menunjukkan bahwa ada unsur yang dilesapkan pada kalimat tersebut. Kemudian dengan menggunakan teknik perluas kalimat 35a disusun menjadi seperti berikut
ini. 35b Je voudrais choisir un bateau
qui n’est pas le plus grand ni plus beau.
Dari kalimat 35b diketahui bahwa dengan menambahkan pronomina relatif dan menambahkan bentuk negasi yang benar, unsur yang dilesapkan pada
kutipan lirik 35 adalah pronomina relatif qui dan bentuk ingkar ne + verba être.
6. Erotesis atau Pertanyaan Retoris
Erotesis atau pertanyaan retoris adalah gaya bahasa yang berwujud suatu pertanyaan yang tidak menghendaki suatu jawaban karena kemungkinan jawaban
tersebut sudah dapat ditafsirkan sendiri oleh pembacanya atau jawaban tersebut secara implisit sudah dinyatakan oleh penuturnya. Gaya bahasa erotesis dapat
ditemukan pada lirik-lirik lagu berikut ini. 36 Mais qui peut dire
Qu’il peut vivre sans amour Qui ?
‘Tetapi siapa yang dapat berkata Bahwa dia dapat hidup tanpa cinta
Siapa?’ Qui Peut Vivre sans Amour, Céline Dion
Data 36 adalah kutipan lirik lagu yang berjudul Qui Peut Vivre sans Amour yang terdapat pada bait ke-4. Data dianalisis menggunakan teknik baca
markah, diketahui bahwa pemarkah yang menunjukkan lirik tersebut merupakan kalimat pertanyaan adalah kata tanya qui dan tanda tanya ?. Kemudian hal yang
menunjukkan bahwa kalimat tersebut merupakan pertanyaan retoris adalah bait
berikutnya yang berupa pertanyaan pula, yang bukan merupakan jawaban atas pertanyaan dari lirik tersebut.
36a Mais qui peut dire Qu’il peut vivre sans amour
Qui ? ‘Tetapi siapa yang dapat berkata
Bahwa dia dapat hidup tanpa cinta Siapa?’
Qui peut faire Comme s’il n’en voulait pas
Qui? ‘Siapa yang dapat melakukannya
Seolah-olah dia tidak menginginkannya Siapa?’
Dari kalimat 36a dapat diketahui bahwa lanjutan bait lirik selanjutnya bukan merupakan jawaban atas kutipan lirik 36 tersebut. Selain itu, tanpa
melihat lanjutan lirik selanjutnya kita sudah dapat menafsirkan sendiri jawaban yang diinginkan penutur dari pertanyaan tersebut yaitu tidak ada yang dapat hidup
tanpa cinta.
37 Se souvient-elle des jours fragiles De tous ces voyages immobiles ?
Combien de rêves, combien de doutes Et combien de pièges sur sa route
‘Ingatkah dia pada hari-hari yang menyedihkan Pada semua perjalanan-perjalanan yang terhenti?
Berapa banyak mimpi, berapa banyak keraguan Dan berapa banyak halangan selama perjalanannya’
Data 37 adalah kutipan lirik lagu berjudul Celle Qui M’a Tout Appris
yang terdapat pada bait kedua. Data dianalisis menggunakan teknik baca markah, diketahui bahwa pemarkah yang menunjukkan lirik tersebut merupakan kalimat
pertanyaan adalah inversi se souvient-elle dan tanda tanya ?. Kemudian hal yang
