ekspresif adalah adanya « la 1
re
personne » ‘kata ganti orang pertama’ dan « le
contenu personnel, subjectif du texte » ‘isi pesan bersifat personal dan subyektif’.
Berikut ini adalah contoh dari fungsi ekspresif yang terdapat pada kutipan lirik lagu Parler à Mon Père oleh Céline Dion di bawah ini.
19 Je voudrais décrocher la lune. Je voudrais même sauver la terre.
Mais avant tout. Je voudrais parler à mon père.
‘Aku ingin menurunkan rembulan. Aku ingin menyelamatkan Bumi.
Tetapi sebelum melakukan semua itu, aku ingin bicara
pada ayahku’.
Pada kutipan lagu 19 di atas, pemarkah yang menunjukkan adanya fungsi ekspresif adalah satuan lingual je
‘saya’. Satuan lingual tersebut berpusat pada penuturnya atau dalam hal ini adalah penyanyinya yaitu Céline Dion dan
isi pesan bersifat personal. Di dalam lirik lagu tersebut Céline Dion ingin berbicara pada ayahnya sebelum melakukan hal-hal yang diinginkannya.
2. Fungsi Konatif Fonction Connative
Menurut Peyroutet 2001:136, « la fonction connative correspond à toutes les implications du lecteur : questions, ordres, interpellations »
‘fungsi konatif berhubungan pada semua keterlibatan atau reaksi dari pembaca
pendengar atau penyimak mengenai pertanyaan-pertanyaan, perintah-perintah, atau teguran-
teguran’. Baylon 1994: 78 menyatakan bahwa fungsi konatif adalah Le langgage permet d’agir ou plus exactement de tenter d’agir sur
autrui, en provoquant chez lui soit une reaction verbale telle qu’une réponse à une question, soit une réaction pshycologique comme la
naissance d’une conviction ou d’un désir, soit enfin une réaction
materielle telle qu’un comportement – ainsi l’acte de prendre à la suite d’une incitation verbale.
‘bahasa memungkinkan seseorang untuk berbuat atau lebih tepatnya menarik orang lain untuk berbuat sesuatu, yang menimbulkan reaksi
verbal seperti jawaban atas sebuah pertanyaan. Selain itu juga dapat menimbulkan reaksi psikologi seperti timbulnya keyakinan atau
keingininan melakukan sesuatu. Kemudian yang terakhir adalah reaksi material yang berupa tingkah laku, begitu juga tindakan selanjutnya
yang berupa dorongan verbal’.
Menurut fungsi
ini pesan
dipusatkan kepada
penerima pendengarpenyimak. Penutur mengungkapkan keinginannya untuk dilakukan
oleh penerima pesan, baik secara langsung atau tidak langsung. Maka dari itu penutur menggunakan bahasa untuk mempengaruhi, mengajak, memerintah, atau
melarang. Misalnya adalah ketika penutur berkata tais-toi ‘diam’ berarti
pendengar atau penyimak disuruh untuk diam. Selain itu juga ketika penutur berkata allez plus vite
‘ayo lebih cepat’ berarti pendengar atau penyimak disuruh untuk mempercepat langkahnya atau mempercepat segala tindakan yang sedang
dikerjakannya. Peyroutet 2001: 136 memberikan keterangan tambahan mengenai
indikasi yang memperlihatkan bahwa sebuah kalimat memiliki fungsi konatif melalui adanya « la 2
e
personne : tu, vous » ‘kata ganti orang kedua tunggal :
kamu, Anda’ dan « l’mperatif, les questions » ‘kalimat perintah atau berupa pertanyaan’.
