PT BANK WOORI SAUDARA INDONESIA 1906 Tbk formerly PT BANK HIMPUNAN SAUDARA 1906 Tbk
NOTES TO FINANCIAL STATEMENTS DECEMBER 31, 2014 AND 2013 AND
FOR THE YEARS THEN ENDED Continued
- 61 - 11. TAGIHAN DAN LIABILITAS AKSEPTASI
11. ACCEPTANCE RECEIVABLES
AND LIABILITIES
Tagihan dan liabilitas akseptasi pada tanggal 31 Desember 2014 dan 2013 adalah sebagai
berikut: Acceptance receivables and liabilities as of
December 31, 2014 and 2013, are as follows:
2014 2013
Rp Juta Rp Juta
Rp Million Rp Million
Tagihan akseptasi Acceptance receivables
Dolar Amerika Serikat 62.056
77.077 United States Dollar
Cadangan kerugian penurunan nilai 21
8 Allowance for impairment losses
Jumlah tagihan akseptasi 62.035
77.069 Total acceptance receivables
Liabilitas akseptasi Acceptance liabilities
Dolar Amerika Serikat 62.056
77.077 United States Dollar
Seluruh tagihan
akseptasi pada
tanggal 31 Desember 2014 dan 2013 dilakukan dengan
pihak ketiga. As of December 31, 2014 and 2013, all
acceptance receivables are made with third parties.
Informasi mengenai jatuh tempo dan tingkat suku bunga rata-rata per tahun diungkapkan pada
Catatan 45. Information with respect to maturities and average
annual interest rate are disclosed in Note 45. Mutasi cadangan kerugian penurunan nilai
tagihan akseptasi yang diberikan dalam mata uang asing tahun 2014 dan 2013 berdasarkan
penilaian secara kolektif adalah sebagai berikut: The changes in the allowance for impairment
losses on acceptances receivable denominated in foreign currencies in 2014 and 2013 based on
collective impairment are as follows:
2014 2013
Rp Juta Rp Juta
Rp Million Rp Million
Saldo awal tahun 8
16 Balance at beginning of year
Penyisihan pemulihan tahun berjalan 12
11 Provision reversal during the year
Selisih kurs penjabaran 1
3 Exchange rate differences
Saldo akhir tahun 21
8 Balance at end of year
12. PENYERTAAN SAHAM 12. INVESTMENT IN SHARES
Sejak tanggal 28 Oktober 1993, Bank memiliki penyertaan dalam bentuk saham pada PT Sarana
Jabar Ventura, perusahaan yang bergerak dalam bidang modal ventura dengan nilai penyertaan
Rp 449 juta. Since October 28, 1993, the Bank has an
investment in shares at PT Sarana Jabar Ventura, a capital venture company, amounting to Rp 449
million.
Persentase kepemilikan Bank pada PT Sarana Jabar Ventura pada tanggal 31 Desember 2014
dan 2013 masing-masing sebesar 3,58, Bank mencatat
penyertaan tersebut
dengan menggunakan metode biaya perolehan.
The percentage of ownership of the Bank in PT Sarana Jabar Ventura on December 31, 2014
and 2013 is 3.58, respectively, and its carried at cost.
Manajemen berpendapat bahwa tidak diperlukan cadangan kerugian penurunan nilai untuk
menutup kerugian yang mungkin timbul dari penyertaan saham.
Management believes that no allowance for impairment losses is required to cover possible
losses arising from investments in shares.
PT BANK WOORI SAUDARA INDONESIA 1906 Tbk formerly PT BANK HIMPUNAN SAUDARA 1906 Tbk
NOTES TO FINANCIAL STATEMENTS DECEMBER 31, 2014 AND 2013 AND
FOR THE YEARS THEN ENDED Continued
- 62 - 13. ASET TETAP
13. PROPERTIES AND EQUIPMENTS
