the Indonesian language.
PT MODERN INTERNASIONAL Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASI
Tahun yang Berakhir pada Tanggal-tanggal 31 Desember 2010 dan 2009
Disajikan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain PT MODERN INTERNASIONAL Tbk
AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS Years Ended
December 31, 2010 and 2009 Expressed in Rupiah, unless otherwise stated
36
8. PERSEDIAAN lanjutan
8. INVENTORIES continued
Pada tanggal 31 Desember 2010, Perusahaan memiliki uang muka pembelian persediaan sebesar
Rp122.759.068.879. Pada tanggal 31 Desember 2009, Perusahaan dan satu Anak Perusahaan
MPI memiliki uang muka pembelian persediaan sebesar Rp91.370.751.625 yang dicatat sebagai
bagian dari “Biaya Dibayar di Muka dan Uang Muka” dalam neraca konsolidasi.
As of December 31, 2010, the Company has advances for purchase of inventory amounting to
Rp122,759,068,879. As of December 31, 2009, the Company and a Subsidiary MPI have advances
for purchase of inventory amounting to Rp91,370,751,625 and presented as part of
“Prepaid Expenses and Advance Payments” in the consolidated balance sheets.
Perubahan penyisihan persediaan usang adalah sebagai berikut:
The changes in the allowance for inventory obsolescence are as follows:
2010 2009
Saldo awal 232.577.818
1.185.453.179 Beginning balance
Penyisihan selama tahun berjalan 1.639.176.937
- Provision during the year
Penghapusan selama tahun berjalan 1.461.076.168
952.875.361 Write-off during the year
Saldo akhir 410.678.587
232.577.818 Ending balance
Berdasarkan hasil penelaahan terhadap keadaan akun persediaan pada akhir tahun, manajemen
berpendapat bahwa penyisihan persediaan usang yang dibentuk adalah cukup untuk menutup
kemungkinan kerugian atas persediaan usang. Based on the review of the status of the inventories
at the end of the year, management is of the opinion that the allowance for inventories
obsolescence is sufficient to cover possible losses on inventory obsolescence.
Persediaan milik Perusahaan dan Anak Perusahaan MPRI masing-masing digunakan
sebagai jaminan atas fasilitas-fasilitas kredit yang diperoleh dari berbagai kreditur Catatan 14 dan
17. The Company’s and Subsidiary’s MPRI
inventories are used as collateral to the credit facilities obtained from various creditors Notes 14
and 17.
Persediaan telah diasuransikan terhadap risiko kerugian kebakaran atau pencurian berdasarkan
suatu paket polis tertentu dengan nilai pertanggungan sebesar Rp97.661.616.000,
dimana Manajemen berpendapat bahwa nilai pertanggungan tersebut cukup untuk menutup
kemungkinan kerugian atas persediaan yang dipertanggungkan.
The inventories are covered by insurance against losses from fire or theft under blanket policies
amounting to Rp97,661,616,000, which in management’s opinions is adequate to cover
possible losses from such risks.
9. UANG MUKA INVESTASI SAHAM 9. ADVANCE FOR INVESTMENT IN SHARES OF
STOCK
Akun ini merupakan uang muka untuk pembelian atas saham PT Swadaya Mitra Lestari sejumlah
6.000.000 lembar dengan nilai nominal sebesar Rp6.000.000.000 pada harga pembelian sebesar
Rp6.826.655.998 yang telah dibayar pada tahun 2010. Uang muka ini disajikan sebagai “Uang Muka
Investasi Saham” dalam neraca konsolidasi, sambil menunggu penyelesaian akta notarial untuk
pemindahan saham. This account represents advances for the purchase
of shares of stock in PT Swadaya Mitra Lestari totalling 6,000,000 shares with nominal value
amounting to Rp6,000,000,000 at a purchase price of Rp6,826,655,998 which had been paid in 2010.
The advance is presented as “Advance for Investment in Shares of Stock” in the consolidated
balance sheet, pending the completion of the notarial deed for the transfer of shares.
