Penerimaan negara dari aktivitas usaha Bagian Pemerintah atas penjualan ekspor

PT PERTAMINA PERSERO DAN ENTITAS ANAKAND SUBSIDIARIES Lampiran 581 Schedule CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN 31 DESEMBER 2013 DAN 2012 Dinyatakan dalam ribuan Dolar Amerika Serikat, kecuali dinyatakan lain NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS 31 DECEMBER 2013 AND 2012 Expressed in thousands of US Dollars, unless otherwise stated 16. UTANG PEMERINTAH lanjutan 16. DUE TO THE GOVERNMENT continued

f. Liabilitas

Sewa Pembiayaan atas Pemakaian Barang Milik Negara oleh PT Pertamina EP lanjutan f. Finance Lease Liability involving State- Owned Assets Utilised by PT Pertamina EP continued Rincian bagian yang jatuh tempo dalam satu tahun pada tanggal 31 Desember 2013 dan 2012 sebagai berikut: Details of amounts due within one year as at 31 December 2013 and 2012 were as follows: 2013 2012 Pokok: Principal: - 2003 - 2010 69,717 87,878 2003 - 2010 - - 2011 609 767 2011 - - 2012 706 891 2012 - - 2013 820 1,033 2013 - - 2014 951 - 2014 - Sub-jumlah 72,803 90,569 Sub-total Bunga: Interest: - 2003 - 2010 106,359 134,065 2003 - 2010 - - 2011 23,678 29,845 2011 - - 2012 23,580 29,722 2012 - - 2013 23,466 - 2013 - Sub-jumlah 177,083 193,632 Sub-total Bagian lancar 249,886 284,201 Current portion 17. BEBAN MASIH HARUS DIBAYAR 17. ACCRUED EXPENSES 2013 2012 Pemasok dan kontraktor 1,071,714 960,332 Suppliers and contractors Bonus, insentif dan gaji 238,415 247,825 Bonuses, incentives and salaries Estimasi klaim retensi sendiri 241,544 247,453 Estimated retention claim Liabilitas imbalan kerja karyawan yang akan jatuh tempo dalam satu Employee benefits liabilities tahun Catatan 20 157,355 183,189 due within one year Note 20 Bunga pinjaman 58,361 37,153 Interest on loan Lain-lain 82,542 76,520 Others 1,849,931 1,752,472 PT PERTAMINA PERSERO DAN ENTITAS ANAKAND SUBSIDIARIES Lampiran 582 Schedule CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN 31 DESEMBER 2013 DAN 2012 Dinyatakan dalam ribuan Dolar Amerika Serikat, kecuali dinyatakan lain NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS 31 DECEMBER 2013 AND 2012 Expressed in thousands of US Dollars, unless otherwise stated 18. LIABILITAS JANGKA PANJANG 18. LONG-TERM LIABILITIES 2013 2012 Pinjaman bank: Bank loans: Entitas berelasi dengan Pemerintah 312,246 569,572 Government related entities Pihak ketiga 2,210,439 916,678 Third parties 2,522,685 1,486,250 Biaya penerbitan 13,737 - Issuance Cost Total pinjaman bank-bersih 2,508,948 1,486,250 Total Bank loan-net Sewa pembiayaan 275,974 387,013 Finance lease Jumlah liabilitas jangka panjang 2,784,922 1,873,263 Total long-term liabilities Bagian lancar 746,397 489,347 Current portion Bagian tidak lancar 2,038,525 1,383,916 Non-current portion Tingkat bunga per tahun pinjaman jangka panjang selama tahun 2013 dan 2012 sebagai berikut: Annual interest rates on long-term loans during 2013 and 2012 were as follows: 2013 2012 Rupiah 5.75 - 12.50 5.98 - 12.50 Rupiah Dolar Amerika Serikat 1.69 - 3.01 2.57 - 3.81 US Dollar

a. Pinjaman bank

a. Bank borrowings

Rincian pinjaman sindikasi dan pinjaman bank Grup pada tanggal 31 Desember 2013 dan 2012 sebagai berikut: Details of the Group’s syndicated loans and bank loans as at 31 December 2013 and 2012 were as follows: 31 DesemberDecember 2013 US Tidak Jumlah Lancar lancar Total Current Non-current Entitas berelasi dengan PemerintahGovernment related entities Bank Mandiri 180,803 178,500 2,303 BRI 114,750 114,750 - Lembaga Penjaminan Ekspor Indonesia 16,053 2,939 13,114 Bank Mutiara 640 640 - Pihak ketigaThird parties BNP Paribas Investment Partners Pinjaman sindikasiSyndicated loan 1,137,000 125,070 1,011,930 Mizuho Corporate Bank, Ltd. Pinjaman sindikasiSyndicated loan 858,850 212,300 646,550 BOT Pinjaman sindikasiSyndicated loan 133,333 53,333 80,000 BCA 14,666 2,059 12,607 PT Bank Sumitomo Mitsui Indonesia 16,408 - 16,408 Korea Development Bank 19,634 4,874 14,760 Lain-lain 30,548 2,348 28,200 JumlahTotal 2,522,685 696,813 1,825,872