Piutang lain-lain Other receivables

PT PERTAMINA PERSERO DAN ENTITAS ANAKAND SUBSIDIARIES Lampiran 5122 Schedule CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN 31 DESEMBER 2013 DAN 2012 Dinyatakan dalam ribuan Dolar Amerika Serikat, kecuali dinyatakan lain NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS 31 DECEMBER 2013 AND 2012 Expressed in thousands of US Dollars, unless otherwise stated

39. SALDO DAN TRANSAKSI

DENGAN PIHAK BERELASI lanjutan 39. RELATED PARTY BALANCES AND TRANSACTIONS continued

b. Piutang lain-lain lanjutan

b. Other receivables continued

PT Garuda Indonesia Persero Tbk. Garuda PT Garuda Indonesia Persero Tbk. Garuda Pada tanggal 19 Oktober 2009, Perusahaan dan Garuda menandatangani Perjanjian Pengalihan Utang No. 1617C000002009-SO. Berdasarkan perjanjian ini, utang usaha Garuda sebesar US76.485 atas pembelian avtur dari Perusahaan untuk periode 1 Juni 2004 sampai dengan 30 Juni 2006 dikonversikan menjadi pinjaman jangka panjang, yang dikenakan suku bunga LIBOR enam bulan ditambah 1,75 per tahun. Bunga terutang setiap semester dimulai pada tanggal 31 Desember 2009. On 19 October 2009, the Company and Garuda signed a Transfer of Debt Agreement No. 1617C000002009-SO. Based on this agreement, Garuda’s trade payables amounting to US76,485 for purchases of jet fuel avtur from the Company for the period from 1 June 2004 to 30 June 2006 were converted to a long- term loan, which is subject to interest at the rate of six months’ LIBOR plus 1.75 per annum. Interest is payable semi-annually starting from 31 December 2009. Jadwal pembayaran kembali pinjaman adalah: 1 dari pokok pinjaman pada tanggal 31 Desember 2009, 5 dari pokok pinjaman pada tanggal 31 Desember 2010 dan 18,8 dari pokok pinjaman pada tanggal 31 Desember setiap tahun selanjutnya sampai dengan tanggal 31 Desember 2015. Denda sebesar 2 per tahun dikenakan atas keterlambatan pembayaran. The schedule of loan repayments is as follows: 1 of loan principal on 31 December 2009, 5 of loan principal on 31 December 2010 and 18.8 of loan principal on 31 December of each year thereafter until 31 December 2015. A penalty of 2 per annum is applied for late payments. Pada tanggal 31 Desember 2013 dan 2012, saldo piutang jangka panjang kepada Garuda yang direstrukturisasi masing-masing sebesar US43.138 dan US57.517. As at 31 December 2013 and 2012, the outstanding restructured long-term receivables from Garuda amounted to US43,138 and US57,517, respectively. Mutasi piutang Garuda yang direstrukturisasi sebagai berikut: The movements of the restructured receivables from Garuda are as follows: 2013 2012 Saldo awal 57,517 57,517 Beginning balance Penerimaan 14,379 - Receipts 43,138 57,517 PT Merpati Nusantara Airlines Persero MNA PT Merpati Nusantara Airlines Persero MNA Pada tanggal 27 Oktober 2009, MNA telah mengajukan permohonan untuk merestrukturisasi utangnya. Kesepakatan dicapai pada tanggal 17 Oktober 2011 melalui rapat dengan Kementerian BUMN. Pada tanggal 31 Desember 2013 dan 2012. Pada tanggal 31 Desember 2013 dan 2012, saldo penyisihan penurunan nilai atas piutang ini masing-masing sebesar US17.924 dan US21.992. On 27 October 2009, MNA requested to restructure its payable. An agreement was made on 17 October 2011 through a meeting at the Ministry of State-Owned Enterprises. As at 31 December 2013 and 2012, the provision for impairment for this receivable was US17,924 and US21,992, respectively. PT PERTAMINA PERSERO DAN ENTITAS ANAKAND SUBSIDIARIES Lampiran 5123 Schedule CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN 31 DESEMBER 2013 DAN 2012 Dinyatakan dalam ribuan Dolar Amerika Serikat, kecuali dinyatakan lain NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS 31 DECEMBER 2013 AND 2012 Expressed in thousands of US Dollars, unless otherwise stated

39. SALDO DAN TRANSAKSI