mungkin harus dibayar kembali oleh Perusahaan dan
Anak Perusahaan. Continuing involvement that takes the form
of a guarantee over the transferred asset, is measured at the lower of the original
carrying amount of the asset and the maximum amount of consideration that the
Company and Subsidiaries could be required to repay.
Pada saat penghentian pengakuan atas aset keuangan secara keseluruhan, maka selisih
antara nilai tercatat dan jumlah dari i pembayaran yang diterima, termasuk aset baru
yang diperoleh dikurangi dengan kewajiban baru yang ditanggung; dan ii keuntungan
atau kerugian kumulatif yang telah diakui secara langsung dalam ekuitas, harus diakui
pada laporan laba rugi konsolidasi. On derecognition of a financial asset in its
entirety, the difference between the carrying amount and the sum of i the consideration
received, including any new assets obtained less any new liabilities assumed, and ii any
cumulative gain or loss which had been recognized in the shareholders’ equity,
should be recognized in the consolidated statements of income.
Penurunan nilai dari aset keuangan Impairment of financial assets
Pada setiap tanggal neraca, Perusahaan dan Anak Perusahaan mengevaluasi apakah
terdapat bukti yang obyektif bahwa aset keuangan atau kelompok aset keuangan
mengalami penurunan nilai. Penurunan nilai atas aset keuangan atau kelompok aset
keuangan dianggap telah terjadi, jika dan hanya jika, terdapat bukti yang obyektif
mengenai penurunan nilai tersebut sebagai akibat dari salah satu atau lebih peristiwa yang
terjadi setelah pengakuan awal aset tersebut peristiwa yang merugikan, dan peristiwa yang
merugikan tersebut berdampak pada estimasi arus kas masa depan atas aset keuangan atau
At each balance sheet date, the Company and Subsidiaries assess whether there is
any objective evidence that a financial asset or a group of financial assets is impaired. A
financial asset or a group of financial assets is deemed to be impaired if, and only if, there
is objective evidence of impairment as a result of one or more events that has
occurred after the initial recognition of the asset an incurred ‘loss event’ and that loss
event has an impact on the estimated future cash flows of the financial asset or the group
of financial assets that can be reliably estimated.
