KOMITMEN DAN KONTINJENSI COMMITMENTS AND CONTINGENCIES
PT BANK WOORI SAUDARA INDONESIA 1906 Tbk formerly PT BANK HIMPUNAN SAUDARA 1906 Tbk
NOTES TO FINANCIAL STATEMENTS DECEMBER 31, 2014 AND 2013 AND
FOR THE YEARS THEN ENDED Continued
- 90 - Bank tidak memiliki transaksi atau utangpiutang
dengan pihak berelasi yang tidak berhubungan dengan kegiatan utama Bank.
The Bank does not have any transaction or payablereceivable with related parties having no
relation to the Bank’s main business.
42. KOMITMEN DAN KONTINJENSI 42. COMMITMENTS AND CONTINGENCIES
Seperti di dalam bisnis normal perbankan, Bank mempunyai komitmen dan kontinjensi.
As part of normal banking business, the Bank has commitments and contingencies.
Ikhtisar komitmen dan kontinjensi Bank yang dinyatakan dalam nilai kontrak setara dengan
mata uang Rupiah adalah sebagai berikut: The following is a summary of the Bank’s
commitments and contingencies at the equivalent Rupiah contractual amounts:
2014 2013
Rp Juta Rp Juta
Rp Million Rp Million
KOMITMEN COM M ITM ENTS
Liabilitas komitmen: Commitment payables:
Fasilitas pinjaman yang diberikan yang belum digunakan
2.118.817 1.696.466
Unused loan facility Irrevocable letters of credit yang
Outstanding irrevocable masih berjalan
283.992 195.695
letters of credit
KONTINJENSI CONTINGENCIES
Tagihan kontinjensi: Contingencies receivables:
Garansi yang diterima 964.781
1.124.614 Received guarantee
Pendapatan bunga Interest receivable on
dalam penyelesaian 40.254
1.749 non-performing assets
Liabilitas kontinjensi: Contingencies payables:
Bank garansi yang diterbitkan 326.031
167.606 Bank guarantees issued
Bersih 1.723.805
933.404 Net
Semua irrevocable letters of credit yang masih berjalan dan bank garansi yang diterbitkan
memiliki kolektibilitas lancar. All outstanding irrevocable letters of credit and
issued bank guarantees are categorised as current.
Bank tidak memiliki bank garansi dengan pihak berelasi pada tanggal 31 Desember 2014 dan
2013. There is no bank guarantees with related party as
of December 31, 2014 and 2013, respectively. Bank mengeluarkan bank garansi sebagai
perjanjian penanggungan, dimana bank bertindak sebagai penanggung bagi nasabah yang menjadi
debitur dalam mengadakan suatu perjanjian dengan pihak lain sebagai kreditur.
The Bank
issued bank
guarantees as
underwriting agreements, in which the Bank acts as a guarantor for the customers, becoming a
debtor bound in an agreement with other parties as the creditors.
43. JASA KUSTODIAN 43. CUSTODIAL SERVICES