TRANSACTIONS AND BALANCES WITH RELATED PARTIES continued
the Indonesian language.
PT MODERN INTERNASIONAL Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASI
Tahun yang Berakhir pada Tanggal-tanggal 31 Desember 2010 dan 2009
Disajikan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain PT MODERN INTERNASIONAL Tbk
AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS Years Ended
December 31, 2010 and 2009 Expressed in Rupiah, unless otherwise stated
39
10. ASET TETAP lanjutan 10.
PROPERTY, PLANT AND EQUIPMENT continued
Pembebanan penyusutan aset tetap adalah sebagai berikut:
Depreciation of property, plant and equipment charged to operations is as follows:
2010 2009
Beban pabrikasi 7.642.115.971
18.203.421.755 Factory overhead
Beban usaha Catatan 21 17.627.181.932
21.152.109.312 Operating expenses Note 21
Jumlah 25.269.297.903
39.355.531.067 Total
Tanah atas nama Perusahaan dan Anak Perusahaan merupakan Hak Guna Bangunan yang
akan jatuh tempo pada berbagai tanggal sampai dengan tanggal 29 Desember 2029 dan
manajemen berpendapat hak tersebut dapat diperpanjang pada saat jatuh tempo.
Land under the name of the Company and Subsidiaries consist of Right to Use Hak Guna
Bangunan and will expire on various dates up to December 29, 2029 and, in management’s opinion,
can be renewed at the expiry dates.
Berdasarkan penilaian manajemen Perusahaan dan Anak Perusahaan, tidak ada kejadian-kejadian
atau perubahan-perubahan keadaan yang mengindikasikan adanya penurunan nilai aset tetap
pada tanggal 31 Desember 2010 dan 2009. Based on the assessment of the management of
the Company and Subsidiaries, there are no events or changes in circumstances that indicate any
impairment in the value of fixed assets as of December 31, 2010 and 2009.
Tanah, bangunan dan aset tetap tertentu milik Perusahaan dan dua Anak Perusahaan MPI dan
MPRI digunakan sebagai jaminan atas fasilitas- fasilitas kredit yang diperoleh dari berbagai kreditur
Catatan 14 dan 17. Land, buildings, and certain property, plant and
equipment owned by the Company and two Subsidiaries MPI and MPRI are used as collateral
to the credit facilities obtained from various creditors Notes 14 and 17.
Pada tanggal 31 Desember 2010, aset tetap dan aset disewakan Catatan 12, kecuali tanah, telah
diasuransikan terhadap risiko kebakaran dan risiko lainnya berdasarkan suatu paket polis tertentu
dengan nilai pertanggungan sebesar Rp127.151.864.813, dimana manajemen
berpendapat bahwa nilai pertanggungan tersebut cukup untuk menutupi kemungkinan kerugian dari
risiko kebakaran dan risiko lainnya. As of December 31, 2010, property, plant and
equipment and leased property Note 12, except for land, are covered by insurance against losses
from fire and other risks under blanket policies for Rp127,151,864,813,
which in management’s opinion, is adequate to cover possible losses from
such risks.
Anak Perusahaan MPRI mengadakan perjanjian sewa pembiayaan untuk mesin dan peralatan
dengan berbagai jangka waktu yang akan berakhir pada berbagai tanggal di tahun 2010 sampai
dengan 2013. Pembayaran sewa minimum di masa yang akan datang berdasarkan perjanjian tersebut
adalah sebagai berikut: A Subsidiary MPRI has lease commitments
covering certain machinery and equipment with several lease terms and expiring on different dates
in 2010 up to 2013. The future minimum lease payments required under the lease agreements are
as follows:
2010
Tahun Years
2011 2.050.012.702
2011 2012
1.971.893.831 2012
2013 559.970.500
2013 Jumlah
4.581.877.033 Total
Dikurangi bunga yang belum jatuh tempo 836.277.509 Less amount applicable to interest
Hutang sewa pembiayaan 3.745.599.524
Obligations under finance lease Dikurangi bagian jatuh tempo dalam
Satu tahun
1.503.677.086 Less current maturities
Bagian jangka panjang 2.241.922.438
Long-term portion
the Indonesian language.
PT MODERN INTERNASIONAL Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASI
Tahun yang Berakhir pada Tanggal-tanggal 31 Desember 2010 dan 2009
Disajikan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain PT MODERN INTERNASIONAL Tbk
AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS Years Ended
December 31, 2010 and 2009 Expressed in Rupiah, unless otherwise stated
40
10. ASET TETAP lanjutan 10.
PROPERTY, PLANT AND EQUIPMENT continued
Perusahaan dan MPRI mengadakan perjanjian pembiayaan konsumen atas alat pengangkutan.
Kewajiban tersebut dijamin dengan alat-alat pengangkutan yang dibiayai. Pembayaran sewa
minimum di masa yang akan datang berdasarkan Perjanjian tersebut adalah sebagai berikut:
The Company and MPRI have consumer financing agreements for the acquisition of transportation
equipment. The liability is collateralized by the transportation equipment being financed. The
schedule of payments under the agreement is as follows:
2010 2009
Tahun Years
2010 -
8.445.812.055 2010
2011 9.147.296.190
4.168.272.800 2011
2012 3.709.595.380
750.777.300 2012
2013 1.465.046.363
- 2013
Jumlah 14.321.937.933
13.364.862.155 Total
Dikurangi beban
keuangan 2.025.972.828
2.060.425.250 Less finance charges
Jumlah pembayaran minimum 12.295.965.105
11.304.436.905 Total minimum payment
Dikurangi bagian jatuh tempo dalam satu
tahun 7.725.940.140 6.918.188.150
Less current maturities
Bagian jangka panjang 4.570.024.965
4.386.248.755 Long-term portion