PT BANK WOORI SAUDARA INDONESIA 1906 Tbk formerly PT BANK HIMPUNAN SAUDARA 1906 Tbk
NOTES TO FINANCIAL STATEMENTS DECEMBER 31, 2014 AND 2013 AND
FOR THE YEARS THEN ENDED Continued
- 44 - 5. KAS
5. CASH
2014 2013
Rp Juta Rp Juta
Rp Million Rp Million
Rupiah 201.186
23.631 Rupiah
Mata uang asing Foreign currencies
Dolar Amerika Serikat 17.669
15.190 United States Dollar
Euro 214
- Euro
Dolar Singapura 142
- Singapore Dollar
Riyal Saudi Arabian 47
- Saudi Arabian Riyal
Yen Jepang 4
- JapaneseYen
Jumlah 219.262
38.821 Total
Saldo dalam mata uang Rupiah termasuk uang pada ATM Anjungan Tunai Mandiri berjumlah
Rp 6.927 juta dan Rp 164 juta masing-masing pada tanggal 31 Desember 2014 dan 2013.
The Rupiah balance includes cash in ATMs Automatic Teller Machines amounting to
Rp 6,927 million and Rp 164 million as of December 31, 2014 and 2013 respectively.
Saldo kas yang terdiri atas kas ATM, cash in safe dan cash in transit telah diasuransikan terhadap
risiko kecurian kepada PT Asuransi Jasindo, PT Asuransi Bintang dan PT Asuransi Samsung
Tugu dengan nilai pertanggungan sebesar Rp 310.930 juta dan USD 1.080.000 nilai penuh
pada tanggal 31 Desember 2014 dan kepada PT Asuransi Samsung Tugu sebesar Rp 79.500
juta pada tanggal 31 Desember 2013. Seluruh perusahaan asuransi diatas merupakan pihak
ketiga. The Bank’s cash which consists of cash in ATMs,
cash in safe and cash in transit are insured by PT Jasindo Insurance, PT Asuransi Bintang and
PT Asuransi Samsung Tugu amounting to Rp 310,930 million and USD 1,080,000 full
amount as of December 31, 2014 and PT Asuransi Samsung Tugu amounting to
Rp 79,500 million as of December 31, 2013. All insurance companies above are third party.
Manajemen Bank berpendapat bahwa nilai pertanggungan asuransi telah cukup untuk
menutupi kemungkinan kerugian dari risiko tersebut.
The management of the Bank believes that the insurance coverage is adequate to cover possible
losses arising from such risks.
6. GIRO PADA BANK INDONESIA 6.
CURRENT ACCOUNTS
WITH BANK
INDONESIA
Saldo giro pada Bank Indonesia merupakan giro yang harus ditempatkan di Bank Indonesia oleh
Bank untuk memenuhi persyaratan Giro Wajib Minimum “GWM” yang terdiri dari GWM Primer
yaitu simpanan minimum yang wajib ditempatkan oleh Bank dalam bentuk saldo rekening giro pada
Bank Indonesia dan GWM Sekunder yaitu cadangan minimum yang wajib ditempatkan oleh
Bank berupa SBI, Surat Utang Negara “SUN” danatau kelebihan saldo rekening giro Bank atas
GWM Primer yang ditempatkan di Bank Indonesia.
Current accounts
with Bank
Indonesia represents the minimum statutory reserve
requirement that should be maintained by the Bank consists of Primary Statutory Reserves in
the current accounts with Bank Indonesia and Secondary Statutory Reserves as a minimum
reserves that should be maintained by the Bank inform of Certificates of Bank Indonesia,
Government Debenture Debt “SUN” andor excess reserve of the Bank’s current accounts
over the Primary Statutory Reserve maintained in Bank Indonesia.
2014 2013
Rp Juta Rp Juta
Rp Million Rp Million
Rupiah 732.582
393.760 Rupiah
Dolar Amerika Serikat 288.694
288.429 United States Dollar
Jumlah 1.021.276
682.189 Total
PT BANK WOORI SAUDARA INDONESIA 1906 Tbk formerly PT BANK HIMPUNAN SAUDARA 1906 Tbk
NOTES TO FINANCIAL STATEMENTS DECEMBER 31, 2014 AND 2013 AND
FOR THE YEARS THEN ENDED Continued
- 45 - Giro Wajib Minimum “GWM” dalam mata uang
Rupiah serta Dolar Amerika Serikat pada tanggal 31 Desember 2014 dan 2013 adalah:
As of December 31, 2014 and 2013, the minimum statutory reserves in Rupiah and
United States Dollar are:
2014 2013
Rupiah Rupiah
- Giro Wajib Minimum Utama 8,50
12,67 - Primary Statutory Reserves
- Giro Wajib Minimum Sekunder 6,40
13,00 - Secondary Statutory Reserves
Dolar Amerika Serikat 8,11
8,01 United States Dollar
Tidak termasuk excess reserve Excluding excess reserve
Pada tanggal
31 Desember
2014 dan
2013, Bank tidak memiliki GWM LDR karena KPMM Bank lebih tinggi dari KPMM insentif.
KPMM Bank pada tanggal 31 Desember 2014 dan 2013 masing-masing sebesar 21,70 dan
27,91. As of December 31, 2014 and 2013, Bank did
not have LDR statutory reserve since its CAR is higher than incentive CAR. The Bank’s CAR
as of December 31, 2014 and 2013 are 21,70 and 27,91 respectively.
Bank telah memenuhi ketentuan peraturan Bank Indonesia berkaitan dengan Giro Wajib Minimum.
The Bank has complied with Bank Indonesia’s regulations with regard to Minimum Statutory
Reserves.
7. GIRO PADA BANK LAIN 7.