Other receivables continued SALDO DAN TRANSAKSI

PT PERTAMINA PERSERO DAN ENTITAS ANAKAND SUBSIDIARIES Lampiran 5123 Schedule CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN 31 DESEMBER 2013 DAN 2012 Dinyatakan dalam ribuan Dolar Amerika Serikat, kecuali dinyatakan lain NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS 31 DECEMBER 2013 AND 2012 Expressed in thousands of US Dollars, unless otherwise stated

39. SALDO DAN TRANSAKSI

DENGAN PIHAK BERELASI lanjutan 39. RELATED PARTY BALANCES AND TRANSACTIONS continued

c. Utang usaha

c. Trade payables

2013 2012 PT Rekayasa Industri 14,706 46,161 PT Rekayasa Industri PT PAL Indonesia Persero 9,159 5,534 PT PAL Indonesia Persero PT Adhi Karya Persero Tbk. 7,712 15,824 PT Adhi Karya Persero Tbk. PT Wijaya Karya Persero Tbk. 5,960 25,800 PT Wijaya KaryaPersero Tbk. Lain-lain masing-masing Others each dibawah US10.000 51,680 54,708 below US10,000 Jumlah 89,217 148,027 Total

d. Utang lain-lain

d. Other payables

2013 2012 PT Badak NGL 17 58,749 PT Badak NGL Lain-lain masing-masing Others dibawah US10.000 9,063 13,919 each below US10,000 Jumlah 9,080 72,668 Total

e. Penjualan dan pendapatan usaha lainnya

e. Sales and other operating revenues

Grup melakukan penjualan dan pendapatan usaha lainnya kepada pihak berelasi selama tahun 2013 dan 2012. Penjualan kepada pihak berelasi mencerminkan 45 dan 46 dari total penjualan dan pendapatan usaha lainnya di tahun-tahun tersebut. Rinciannya sebagai berikut: The Group made sales and other operating revenues to related parties during 2013 and 2012. Sales to related parties represented 45 and 46 of the total sales and other operating revenues for the respective years. The details are as follows: 2013 2012 Penjualan dalam negeri minyak Domestic sales of crude oil, mentah, gas bumi, energi panas natural gas, geothermal energy bumi dan produk minyak and oil products - Entitas yang berelasi dengan Pemerintah 10,427,935 10,121,258 Entities related to Government - - Pemegang saham 903,141 1,987 Shareholder - - Perusahaan asosiasi 36,501 91,034 Associates - Penggantian biaya subsidi Subsidy reimbursements dari Pemerintah from the Government - Pemegang saham 20,303,734 21,923,958 Shareholder - Penjualan ekspor minyak Export of crude mentah dan produk minyak oil and oil products - Perusahaan asosiasi 220,754 292,952 Associates - Imbalan jasa pemasaran Marketing fees - Pemegang saham 107,317 110,930 Shareholder - Pendapatan usaha dari aktivitas Revenues in relation to operasi lainnya other operating activities - Entitas yang berelasi dengan Pemerintah 36,128 46,392 Entities related to Government - Jumlah 32,035,510 32,588,511 Total PT PERTAMINA PERSERO DAN ENTITAS ANAKAND SUBSIDIARIES Lampiran 5124 Schedule CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN 31 DESEMBER 2013 DAN 2012 Dinyatakan dalam ribuan Dolar Amerika Serikat, kecuali dinyatakan lain NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS 31 DECEMBER 2013 AND 2012 Expressed in thousands of US Dollars, unless otherwise stated

39. SALDO DAN TRANSAKSI