INFORMASI SEGMEN lanjutan SEGMENT INFORMATION continued

the Indonesian language. PT MODERN INTERNASIONAL Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASI Tahun yang Berakhir pada Tanggal-tanggal 31 Desember 2010 dan 2009 Disajikan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain PT MODERN INTERNASIONAL Tbk AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS Years Ended December 31, 2010 and 2009 Expressed in Rupiah, unless otherwise stated 67 24. KEWAJIBAN IMBALAN KERJA lanjutan 24. EMPLOYEE BENEFITS LIABILITY continued Perusahaan dan Anak Perusahaan mencatat kewajiban imbalan kerja sebesar Rp17.730.387.000 pada tanggal 31 Desember 2010 dan Rp18.549.878.000 pada tanggal 31 Desember 2009, yang disajikan sebagai “Kewajiban Imbalan Kerja“ pada neraca konsolidasi. The Company and Subsidiaries recorded employee benefits liability amounting to Rp17,730,387,000 as of December 31, 2010 and Rp18,549,878,000 as of December 31, 2009 and presented as “Employee Benefits Liability“ in the consolidated balance sheets. Asumsi utama yang digunakan dalam menghitung kewajiban kesejahteraan karyawan pada tanggal 31 Desember 2010 dan 2009 adalah sebagai berikut: The principal assumptions used in determining employee benefits liability as of December 31, 2010 and 2009 are as follows: 2010 2009 Usia pensiun : 55 tahunyears 55 tahunyears : Retirement age Tingkat diskonto : 9,00 per tahunper annum 10,50 per tahunper annum : Discount rate Tingkat kenaikan gaji : 7,00 per tahunper annum 8,50 per tahunper annum : Salary increase Tabel kematian : CSO - 1980 CSO - 1980 : Mortality table Tingkat cacat : 10,00 dariof CSO - 1980 10,00 dariof CSO - 1980 : Disability rate 25. INSTRUMEN KEUANGAN 25. FINANCIAL INSTRUMENTS Nilai tercatat instrumen keuangan yang disajikan di dalam neraca konsolidasi kurang lebih sebesar nilai wajarnya atau nilai wajarnya tidak dapat diukur secara handal. Penjelasan lebih lanjut diberikan pada paragraf-paragraf berikut. Financial instruments presented in the consolidated balance sheets are carried at fair value or their fair values cannot be reliably measured. Further explanations are provided in the following paragraphs. Instrumen keuangan dengan nilai tercatat yang kurang lebih sebesar nilai wajarnya Financial instruments with carrying amounts that approximate their fair values Manajemen menetapkan bahwa nilai tercatat berdasarkan jumlah nosional kas dan setara kas, piutang usaha dan piutang lancar lain-lain, hutang bank jangka pendek, hutang lancar usaha dan biaya masih harus dibayar kurang lebih sebesar nilai wajarnya karena instrumen keuangan tersebut berjangka pendek. Management has determined that the carrying amounts based on notional amount of cash and cash equivalent, trade receivables and other current receivables, short-term bank loan, current trade payables and accrued expenses reasonably approximate their fair values because they are mostly short-term in nature. Nilai tercatat dari hutang jangka panjang dengan suku bunga mengambang kurang lebih sebesar nilai wajarnya karena dinilai ulang secara berkala. The carrying amounts of long-term loans with floating interest rates approximate their fair values as they are re-priced frequently. Tabel berikut menyajikan klasifikasi aset keuangan dan kewajiban keuangan Perusahaan dan Anak Perusahaan pada tanggal 31 Desember 2010: The following table sets forth the financial assets and financial liabilities of the Company and Subsidiaries as of December 31, 2010: 2010 Aset keuangan Financial assets Pinjaman dan piutang Loans and receivables Aset lancar Current assets Kas dan setara kas 17.500.572.952 Cash and cash equivalents Piutang Accounts receivable - Usaha 136.816.482.433 Trades - Lainnya 58.121.201.293 Others Piutang pihak hubungan istimewa 123.345.000 Due from related parties Aset tidak lancar Non-Current assets Pinjaman direksi dan karyawan 45.485.571 Loans to officers and employees Total aset keuangan 212.561.601.678 Total financial assets the Indonesian language. PT MODERN INTERNASIONAL Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASI Tahun yang Berakhir pada Tanggal-tanggal 31 Desember 2010 dan 2009 Disajikan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain PT MODERN INTERNASIONAL Tbk AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS Years Ended December 31, 2010 and 2009 Expressed in Rupiah, unless otherwise stated 68 25. INSTRUMEN KEUANGAN lanjutan 25. FINANCIAL INSTRUMENTS continued 2010 Kewajiban keuangan Financial liabilities Kewajiban keuangan disajikan dalam Financial liabilities carried at fair value nilai wajar atau teramortisasi or amortized cost Kewajiban lancar Current liabilities Hutang bank jangka pendek 132.832.178.917 Short-term bank loans Hutang usaha 100.278.793.096 Accounts payable Biaya masih harus dibayar 22.569.918.429 Accrued expenses Bagian yang akan jatuh tempo dalam satu tahun: Current maturities of: Hutang bank jangka panjang 11.656.602.665 Long-term loans Kewajiban tidak lancar Non-current liabilities Hutang bank jangka panjang 105.846.397.335 Long-term loans Total kewajiban keuangan 373.183.890.442 Total financial liabilities Tabel berikut menyajikan nilai tercatat dan taksiran nilai wajar dari instrumen keuangan Perusahaan dan Anak Perusahaaan yang dicatat di neraca konsolidasi pada tanggal 31 Desember 2010: The following table presents the carrying value and estimated fair value of financial instruments of the Company and Subsidiaries which are recorded in the consolidated balance sheet as of December 31, 2010: Nilai tercatat Nilai wajar Carrying value Fair value Aset keuangan Financial assets Pinjaman dan piutang Loans and receivables Aset lancar Current assets Kas dan setara kas 17.500.572.952 17.500.572.952 Cash and cash equivalents Piutang Accounts receivable - Usaha 136.816.482.433 136.816.482.433 Trade - Lainnya 58.121.201.293 58.121.201.293 Others Piutang pihak hubungan istimewa 123.345.000 - Due from related parties Aset tidak lancar Non-Current assets Pinjaman direksi dan karyawan 45.485.571 45.485.571 Loans to officers and employees Kewajiban keuangan Financial liabilities Kewajiban keuangan disajikan dalam Financial liabilities carried at fair value nilai wajar atau teramortisasi or amortized cost Kewajiban lancar Current liabilities Hutang bank jangka pendek 132.832.178.917 132.832.178.917 Short-term bank loans Hutang usaha 100.278.793.096 100.278.793.096 Account payable Biaya masih harus dibayar 22.569.918.429 22.569.918.429 Accrued expenses Bagian yang akan jatuh tempo dalam satu tahun: Current maturities of: Hutang bank jangka panjang 11.656.602.665 11.656.602.665 Long-term loans Kewajiban tidak lancar Non-current liabilities Hutang bank jangka panjang 105.846.397.335 105.846.397.335 Long-term loans Nilai wajar atas piutang pihak hubungan istimewa tidak dapat diungkapkan dikarenakan nilai wajarnya tidak dapat diukur secara handal. Tidak praktis untuk mengestimasi nilai wajar tersebut karena tidak ada jangka waktu pembayaran yang pasti. Oleh karena itu, piutang kepada pihak yang mempunyai hubungan istimewa masih diukur sebesar nilai tercatat. No disclosures of fair value is made for amounts due from related parties as it is not practicable to determine the fair value with sufficient reliability since these balances have no fixed terms of repayment. Therefore, amounts due from related parties are still measured at carrying amount.