Liabilitas UTANG PEMERINTAH lanjutan DUE TO THE GOVERNMENT continued

PT PERTAMINA PERSERO DAN ENTITAS ANAKAND SUBSIDIARIES Lampiran 583 Schedule CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN 31 DESEMBER 2013 DAN 2012 Dinyatakan dalam ribuan Dolar Amerika Serikat, kecuali dinyatakan lain NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS 31 DECEMBER 2013 AND 2012 Expressed in thousands of US Dollars, unless otherwise stated 18. LIABILITAS JANGKA PANJANG lanjutan 18. LONG-TERM LIABILITIES continued

a. Pinjaman bank lanjutan

a. Bank borrowings continued

31 DesemberDecember 2012 US Tidak Jumlah Lancar lancar Total Current Non-current Entitas berelasi dengan PemerintahGovernment related entities Bank Mandiri 309,221 128,000 181,221 BRI 202,750 88,000 114,750 BNI 30,973 30,973 - Lembaga Penjaminan Ekspor Indonesia 26,628 8,456 18,172 Pihak ketigaThird parties Mizuho Corporate Bank, Ltd. Pinjaman sindikasiSyndicated loan 602,000 66,220 535,780 BOT Pinjaman sindikasiSyndicated loan 186,666 53,333 133,333 BCA 76,182 37,854 38,328 PT Bank Sumitomo Mitsui Indonesia 25,500 25,500 Korea Development Bank 24,701 5,064 19,637 Lain-lain 1,629 1,629 - JumlahTotal 1,486,250 419,529 1,066,721 Informasi lain mengenai pinjaman sindikasi dan pinjaman bank Grup pada tanggal 31 Desember 2013 sebagai berikut: Other information relating to the Group’s syndicated loans and long-term loans as at 31 December 2013 is as follows: KrediturLenders Jadwal pembayaranRepayment schedule PerusahaanThe Company BNP Paribas Pinjaman sindikasiSyndicated loan Beberapa cicilanSeveral installments 2014-2018 Mizuho Corporate Bank, Ltd. Pinjaman sindikasiSyndicated loan Beberapa cicilanSeveral installments 2014-2017 BOT Pinjaman sindikasiSyndicated loan Beberapa cicilanSeveral installments 2014-2016 Bank Mandiri Beberapa cicilanSeveral installments 2014-2014 BRI Beberapa cicilanSeveral installments 2014-2014 Entitas AnakSubsidiaries Korea Development Bank PT Pertamina Patra Niaga Beberapa cicilanSeveral installments 2014-2017 PT Bank Sumitomo Mitsui Indonesia PT Pertamina Patra Niaga Beberapa cicilanSeveral installments 2014-2018 Lembaga Penjaminan Ekspor Indonesia PT Pertamina Trans Kontinental Beberapa cicilanSeveral installments 2014-2016 Tingkat bunga yang dikenakan adalah tingkat bunga pasar contoh: SIBOR atau LIBOR ditambah dengan persentase tertentu. Interest rates charged are based on market rates e.g. SIBOR or LIBOR plus certain percentages. i Pinjaman bank i Bank borrowings Pinjaman ini ditujukan untuk mendanai belanja modal Perusahaan danatau Entitas Anak, kegiatan umum dan biaya tertentu sehubungan dengan perjanjian. These bank loans are taken to finance the capital expenditures of the Company’s andor Subsidiaries’ projects, general activities and certain costs relating to the agreement. PT PERTAMINA PERSERO DAN ENTITAS ANAKAND SUBSIDIARIES Lampiran 584 Schedule CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN 31 DESEMBER 2013 DAN 2012 Dinyatakan dalam ribuan Dolar Amerika Serikat, kecuali dinyatakan lain NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS 31 DECEMBER 2013 AND 2012 Expressed in thousands of US Dollars, unless otherwise stated 18. LIABILITAS JANGKA PANJANG lanjutan 18. LONG-TERM LIABILITIES continued

a. Pinjaman bank lanjutan

a. Bank borrowings continued i

Pinjaman bank lanjutan i Bank borrowings continued Berdasarkan beberapa perjanjian pinjaman, debitur diwajibkan memenuhi batasan-batasan tertentu seperti batasan rasio keuangan, batasan melakukan perubahan bisnis yang substansial dan tidak melakukan merger. As specified by the loan agreements, the borrowers are required to comply with certain covenants, such as financial ratio covenants, no substantial change in the general business of the Company andor Subsidiaries and not entering into mergers. Pinjaman bank jangka panjang Entitas Anak dijaminkan dengan aset-aset tertentu Entitas Anak seperti piutang, persediaan, aset tetap dan aset lainnya. The Subsidiaries’ long-term bank loans are collateralised by certain Subsidiaries’ assets such as receivables, inventories, fixed assets and other assets. Pada tanggal 31 Desember 2013 dan 2012, Grup memenuhi batasan-batasan yang diatur dalam perjanjian pinjaman tersebut. At 31 December 2013 and 2012, the Group met the covenants as required by the loan agreements.

b. Sewa pembiayaan

b. Finance leases

Akun ini merupakan pembayaran sewa minimum Grup di masa yang akan datang dari transaksi-transaksi sewa pembiayaan untuk Stasiun Pengisian dan Pengangkutan Bulk Elpiji SPPBE, landing craft transports LCT, mobil tanki BBM dan LPG, server komputer, instalasi pipa gas dan pabrik LPG. This account represents the Group’s future minimum lease payments from finance lease transactions for the LPG Filling and Transport Stations SPPBEs, landing craft transports LCT, BBM and LPG truck tankers, computer servers, gas pipeline installations and LPG plants. Pembayaran sewa minimum masa akan datang pada tanggal 31 Desember 2013 dan 2012 sebagai berikut: Future minimum lease payments as at 31 December 2013 and 2012 were as follows: 2013 2012 Jatuh tempo kurang dari satu tahun 56,239 91,274 Payable not later than one year Jatuh tempo lebih dari Payable later than one satu tahun dan kurang dari year and not later than lima tahun 194,297 258,099 five years Jatuh tempo lebih dari lima tahun 60,661 128,070 Payable later than five years Jumlah 311,197 477,443 Total Dikurangi jumlah bagian bunga 35,223 90,430 Less amounts representing interest Bersih 275,974 387,013 Net Bagian lancar 49,584 69,818 Current portion Bagian tidak lancar 226,390 317,195 Non-current portion