L’exemple 6 est une citation de parole de chanson Moi Quand Je Pleure qui est trouvé dans la première strophe. La métaphore est indiquée par la
comparaison de “moi” quand je pleure avec une petite fille abandonnée, un oiseau blessé, un été sans fleurs, et une petite fille aux grands malheurs. Cette
métaphore est également montrée par l’analyse componentielle comme suivant. Sèmes
Lexèmes S1
La peine S2
Malade S3
Souffrir S4
Mauvais
Moi quand je pleure
+ +
+ +
une petite fille abandonnée
+ +
+ +
un oiseau blessé -
+ +
+ un été sans fleurs
_ _
_ +
une petite fille aux
grands malheurs
+ +
+ +
En considérant l’analyse componentielle ci-dessus, les lexèmes “une
petite fille abandonnée, un oiseau blessé, un été sans fleurs, une petite fille aux grands malheurs” sont la comparaison de lexème “moi”. En comparant ces
lexèmes, on peut conclure que ces lexèmes aient les mêmes sens.
g. La personnification
La personnification donne aux abstractions figure humaine, les concrétise, les parler. Dans cette recherche il existe 18 données qui indiquent la
personnification. On explique l’exemple de personnification comme suivant. 7
Je n’ai pas besoin d’amant Le vent souffle énormément
La nuit se couche en chantant Et moi je berce ma famille
L ’exemple 7 est une citation de parole de chanson Je N’ai Pas Besoin
D’amour qui est trouvée dans la quatrième strophe. Dans la troisième rangée indique une personnification où un objet unanime la nuit a des caractéristiques
humaines telles que “se coucher” et “chanter”. Ces deux verbes sont également
des activités faites par l’homme. D’après cette analyse, on peut conclure que “la nuit” est une chose qui a les caractéristiques d’un humain.
Après avoir analysé les types de styles, il poursuive d’analyser la fonction
de style. Dans cette recherche il existe 4 fonctions de style telles que la fonction expressive 58, la fonction conative 20, la fonction référentielle 73, et la
fonction poétique 105. On explique ci dessous l’analyse de la fonction de style.
2. Les Fonctions de Style a.
La fonction expressive
8 Je suis la mère, tu es l’enfant
Aucun lien n’est plus fort
Tu es ma terre, moi l’océan Tu es mon seul décor
