Kombinasi bisnis Business combination
PT BANK WOORI SAUDARA INDONESIA 1906 Tbk formerly PT BANK HIMPUNAN SAUDARA 1906 Tbk
NOTES TO FINANCIAL STATEMENTS DECEMBER 31, 2014 AND 2013 AND
FOR THE YEARS THEN ENDED Continued
- 16 - Penyusunan
laporan keuangan
sesuai dengan
Standar Akuntansi
Keuangan Indonesia
mengharuskan penggunaan
estimasi akuntansi yang bersifat kritikal. Hal tersebut juga mengharuskan manajemen
untuk membuat pertimbangan dalam proses penerapan kebijakan akuntansi Bank. Area
yang kompleks atau memerlukan tingkat pertimbangan yang lebih tinggi atau area di
mana asumsi dan estimasi dapat berdampak signifikan
terhadap laporan
keuangan diungkapkan di Catatan 4.
The preparation of financial statements in conformity
with Indonesian
Financial Accounting Standards requires the use of
certain critical accounting estimates. It also requires
management to
exercise its
judgment in the process of applying the Bank’s accounting policies. The areas
involving a higher degree of judgment or complexity, or areas where assumptions and
estimates are significant to the financial statements are disclosed in Note 4.
Untuk memberikan pemahaman yang lebih baik atas kinerja keuangan Bank, karena sifat
dan jumlahnya yang signifikan, beberapa pos- pos pendapatan dan beban telah disajikan
secara terpisah. In order to provide further understanding of
the financial performance of the Bank, due to the significance of their nature or amount,
several items of income or expense have been shown separately.
Kecuali dinyatakan dibawah ini, kebijakan akuntansi telah diterapkan secara konsisten
dengan laporan keuangan tahunan untuk tahun yang berakhir 31 Desember 2014 dan
2013, yang telah sesuai dengan Standar Akuntansi Keuangan di Indonesia.
Except as described below, the accounting policies applied are consistent with those of
the annual financial statements for the year ended 31 December 2014 and 2013, which
conform
to the
Indonesian Financial
Accounting Standards.
c. Kombinasi bisnis c. Business combination
Kombinasi bisnis
dicatat dengan
menggunakan metode akuisisi. Imbalan yang dialihkan dalam suatu kombinasi bisnis diukur
pada nilai wajar, yang dihitung sebagai hasil penjumlahan dari nilai wajar tanggal akuisisi
atas seluruh aset yang dialihkan oleh Bank, liabilitas yang diakui oleh Bank kepada
pemilik sebelumnya dari pihak yang diakuisisi dan kepentingan ekuitas yang diterbitkan oleh
Bank dalam pertukaran pengendalian dari pihak yang diakuisisi. Biaya-biaya terkait
akuisisi diakui di dalam laba rugi pada saat terjadinya.
Businesses Combination are accounted for using
the acquisition
method. The
consideration transferred in a business combination is measured at fair value, which
is calculated as the sum of the acquisition- date fair values of the assets transferred by
the Bank, liabilities incurred by the Bank to the former owners of the acquiree, and the
equity interests issued by the Bank in exchange for control of the acquiree.
Acquisition-related costs are recognised in profit or loss as incurred.
Pada tanggal akuisisi, aset teridentifikasi yang diperoleh dan liabilitas yang diambil alih diakui
pada nilai wajar kecuali untuk aset dan liabilitas tertentu yang diukur sesuai dengan
standar yang relevan. At the acquisition date, the identifiable assets
acquired and the liabilities assumed are recognised at their fair value except for
certain assets and liabilities that are measured in accordance with the relevant
standards.
Kepentingan non-pengendali diukur baik pada nilai wajar ataupun pada proporsi kepemilikan
kepentingan non-pengendali atas aset neto teridentifikasi dari pihak yang diakuisisi.
Non-controlling interests are measured either at fair value or at the non-
controlling interests’ proportionate share of the acquiree’s
identifiable net assets. Bila suatu kombinasi bisnis dilakukan secara
bertahap, kepemilikan terdahulu Bank atas pihak terakuisisi diukur kembali ke nilai wajar
pada tanggal akuisisi dan keuntungan atau kerugiannya, jika ada, diakui dalam laba rugi.
Jumlah yang berasal dari kepemilikan sebelum tanggal akuisisi yang sebelumnya
telah diakui dalam pendapatan komprehensif lain direklasifikasi ke laba rugi dimana
perlakuan
tersebut akan
sesuai jika
kepemilikannya dilepasdijual. When a business combination is achieved in
stages, the Bank ’s previously held equity
interest in the acquiree is remeasured to fair value at the acquisition date and the resulting
gain or loss, if any, is recognised in profit or loss. Amounts arising from interests in the
acquire prior to the acquisition date that have previously
been recognised
in other
comprehensive income are reclassified to profit or loss where such treatment would be
appropriate if that interests were disposed of.
PT BANK WOORI SAUDARA INDONESIA 1906 Tbk formerly PT BANK HIMPUNAN SAUDARA 1906 Tbk
NOTES TO FINANCIAL STATEMENTS DECEMBER 31, 2014 AND 2013 AND
FOR THE YEARS THEN ENDED Continued
- 17 - Jika akuntansi awal untuk kombinasi bisnis
belum selesai pada akhir periode pelaporan saat kombinasi terjadi, Bank melaporkan
jumlah sementara untuk pos-pos yang proses akuntansinya belum selesai dalam laporan
keuangannya. Selama periode pengukuran, pihak pengakuisisi menyesuaikan, aset atau
liabilitas tambahan
yang diakui,
untuk mencerminkan informasi baru yang diperoleh
tentang fakta dan keadaan yang ada pada tanggal akuisisi dan, jika diketahui, akan
berdampak pada jumlah yang diakui pada tanggal tersebut.
If the initial accounting for a business combination is incomplete by the end of the
reporting period in which the combination occurs, the Bank reports provisional amounts
for the items for which the accounting is incomplete. Those provisional amounts are
adjusted during the measurement period, or additional assets or liabilities are recognised,
to reflect new information obtained about facts and circumstances that existed as of the
acquisition date that, if known, would have affected the amount recognised as of that
date.