ASET DISEWAKAN LEASED PROPERTY
the Indonesian language.
PT MODERN INTERNASIONAL Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASI
Tahun yang Berakhir pada Tanggal-tanggal 31 Desember 2010 dan 2009
Disajikan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain PT MODERN INTERNASIONAL Tbk
AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS Years Ended
December 31, 2010 and 2009 Expressed in Rupiah, unless otherwise stated
47
14. HUTANG BANK JANGKA PENDEK lanjutan 14. SHORT-TERM BANK LOANS continued
PT Bank Artha Graha Internasional Tbk lanjutan
PT Bank Artha Graha Internasional Tbk continued
Berdasarkan Perjanjian Perpanjangan Kredit, jangka waktu berlakunya fasilitas Pinjaman
Berulang sebesar Rp40.000.000.000 telah diperpanjang sampai dengan tanggal 10 Oktober
2010. Based on the Credit Amendment Agreement, the
term of Revolving Loan facility amounting to Rp40,000,000,000 has been extended up to
October 10, 2010.
Pinjaman-pinjaman tersebut dikenakan suku bunga tahunan berkisar antara 15,50 sampai dengan
18,50 pada tahun 2009 dan dijamin dengan: a. Tanah dan bangunan pabrik, yang terletak di
Jalan Rungkut Industri Raya No. 21, Surabaya. b. Tanah dan bangunan pabrik yang terletak di
Jalan Raya Sukabumi Km. 2, Telukpinang, Ciawi, Bogor.
c. Pemberian Jaminan Pribadi Personal Guarante atas nama Sungkono Honoris.
These loans bear annual interest at rates ranging from 15.50 up to 18.50 in 2009 and are cross
collateralized by: a. Land and factory building located in Jalan
Rungkut Industri Raya No. 21, Surabaya. b. Land and factory building located in Jalan
Raya Sukabumi Km. 2, Telukpinang, Ciawi, Bogor.
c. Personal Guarantee from Sungkono Honoris. Tanpa persetujuan tertulis dari bank, Perusahaan
tidak diperbolehkan untuk, antara lain: a.
Menerima fasilitas kredit dari bank lain b.
Mengikatkan diri sebagai penjamin c.
Membuka usaha selain yang sudah ada d. Membubarkan
Perusahaan e. Mengeluarkan
saham-saham baru.
Without the written permission of the bank, the Company cannot, among others:
a. Obtain credit facility from other banks b. Give any guarantees
c. Enter into new business d. Liquidate the Company
e. Issue new
shares. Pada tanggal 31 Desember 2009, saldo fasilitas
Pinjaman Berulang adalah sebesar Rp40.000.000.000 dan saldo fasilitas pinjaman
tetap adalah sebesar Rp42.500.000.000 Catatan 17.
As of December 31, 2009, the balance of the Revolving Loan facility amounted to
Rp40,000,000,00 and the Fixed Loan facility amounted to Rp42,500,000,000 Note 17.
Pada tanggal 31 Desember 2009, Perusahaan telah mematuhi seluruh persyaratan penting
sehubungan dengan persyaratan yang diberikan oleh PT Bank Artha Graha Internasional Tbk
tersebut di atas. As of December 31, 2009, the Company has
complied with all important loan covenants required by PT Bank Artha Graha Internasional
Tbk.
Pada tahun 2010, fasilitas ini telah dilunasi melalui pembiayaan kembali dari pinjaman yang diperoleh
dari PT Bank CIMB Niaga Tbk. These facilities were fully paid in 2010 through
refinancing loan obtained from PT Bank CIMB Niaga Tbk.
15. HUTANG USAHA 15. ACCOUNTS PAYABLE
Akun ini merupakan hutang kepada pemasok luar negeri dan lokal untuk transaksi pembelian barang
dagang dan transaksi lainnya dengan rincian sebagai berikut:
This account represents payable to foreign and local suppliers for purchases of merchandise and
other transactions as follows:
the Indonesian language.
PT MODERN INTERNASIONAL Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASI
Tahun yang Berakhir pada Tanggal-tanggal 31 Desember 2010 dan 2009
Disajikan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain PT MODERN INTERNASIONAL Tbk
AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS Years Ended
December 31, 2010 and 2009 Expressed in Rupiah, unless otherwise stated
48
15. HUTANG USAHA lanjutan 15. ACCOUNTS PAYABLE continued
2010 2009
Pihak ketiga
Third parties Pemasok
luar negeri
Foreign suppliers AS3.819.285, ¥45.852.660,
US3,819,285, ¥45,852,660, Sin517.691, €295, dan £7.852
Sin517,691, €295, £7,852 in 2010 pada tahun 2010 dan AS10.563.703,
and US10,563,703, ¥176,928,333, ¥
176.928.333, Sin617.266, €208 dan Sin617,266,€208,
£1.940 pada tahun 2009 41.436.149.395
70.514.812.311 and £1,940 in 2009
Pemasok lokal
58.842.643.701 66.927.029.389
Local suppliers Jumlah pihak ketiga
100.278.793.096 137.441.841.700 Total third parties
Pihak-pihak yang mempunyai hubungan istimewa
Catatan 6
Related parties Note 6 Pemegang
saham -
2.000.000.000 Shareholders
Lain-lain -
764.140.129 Others
Jumlah pihak-pihak yang mempunyai hubungan
istimewa -
2.764.140.129 Total related parties
Jumlah hutang 100.278.793.096 140.205.981.829
Total accounts payable
Akun-akun tersebut di atas merupakan hutang dari pembelian produk fotografi Fuji, bingkai, baterai,
kartu telepon, bahan pembungkus, produk elektronik, kamera digital, album foto, bahan
pangan, item khusus, suku cadang dan lain-lain. The above accounts represent liabilities for
purchases of Fujis photographic products, frames, battery, phone card, packing materials, electronic
products, digital camera, photo album, groceries, special items, spareparts and others.
Pemasok utama Perusahaan dan Anak Perusahaan tertentu adalah Fuji Photo Film Co.,
Ltd., Jepang. Perusahaan dan Anak Perusahaan tertentu membeli produk Fuji Photo Film Co., Ltd.,
Jepang melalui Tai Fung Trading Co., Hong Kong. The main supplier of the Company and certain
Subsidiaries is Fuji Photo Film Co., Ltd., Japan. The Company and certain Subsidiaries purchase
products from Fuji Photo Film Co., Ltd., Japan through Tai Fung Trading Co., Hong Kong.
Analisa umur hutang adalah sebagai berikut: The aging schedule of accounts payables is as
follows:
2010 2009
Belum jatuh tempo 41.125.418.787
46.758.533.510 No overdue
1 - 30 hari 17.211.513.361
7.532.037.865 1 - 30 days
31 - 60 hari 6.042.839.109
2.912.920.010 31 - 60 days
61 - 90 hari 1.265.007.041
5.404.855.735 61 - 90 days
lebih dari 90 hari 34.634.014.798
77.597.634.709 more than 90 days
Jumlah 100.278.793.096 140.205.981.829
Total
Perusahaan dan Anak Perusahaan tidak memberikan garansi atau jaminan atas hutang
tersebut. The Company and Subsidiaries have not provided
any guarantee or collateral for these payables.