Restricted cash ASET LAIN-LAIN lanjutan OTHER ASSETS continued

PT PERTAMINA PERSERO DAN ENTITAS ANAKAND SUBSIDIARIES Lampiran 577 Schedule CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN 31 DESEMBER 2013 DAN 2012 Dinyatakan dalam ribuan Dolar Amerika Serikat, kecuali dinyatakan lain NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS 31 DECEMBER 2013 AND 2012 Expressed in thousands of US Dollars, unless otherwise stated 16. UTANG PEMERINTAH lanjutan 16. DUE TO THE GOVERNMENT continued 2013 2012 PT Pertamina Hulu Energi: PT Pertamina Hulu Energi: PNBP dari aktivitas hulu - 22,328 PNBP from upstream activities Utang overlifting 115,900 64,738 Overlifting payables 115,900 87,066 Jumlah - Entitas Anak 553,805 626,593 Total - Subsidiaries Jumlah Konsolidasian 2,573,016 2,362,795 Total Consolidated Bagian lancar 2,417,590 2,166,793 Current portion Bagian tidak lancar 155,426 196,002 Non-current portion

a. Nilai lawan

a. Conversion account

Nilai lawan merupakan liabilitas Perusahaan kepada Pemerintah sehubungan dengan pengiriman produksi minyak mentah di Indonesia yang merupakan bagian Pemerintah ke kilang Perusahaan untuk diproses dalam rangka memenuhi kebutuhan produk BBM dalam negeri. Produksi minyak mentah di Indonesia bagian Pemerintah tersebut berasal dari wilayah kerja PT Pertamina EP, PHE dan KKS lainnya. The conversion account represents the Company’s liability to the Government in relation to the shipment of the Government’s share of Indonesian crude oil production to the Company’s refineries for processing to meet the domestic demand for fuel products. The Government’s share of Indonesian crude oil production is derived from PT Pertamina EP’s, PHE’s and other PSC’s working areas. Berikut ini mutasi saldo nilai lawan: The movements in the conversion account are as follows: 2013 2012 Saldo awal 1,453,497 1,497,601 Beginning balance Ditambah: Add: Bagian Pemerintah atas Current year’s Government produksi minyak mentah share of Indonesian crude Indonesia yang masuk oil production delivered ke kilang Perusahaan to the Company’s pada tahun berjalan 14,892,249 17,622,208 refineries Dikurangi dengan: Offset by: Piutang dari TNIKementerian Receivables from the Indonesian Pertahanan atas Armed ForcesMinistry of penjualan BBM 175,088 216,148 Defence involving fuel sales Pembayaran tunai 13,712,467 17,184,534 Cash settlements Keuntungan selisih kurs 769,964 265,630 Foreign exchange gain Saldo akhir 1,688,227 1,453,497 Ending balance

b. Penerimaan negara dari aktivitas usaha

hulu b. State revenue in relation to upstream activities Penerimaan negara dari aktivitas hulu merupakan bagian penghasilan Pemerintah yang berasal dari aktivitas KBH PT Pertamina EP dan bagian Pemerintah yang berasal dari Pertamina Participating Interests PPI. State revenue involving upstream activities represents the Government’s share of income from PT Pertamina EP’s PSC activities, as well as the Government’s share of Pertamina Participating Interests PPI.