tidak ada hubungannya sama sekali dengan lirik sebelumnya dan bukan merupakan jawaban dari lirik sebelumnya.
h. Hiperbol
« L’hyperbole est un écart de style fondé sur la substitution d’un mot ou
d’une expression B à un mot ou une expression A normalement attendu, de façon à exagérer »
‘hiperbol adalah penggantian sebuah kata atau ekspresi dengan kata atau ekspresi lainnya yang melebih-
lebihkan’ Peyroutet, 1994: 74. Hiperbol adalah gaya bahasa yang mengandung suatu pernyataan
berlebihan dengan membesar-besarkan suatu hal Keraf, 2008: 135. Berikut ini adalah contoh penggunaan gaya bahasa hiperbol.
14 Philis est plus belle que le soleil ‘Philis lebih cantik dari matahari’
La Belle Matineuse dalam Peyroutet, 1994: 140
Pada kalimat 14 di atas terdapat gaya bahasa hiperbol yang mana penulisnya membandingkan kecantikan Philis dengan matahari. Ekspresi tersebut
adalah berlebihan karena kecantikan seseorang dapat melebihi kuatnya sinar matahari matahari yang menyilaukan. Tujuan dari gaya bahasa tersebut adalah
untuk menyatakan kekaguman dan menimbulkan rasa empati.
i. Persamaan atau Simile
« La comparaison est un écart syntagmatique par lequel on rapproche deux mots ou deux expressions, le comparé A et le comparant B, selon un
rapport de ressemblance que précise un outil de comparaison » ‘perbandingan
adalah pemakaian sintagmatik dengan mendekatkan dua kata atau dua ungkapan terdiri dari yang dibandingkan A dan pembanding B berdasarkan hubungan
kemiripan yang dijelaskan dengan kata- kata pembanding’. Peyroutet, 1994: 88.
Persamaan atau simile adalah gaya bahasa berupa perbandingan secara langsung dengan menggunakan kata-kata pembanding yang menunjukkan
kesamaan tersebut. Kata-kata pembanding yang biasa digunakan adalah seperti, sama, sebagai, bagaikan, laksana Keraf, 2008: 138.
Di dalam bahasa Prancis, kata-kata pembanding dapat berupa 1 les noms
‘kata benda’: ressemblance, similitude… ; 2 les verbes ‘kata kerja’ : sembler, avoir l’air… ; 3 les adjectifs ‘kata sifat’ : pareil à, semblable à, tel… ;
4 les conjonctions et locutions conjonctives ‘kata penghubung dan ungkapan’ :
comme, ainsi que… ; 5 les prepositions ‘perposisi’ : en, de… Peyroutet, 1994: 89. Berikut ini adalah contoh penggunaan gaya bahasa simile.
15 Mon esprit est pareil à la tour qui succombe ‘semangatku saat ini sama seperti menara runtuh’
Baudelaire, Chant d’automne dalam Peyroutet, 1994 :89
16 Le ciel est comme un marais où l’eau claire luit
‘Langit cerah seperti air rawa yang jernih berkilau’ Colline Giono dalam Peyroutet, 1994: 89
Pada kalimat 15 mon esprit ‘semangatku’ disamakan dengan la tour qui
succombe ‘menara yang runtuh’ menggunakan kata pembanding pareil à ‘sama
seperti’. Kalimat tersebut maknanya adalah bahwa sang penulis sudah tidak memiliki semagat lagi atau semangatnya sudah hilang.
Pada kalimat 16 le ciel ‘langit’ disamakan dengan un marais où l’eau
claire luit ‘air rawa yang jernih berkilau’ menggunakan kata pembanding comme
Kategori