Fungsi Emotif atau Ekspresif
C’est pire qu’un lavage de cerveau ‘Cinta adalah bencana terburuk
Dia mengubah sikap, membolak-balik kata-kata Lebih buruk daripada
pencucian otak.’ Data 46 di atas adalah kutipan lirik lagu berjudul Qui Peut Vivre Sans
Amour, terdapat pada bait pertama. Partisipan dalam lirik lagu 46 adalah penyanyi P1 dan pendengar lagu P2. Bentuk pesan berupa lagu yang
disampaikan dengan bahasa puitis dan isi pesannya adalah mengenai keburukan- keburukan yang dapat ditimbulkan oleh cinta A1. Lagu tersebut bercerita
tentang l’amour ‘cinta’ R. Lagu tersebut terdapat di dalam album Sans Attendre,
dirilis pada November 2012 L. Lagu disampaikan secara lisan dan berbahasa Prancis A2. Lagu disusun menggunakan bahasa Prancis dan struktur berupa bait-
bait pendek N. Genre lagu merupakan lagu pop rock T. Data 46 memiliki fungsi referensial. Hal tersebut terdapat pada baris
pertama. Lirik tersebut dianalisis menggunakan metode padan referensial dengan teknik PUP, dipilah unsur referen yang dibicarakan oleh penutur lagu penyanyi
yaitu l’amour. Kemudian dengan teknik HBS, unsur tersebut dibandingkan dan
disamakan dengan tujuan R dari lagu tersebut yaitu bercerita tentang l’amour
‘cinta’. Keseluruhan lagu ini bercerita dan membicarakan tentang l’amour ‘cinta’, bagaimana cinta tersebut dapat membuat seseorang menderita namun manusia
tetap membutuhkan cinta itu. Jadi fungsi referensial pada kutipan lirik lagu 46 diketahui dari konteks atau hal yang dibicarakan di dalam lagu tersebut, yaitu
l’amour.