Locale ‘lokal’ terjadi di Prancis pada 1955 karena tuturan tersebut
berbahasa Prancis namun tidak disebut waktu persisnya, hanya tahun penerbitan puisi tersebut. Agents
‘media’ berbentuk bahasa Prancis tulis. Normes
‘norma’ : tuturan tersebut menggunakan struktur, leksikon, dan bahasa yang berupa penolakan dan disampaikan secara puitis. Type
‘genre’ berbentuk puisi yang disampaikan sebagai dialog satu arah karena penulis puisi
tersebut seolah-olah berbicara kepada Presiden namun tidak ada timbal-balik dari Presiden.
D. Lagu dan Lirik
1. Lagu
Dalam kehidupan sehari-hari lagu adalah salah satu bentuk hiburan yang tidak asing lagi. Setiap hari, baik disengaja atau tidak kita mendengar sebuah lagu.
Selain sebagai bentuk hiburan, lagu juga seringkali dapat mewakili sebuah cerita seperti lagu-lagu tema yang mengiringi sebuah film atau drama. Lagu juga
sebagai sebuah wujud ungkapan perasaaan seseorang terhadap sesuatu atau seseorang. Contohnya ada pada petikan lirik lagu di bawah ini.
23 Je voudrais partir avec toi Je voudrais rêver avec toi
‘Saya ingin pergi bersamamu Saya ingin bermimpi bersamamu’.
Parler à Mon Père, Céline Dion
Pada petikan lirik lagu 23 di atas terlihat bahwa lagu merupakan sebuah wujud ungkapan perasaan seseorang. Terlihat dari verba voudrais yang berasal
dari bentuk infinitf vouloir yang berarti ‘ingin, mau’. Verba tersebut biasa
digunakan untuk mengungkapkan keinginan. Di dalam petikan lirik tersebut penulis lagu ingin menyampaikan bahwa dia ingin pergi dan bermimpi dengan
seseorang, dalam konteks ini artinya adalah dia ingin menjalani hidup bersama seseorang yang dicintainya. Toi
‘kamu’ di sini dapat merujuk kepada kekasih atau orang yang sangat dicintainya.
Dictionnaire Hachete 1997: 328 « chanson est une petite composition chantée : texte mis en musique, divisé en couplets, avec ou sans refrain»
‘lagu adalah sebuah komposisi pendek yang dibawakan dengan musik dan dibagi ke
dalam bait-bait, dengan atau tanpa pengulangan bait- bait tersebut’. Lagu
merupakan komposisi pendek karena lagu biasanya hanya dibawakan selama 3- 5 menit, terutama untuk jenis lagu populer.
Larousse 1994: 207 menyebutkan bahwa « la chanson est une composition musicale divisée en couplets et destinée à être chatée »
‘lagu adalah sebuah komposisi musikal yang dibagi atas bait-bait dan ditujukan untuk
dinyanyikan’. Menurut Banoe 2003: 233 lagu adalah nyanyian, melodi pokok. Selain
itu juga berarti karya musik untuk dinyanyikan atau dimainkan dengan pola dan bentuk tertentu. Berdasarkan pengertian-pengertian tersebut di atas maka dapat
disimpulkan bahwa lagu adalah komposisi musikal yang terdiri dari lirik untuk dinyanyikan dan biasanya dibawakan dengan diiringi instrumen musik.
