Nilai lawan UTANG PEMERINTAH lanjutan DUE TO THE GOVERNMENT continued

PT PERTAMINA PERSERO DAN ENTITAS ANAKAND SUBSIDIARIES Lampiran 580 Schedule CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN 31 DESEMBER 2013 DAN 2012 Dinyatakan dalam ribuan Dolar Amerika Serikat, kecuali dinyatakan lain NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS 31 DECEMBER 2013 AND 2012 Expressed in thousands of US Dollars, unless otherwise stated 16. UTANG PEMERINTAH lanjutan 16. DUE TO THE GOVERNMENT continued

f. Liabilitas

Sewa Pembiayaan atas Pemakaian Barang Milik Negara oleh PT Pertamina EP f. Finance Lease Liability involving State- Owned Assets Utilised by PT Pertamina EP Berdasarkan Keputusan Menteri Keuangan No. 92KMK.062008 tanggal 2 Mei 2008, status aset-aset yang dahulunya dimiliki oleh Pertamina Lama yang tidak ditetapkan di dalam neraca pembukaan Perusahaan sesuai dengan Surat Keputusan Menteri Keuangan No. 23KMK.062008, adalah Barang Milik Negara BMN, yang penguasaannya dilakukan oleh Direktorat Jenderal Kekayaan Negara DJKN. According to Minister of Finance Decree No. 92KMK.062008 dated 2 May 2008, assets previously owned by the former Pertamina Entity which have not been recognised in the opening balance sheet of the Company, as stipulated by Minister of Finance Decision Letter No. 23KMK.062008, represent state-owned assets BMN, the control over which is exercised by the Directorate General of State Assets DJKN. Utang Pemerintah ini merupakan utang sewa pembiayaan atas Barang Milik Negara. Barang Milik Negara ini meliputi instalasi, bangunan dan harta bergerak yang digunakan di dalam kegiatan usaha minyak dan gas bumi PT Pertamina EP. These amounts due to the Government represent the finance lease payables for State- Owned Assets. The State-Owned Assets represent installations, buildings and moveable equipment utilised in the PT Pertamina EP oil and gas operations. Jenis aset Pihak yang menyewakan Type of assets 2013 2012 Lessor Kementerian Keuangan Aset instalasi, bangunan, 394,340 467,484 The Ministry of Finance harta bergerakInstallation assets, buildings and moveable assets Dikurangi bagian yang jatuh Less amount due tempo dalam satu tahun 249,886 284,201 within one year Bagian jangka panjang 144,454 183,283 Non-current portion Pembayaran sewa minimum masa datang pada tanggal 31 Desember 2013 dan 2012 sebagai berikut: Future lease payments as at 31 December 2013 and 2012 were as follows: 2013 2012 Jatuh tempo kurang Payable not later than dari satu tahun 273,220 313,781 one year Jatuh tempo lebih dari satu tahun dan kurang dari Payable later than one year lima tahun 121,431 153,064 and not later than five years Jatuh tempo lebih dari lima tahun 382,509 512,763 Payable later than five years Jumlah 777,160 979,608 Total Dikurangi jumlah bagian bunga 559,903 705,756 Less interest portion Bersih 217,257 273,852 Net Bagian lancar 72,803 90,569 Current portion Porsi tidak lancar 144,454 183,283 Non-current portion