Receivables for marketing fees

PT PERTAMINA PERSERO DAN ENTITAS ANAKAND SUBSIDIARIES Lampiran 561 Schedule CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN 31 DESEMBER 2013 DAN 2012 Dinyatakan dalam ribuan Dolar Amerika Serikat, kecuali dinyatakan lain NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS 31 DECEMBER 2013 AND 2012 Expressed in thousands of US Dollars, unless otherwise stated

9. PERSEDIAAN

lanjutan

9. INVENTORIES continued

Manajemen berkeyakinan bahwa penyisihan penurunan nilai persediaan telah mencukupi untuk menutup kemungkinan kerugian yang timbul dari penurunan nilai realisasi persediaan. Management believes that the provision for a decline in the value of inventories is adequate to cover possible losses that may arise from a decline in the realisable value of inventories. Berdasarkan hasil penelaahan terhadap kondisi fisik dari persediaan material pada akhir tahun, manajemen berkeyakinan bahwa tidak diperlukan adanya penyisihan untuk penurunan nilai persediaan material. Based on the review of the physical condition of material inventories at the end of the year, management believes that no provision for a decline in the value of material inventories is required. Pada tanggal 31 Desember 2013 dan 2012, persediaan telah diasuransikan terhadap risiko kebakaran dan risiko lainnya Catatan 11. Manajemen berkeyakinan bahwa nilai pertanggungan tersebut cukup untuk menutup kemungkinan kerugian yang dapat timbul terkait dengan persediaan yang diasuransikan. As at 31 December 2013 and 2012, inventories were insured against fire and other risks Note 11. Management believes that the insurance coverage amount is adequate to cover any possible losses that may arise in relation to the insured inventories. Persediaan, masing-masing, sebesar US96.644 dan US60.268 pada tanggal 31 Desember 2013 dan 2012 digunakan sebagai jaminan atas pinjaman jangka panjang entitas anak tertentu Catatan 18.a.i. Inventories amounting to US96,644 and US60,268 at 31 December 2013 and 2012, respectively, have been used as collateral for certain long-term loans by subsidiaries Note 18.a.i. 10. INVESTASI JANGKA PANJANG 10. LONG-TERM INVESTMENTS 2013 2012 Investasi dalam MTN - 103,413 Investments in MTN Investasi diukur pada biaya perolehan 17,222 26,399 Investments measured at cost Investasi pada entitas asosiasi 342,810 310,773 Investments in associates Properti investasi 271,253 198,101 Property investments Aset keuangan lainnya 53,987 115,220 Other financial assets Jumlah 685,272 753,906 Total Bagian lancar - 103,413 Current portion Bagian tidak lancar 685,272 650,493 Non-current portion i Investasi dalam MTN i Investments in MTNs Investasi dalam MTN merupakan investasi yang berasal dari restrukturisasi sebagian utang PLN kepada Perusahaan atas pembelian BBM tahun 2006 sampai April 2007. Berdasarkan Perubahan dan Pernyataan Kembali Perjanjian Restrukturisasi Utang, pada tanggal 15 Desember 2008, PLN menerbitkan MTN sejumlah Rp5.000.000 juta kepada Perusahaan yang terbagi dalam 10 seri sertifikat Jumbo masing-masing dengan nilai nominal Rp500.000 juta dengan periode jatuh tempo setiap enam bulan. Seluruh saldo MTN telah dibayar kembali pada tanggal 15 Desember 2013. The investments in MTNs represent investment arising from the restructuring of a portion of PLN’s debt to the Company for fuel purchasing from 2006 to April 2007. Based on the Amended and Restated Debt Restructuring Agreement, on 15 December 2008, PLN issued MTNs of Rp5,000,000 million to the Company divided into ten series of Jumbo certificates with a nominal value of Rp500,000 million each with a maturity every six month period. All MTNs had been fully repaid on 15 December 2013.