PT BANK WOORI SAUDARA INDONESIA 1906 Tbk formerly PT BANK HIMPUNAN SAUDARA 1906 Tbk
NOTES TO FINANCIAL STATEMENTS DECEMBER 31, 2014 AND 2013 AND
FOR THE YEARS THEN ENDED Continued
- 32 - Apabila nilai tercatat aset lebih besar dari nilai
yang dapat diperoleh kembali, nilai tercatat aset diturunkan menjadi sebesar nilai yang
dapat diperoleh
kembali, dengan
menggunakan nilai tertinggi antara harga jual neto dan nilai pakai.
When the carrying amount of an asset is greater than its estimated recoverable
amount, it is written down immediately to its recoverable amount, which is determined as
the higher of net selling price or value in use.
Jumlah tercatat
aset tetap
dihentikan pengakuannya pada saat dilepaskan atau
saat tidak ada manfaat ekonomis masa depan yang diharapkan dari penggunaan atau
pelepasannya. Laba atau rugi yang timbul dari penghentian
pengakuan aset
dihitung sebagai perbedaan antara jumlah neto hasil
pelepasan dan jumlah tercatat dari aset diperhitungkan dalam laba rugi pada periode
aset tersebut dihentikan pengakuannya. An item of premises and equipment is
derecognized upon disposal or when no future economic benefits are expected from
its use or disposal. Any gain or loss arising on derecognition of the asset calculated as the
difference between the net disposal proceeds and the carrying amount of the asset is
included in the statement of income in the period such asset is derecognized.
Akumulasi biaya konstruksi bangunan serta pemasangan peralatan kantor, dikapitalisasi
sebagai aset dalam penyelesaian. Biaya tersebut direklasifikasi ke akun aset tetap
pada saat
proses konstruksi
atau pemasangan selesai. Penyusutan mulai
dibebankan pada tanggal yang sama. Biaya pemeliharaan dan perbaikan dicatat sebagai
beban pada saat terjadinya. The accumulated costs of the construction of
buildings and the installation of office equipment are capitalised as construction in
progress. These costs are reclassified to properties equipments accounts when the
construction or installation is complete. Depreciation is charged from such date.
Maintenance and repair cost are charged as an expense when incurred.
r. Agunan yang diambil alih
r. Foreclosed assets
Agunan yang diambil alih “AYDA” adalah aset yang diperoleh Bank, baik melalui
pelelangan maupun di luar pelelangan berdasarkan penyerahan secara sukarela
oleh pemilik agunan dalam hal debitur tidak memenuhi kewajibannya kepada Bank. AYDA
merupakan jaminan pinjaman yang diberikan yang telah diambil alih sebagai bagian dari
penyelesaian pinjaman yang diberikan. Pada umumnya AYDA berupa tanah, bangunan
atau kendaraan milik debitur. Foreclosed assets represent assets acquired
by the Bank, both from auction and non auction based on voluntary transfer by the
debtor or based on debtor’s approval to sell the collateral where the debtor could not fulfill
their obligations to the Bank. Foreclosed assets represent loan collateral acquired in
settlement of loans. Foreclosed assets usually consist of land, building or vehicles owned by
the debtors.
AYDA diakui sebesar nilai bersih yang dapat direalisasi net realisable value, yaitu nilai
wajar agunan setelah dikurangi estimasi biaya pelepasan. Kelebihan saldo kredit yang
diberikan yang belum dilunasi oleh peminjam di atas nilai dari AYDA, dibebankan terhadap
cadangan kerugian penurunan nilai kredit yang diberikan.
Foreclosed assets are presented at their net realisable value. Net realisable value is the
fair value of the foreclosed assets less estimated cost of liquidating the foreclosed
assets. Any excess of the loan balance over the value of the foreclosed assets, which is
not recoverable from the borrower, is charged to the allowance for impairment losses.
s. Biaya dibayar dimuka dan aset lain-lain s. Prepayments and other assets
Biaya dibayar dimuka adalah beban yang telah dikeluarkan tetapi belum diakui sebagai
biaya pada periode terjadinya. Biaya dibayar dimuka akan diakui sebagai biaya pada
laporan laba rugi komprehensif pada saat diamortisasi
sesuai dengan
masa manfaatnya.
Prepayments are expenses which have been incurred but have not been recognised as
expense in the related period. Prepayments are recognised as expenses in the statement
of comprehensive
income during
the amortisation in accordance with the expected
period of benefit. Aset lain-lain terdiri dari aset yang tidak dapat
digolongkan dalam pos-pos sebelumnya. Termasuk di dalam aset lain-lain antara lain
adalah uang muka, persediaan kantor dan tagihan terkait pengiriman uang. Aset lain-lain
disajikan sebesar nilai tercatat, yaitu harga perolehan
setelah dikurangi
dengan amortisasi, penurunan nilai dan penyisihan
kerugian aset. Other assets represent assets that cannot be
classified under the above accounts. Included in other assets are claims receivable,
advances, office supplies, receivables relating money transfer, and deferred expenses.
Other assets are stated at carrying amount, which cost less amortisation, decline in value
and allowance for impairment losses.
PT BANK WOORI SAUDARA INDONESIA 1906 Tbk formerly PT BANK HIMPUNAN SAUDARA 1906 Tbk
NOTES TO FINANCIAL STATEMENTS DECEMBER 31, 2014 AND 2013 AND
FOR THE YEARS THEN ENDED Continued
- 33 -
t. Liabilitas segera
