IKATAN DAN PERJANJIAN AGREEMENTS AND COMMITMENTS
PT. BHAKTI INVESTAMA Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN PT. BHAKTI INVESTAMA Tbk AND ITS SUBSIDIARIES
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASI NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS 31 DESEMBER 2010 DAN 2009 SERTA UNTUK TAHUN-
DECEMBER 31, 2010 AND 2009 AND TAHUN YANG BERAKHIR PADA TANGGAL TERSEBUT
FOR THE YEARS THEN ENDED Angka dalam tabel dinyatakan dalam jutaan Rupiah - Lanjutan
Figures in tables are stated in millions of Rupiah - Continued
- 114 -
6 Perjanjian Lisensi dengan United European
Football Association
UEFA 6 License agreement with United
European Football
Association UEFA
Pada tanggal 14 Juli 2010, RCTI, MNCSV dan MNC sebagai penjamin,
mengadakan Licensed
Agreement dengan
United European
Football Association untuk UEFA EURO 2012,
UEFA EURO 2016, UEFA European Under 21 Championship and UEFA
Women’s EURO. Perjanjian ini berlaku sejak tanggal 14 Juli 2010 sampai
dengan tanggal 31 Desember di tiap tahunnya untuk masing-masing UEFA
Championship berlangsung di tahun yang bersangkutan. MNC dan MNCSV
harus melakukan pembayaran tertentu untuk lisensi atas program-program
tersebut sesuai dengan cicilan yang tercantum dalam perjanjian. Perjanjian
dijamin dengan corporate guarantee dari MNC.
On July 14, 2010, RCTI, MNCSV and MNC as the Guarantor, entered into a
License Agreement
with United
European Football Association for UEFA EURO 2012, UEFA EURO 2016, UEFA
European Under 21 Championship and UEFA Women’s EURO. This agreement
shall be valid from July 14, 2010, and shall
in respect
of each
UEFA Championship expire on 31 December of
the calendar year in which the relevant UEFA Championship is held. Both MNC
and MNCSV have to pay a certain amount for the license for the program
according to the installment schedule stated in the agreement. This agreement
were secured by corporate guarantee of MNC.
7 Perjanjian lisensi dengan FOX 7 License agreement with FOX
Pada tanggal 20 Desember 2006, RCTI mengadakan perjanjian dengan Fox
untuk lisensi Current Films, Current Television Programming dan Library
Films “Pictures” yang dimilki danatau di produksi oleh FOX. Perjanjian ini
memiliki jangka waktu sejak 1 April 2007 hingga 31 Maret 2011. Dan sesuai
dengan pemberitahuan dari FOX tanggal 12 Agustus 2010, perjanjian ini berlaku
sampai beberapa tahun ke depan dan dapat diperpanjang.
On December 20, 2006, RCTI entered into an agreement with FOX for license
of Current Films, Current Television Programming
and Library
Films “Pictures” owned andor produced by
FOX. This agreement shall be valid from April 1, 2007 and shall be ended on
March 31, 2011. And pursuant to the Notice of Extension from FOX dated
August 12, 2010, it has been extended for a few years ahead and subject to
extension.
c. GIB mengadakan perjanjian dengan pihak- pihak sebagai berikut:
c. GIB entered into various agreements as follows:
1 Perjanjian Kerjasama dengan PT. MTV Indonesia MTVI, MTV Asia LDC
MTVA, dan Nickelodeon Asia Holdings Pte Ltd NAH
1 Business contract with PT. MTV Indonesia MTVI, MTV Asia LDC
MTVA, and Nickelodeon Asia Holdings Pte Ltd NAH
Pada tanggal 14 Desember 2005, GIB bersama dengan MTVI, MTVA dan NAH
menandatangani Business
Contract untuk menyiarkan program MTV Block
dan NICK Block. Perjanjian ini berlaku sejak 1 Pebruari 2006 sampai dengan
31 Januari 2009. Para pihak setuju untuk menyiarkan MTV Block, NICK
Block dan siaran Global masing-masing 8 jam pada hari kerja; sedangkan untuk
akhir minggu masing-masing 8,5 jam untuk MTV Block, 9 jam NICK Block dan
6,5 jam siaran Global. On December 14, 2005, GIB entered
into Business Contract with MTVI, MTVA and NAH to distribute MTV Block and
NICK Block programs. This agreement is valid from February 1, 2006 until
January 31, 2009. The parties agreed to broadcast MTV Block, NICK Block and
Global programs for 8 hours during at workdays; 8.5 hours for MTV Block, 9
hours for NICK Block and 6.5 hours Global programs on week-end.
PT. BHAKTI INVESTAMA Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN PT. BHAKTI INVESTAMA Tbk AND ITS SUBSIDIARIES
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASI NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS 31 DESEMBER 2010 DAN 2009 SERTA UNTUK TAHUN-
DECEMBER 31, 2010 AND 2009 AND TAHUN YANG BERAKHIR PADA TANGGAL TERSEBUT
FOR THE YEARS THEN ENDED Angka dalam tabel dinyatakan dalam jutaan Rupiah - Lanjutan
Figures in tables are stated in millions of Rupiah - Continued
- 115 - Berdasarkan perjanjian tersebut, GIB
akan menerima pendapatan sebagai berikut:
Based on the agreement, GIB will receive percentage of advertisement
revenues as follows: Untuk program MTV Block: 20
tahun pertama, 27,5 tahun kedua dan 30 tahun ketiga.
For MTV Block programs: 20 for first year, 27.5 for second year
and 30 for third year. Untuk program NICK Block: 50
dari hasil iklan selama program NICK Block setelah dikurangi biaya-
biaya yang ditagih oleh MTVI. For NICK Block program: 50 of
advertising revenues during NICK block program net of expenses
reimbursed by MTVI.
Pada tanggal 12 Oktober 2006, MNC dan MTV Networks Asia pemberi
lisensi mengadakan kesepakatan lisensi mengenai pemberian a lisensi non-
eksklusif atas merek danatau merek dagang MTV, VHI dan Nickelodeon b
licensor programing digunakan untuk produksi televisi termasuk kegiatan on
air atau off air yang menyertakan licensor programing dan bermerek MTV,
VHI dan Nickelodeon untuk Bisnis TV c lisensi non-eksklusif merek dagang MTV
dan Nickelodeon d hak eksklusif Licensor Digital Content untuk Bisnis
Media Digital dan e hak untuk penggunaan
merek untuk
Bisnis Dagang. Perjanjian kerjasama antara
MTVA, NAH
dan GIB
tertanggal 14 Desember 2005 telah berakhir pada
tanggal 31 Desember 2006. On October 12, 2006, MNC and MTV
Networks Asia licensor entered into a licensing Deal Memo granting a non-
exclusive license of the MTV, VHI and Nickelodeon brands andor trade marks
b production for television including on air and off air events, incorporating the
licensor programming and branded MTV,
VHI and
Nickelodeon for
TV Business c non-exclusive license of the MTV and Nickelodeon trademarks
d exclusive license of the Licensor Digital
Content for
Digital Media
Business and e rights for consumer branding andor character license from
MTV Network Asia. The business contract between MTVA, NAH and GIB
dated
December 14,
2005 was
terminated on December 31, 2006. Perjanjian kerjasama tersebut digantikan
dengan kesepakatan ini dan efektif sejak 1 Januari 2007. Biaya lisensi untuk
bisnis TV a sebesar persentase tertentu dari pendapatan iklan bersih
dari penayangan licensor programming setelah dikurangi komisi agen, b
sebesar
persentase tertentu
dari penjualan bersih untuk distribusi licensor
programming dan c biaya lisensi untuk Bisnis Media Digital sebesar persentase
tertentu dari penjualan bersih dengan biaya minimum lisensi tahunan terjamin
untuk Bisnis TV dan Bisnis Media Digital sebesar US 4 juta yang dibayar secara
kwartalan dalam jumlah yang sama. Such contractual relationship will be
replaced by
the trademark
and programcontent license contemplated
by a new agreement which became effective on January 1, 2007. The
license fee for TV business amounted to a certain percentage of net advertising
sales from the licensor programming broadcast on the channel, less agency
commissions, b certain percentage of net revenue from the distribution of
licensor programming and c license for Digital Media Business of certain
percentage of the net revenue earned, with
annual minimum
guaranteed license fee for TV Business and Digital
Media Business of US 4 million which will
be paid
in equal
quarterly installments.
PT. BHAKTI INVESTAMA Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN PT. BHAKTI INVESTAMA Tbk AND ITS SUBSIDIARIES
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASI NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS 31 DESEMBER 2010 DAN 2009 SERTA UNTUK TAHUN-
DECEMBER 31, 2010 AND 2009 AND TAHUN YANG BERAKHIR PADA TANGGAL TERSEBUT
FOR THE YEARS THEN ENDED Angka dalam tabel dinyatakan dalam jutaan Rupiah - Lanjutan
Figures in tables are stated in millions of Rupiah - Continued
- 116 - Pada tanggal 25 Pebruari 2010, GIB
bersama-sama dengan
MNC dan
Viacom International Inc “Viacom” menandatangani Programming Content
And Trademark License Agreement untuk hak eksklusif penayangan dan
pembuatan branded block MTV dan Nick serta hak penggunaan trade mark MTV
dan Nick untuk keperluan penyiaran di wilayah Indonesia. Perjanjian ini berlaku
sampai beberapa tahun ke depan dan dapat diperpanjang.
On February 25, 2010, GIB along with MNC and Viacom International Inc has
entered into Programming Content and Trademark License Agreement for an
exclusive right in broadcasting and production of MTV and Nick Branded
Block also the exploitation right of MTV and Nick trademark for broadcasting
purpose in Indonesia Territory. This agreement is valid for a few years ahead
and subject to extension.
Para Pihak di dalam perjanjian ini sepakat untuk menayangkan Branded
Block MTV dan Nick dengan total penayangan
gabungan sekurang-
kurangnya 6 enam jam per hari di saluran channel milik GIB yaitu Global
TV. Berdasarkan perjanjian ini GIB akan memberikan pembagian hasil kepada
Viacom sebesar sebesar persentase tertentu dari penghasilan bersih yang
didapat dari pelaksanaan perjanjian setelah dikurangi komisi agen, dan
sebaliknya
untuk penghasilan
Pan Regional yang didapat oleh Viacom
terhadap penayangan dan penjualan iklan-iklan
Pan regional
yang ditayangkan di Global TV, GIB akan
mendapatkan pembagian hasil sebesar persentase tertentu dari Viacom.
The Parties has agreed to broadcast the MTV and Nick Branded Block with total
accumulated broadcasting hours of six 6 hours per day in GIB’s channel,
Global TV. Based on the agreement, GIB shall allocate certain percentage of
its revenue generated from the execution of the agreement, net of commisions
paid to agencies, as revenue share to Viacom,
and conversely
for Pan
Regional income generated from the broadcasting and sales of Pan Regional
commercial broadcasted at Global TV, GIB shall receive certain percentage
revenue share from Viacom.
2 Perjanjian Sewa Jasa Digi Bouquet dengan PT. Indosat Tbk Indosat.
2 Rental Agreement of Digi Bouquet with PT. Indosat Tbk Indosat.
Berdasarkan perjanjian
No. PKS
001STLNIA-3-DBI2002 tanggal
15 Januari 2002, GIB mengadakan perjanjian sewa digi bouquet dengan
Indosat untuk masa sampai dengan tanggal 14 Januari 2007 dimulai sejak
tanggal
1 Juli
2002. Indosat
menyediakan jasa atas dasar sewa 9 mbps, FEC: ¾ tiga per empat pada
transponder Nomor
SH Polarisasi
Horisontal pada Satelit Palapa II dengan orbital slot 113 bujur timur atau
penggantinya dengan
Dasar Penggunaan Waktu Penuh dan Non
Preemptible Unprotected Basis. Pada 24 Pebruari
2010, berdasarkan
addendum perjanjian sewa digi bouquet, masa sewa diperpanjang selama tiga
tahun terhitung sejak 15 Januari 2010. Based
on agreement
No. PKS
001STLNIA-3-DBI2002, dated
January 15, 2002, GIB entered into the rental agreement of digi bouquet with
Indosat for a period from July 1, 2002 to January 14, 2007. Indosat will provide
services based on rental of 9 mbps, FEC: ¾ three fourths at transponder
No. SH Horizontal Polarization in Palapa Satellite II with orbital slot of 113 East
Longitude or its substitute with use of Full
Time Utilization
and Non
Preemptible Unprotected Basis. Based on the addendum of the rental
agreement dated February 24, 2010, the term of the lease was extended for three
years, commencing from January 15, 2010.
PT. BHAKTI INVESTAMA Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN PT. BHAKTI INVESTAMA Tbk AND ITS SUBSIDIARIES
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASI NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS 31 DESEMBER 2010 DAN 2009 SERTA UNTUK TAHUN-
DECEMBER 31, 2010 AND 2009 AND TAHUN YANG BERAKHIR PADA TANGGAL TERSEBUT
FOR THE YEARS THEN ENDED Angka dalam tabel dinyatakan dalam jutaan Rupiah - Lanjutan
Figures in tables are stated in millions of Rupiah - Continued
- 117 -
3 Perjanjian Sewa Menyewa Ruang dan Menara Transmisi dengan PT. Duta
Visual Nusantara Tivi Tujuh TV7.
3 Leasing Agreement of Transmission Tower and Office Space with PT. Duta
Visual Nusantara Tivi Tujuh TV7. Berdasarkan perjanjian No. 70Dir-
VII2002 tanggal 1 Juni 2002, GIB mengadakan perjanjian sewa ruang dan
menara transmisi
beserta fasilitas
perlengkapannya untuk stasiun relay Surabaya dengan TV7 untuk masa
20 dua puluh tahun atau sampai dengan tanggal 31 Mei 2022. TV7
menyewakan
bagian dari
stasiun transmisi
beserta peralatan
dan perlengkapannya
untuk menyiarkan
program teknisi
GIB di
wilayah Surabaya dan sekitarnya.
Based on agreement No. 70Dir-VII2002 dated June 1, 2002, GIB entered into an
agreement with TV7, for the leasing of transmission tower and office space
including airing equipment for relay station for twenty 20 years until May
31, 2022. TV7 leases out portion of transmission
station and
airing equipment for broadcasting program of
GIB in Surabaya and its surrounding area.
4 Perjanjian Sewa Menara dengan PT. Televisi Transformasi Indonesia
TransTV.
4 Leasing Agreement of Transmission Tower with PT. Televisi Transformasi
Indonesia TransTV. Berdasarkan perjanjian tanggal 23 Mei
2002, GIB mengadakan perjanjian sewa menara
beserta perlengkapannya
dengan TransTV
untuk masa
10 sepuluh tahun atau sampai dengan 23 Mei 2012. TransTV menyewakan
bagian dari stasiun transmisi beserta peralatan dan perlengkapannya yang
berlokasi di Jalan Bukit Merpati II, Kelurahan
Ngesrep, Kecamatan
Banyumanik, Semarang. Based on agreement dated May 23,
2002, GIB entered into a tower and equipment
leasing agreement with TransTV for ten 10 years or until
May 23, 2012. TransTV leases out portion of transmission station including
equipments which are located in Jalan Bukit Merpati II, Kelurahan Ngesrep,
Kecamatan Banyumanik, Semarang.
5 Perjanjian Kerjasama Pembangunan dan Pemberian Jasa Pelayanan
Operasional
Stasiun Transmisi
dengan PT. Infokom Elektrindo Infokom.
5 Cooperation Agreement
on the
Development and
Provision of
Transmission Station Operational Service with PT. Infokom Elektrindo
Infokom.
Pada tahun 2005, GIB mengadakan kerjasama
dengan Infokom
untuk membangun stasiun transmisi di 12
dua belas daerah di Indonesia berikut seluruh
kebutuhan infrastrukturnya,
melakukan pengadaan peralatan siar dan
sarana pendukung
sesuai permintaan dan kebutuhan teknis GIB
dan memberikan
jasa layanan
pengoperasian stasiun transmisi selama 7
tujuh tahun.
Sebagai kompensasinya, GIB akan membayar
biaya pembangunan dan biaya jasa layanan operasional dengan jumlah
yang telah ditetapkan dalam perjanjian. In 2005, GIB entered into agreements
with Infokom to build transmission stations including the infrastructures in
twelve 12 regions within Indonesia; to provide airing equipment and backup
facilities in accordance to GIB’s requests and needs; and to provide operational
services in transmission station for seven 7 years. As compensation, GIB
will pay the development and operational servicing cost in amounts as stated in
the agreements.
PT. BHAKTI INVESTAMA Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN PT. BHAKTI INVESTAMA Tbk AND ITS SUBSIDIARIES
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASI NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS 31 DESEMBER 2010 DAN 2009 SERTA UNTUK TAHUN-
DECEMBER 31, 2010 AND 2009 AND TAHUN YANG BERAKHIR PADA TANGGAL TERSEBUT
FOR THE YEARS THEN ENDED Angka dalam tabel dinyatakan dalam jutaan Rupiah - Lanjutan
Figures in tables are stated in millions of Rupiah - Continued
- 118 - d. MNCSV mengadakan perjanjian dengan
pemasok program sebagai berikut: d. MNCSV entered into agreements with
suppliers as follows:
1 Perjanjian dengan Home Box Office Pte., Ltd., Singapura dan HBO Pacific
Partners, V.O.F 1 Agreement with Home Box Office
Pte., Ltd., Singapura and HBO Pacific Partners, V.O.F
Pada tanggal 1 Maret 1999, MNCSV membuat perjanjian dengan Home Box
Office Pte., Ltd., Singapura dan HBO Pacific Partners, V.O.F selanjutnya
disebut “HBO” di mana HBO setuju untuk menyediakan jasa program untuk
program HBO dan Cinemax. MNCSV setuju untuk membayar kepada HBO
biaya bulanan untuk jasa dan lisensi sebagai kompensasi, sesuai dengan
ketentuan yang tercantum dalam surat perjanjian.
Perjanjian ini
telah diperbaharui pada tanggal 1 Mei 2005
dan terakhir pada tanggal 13 Agustus 2008 dan berlaku sampai dengan
beberapa tahun ke depan dan dapat diperpanjang, di mana saluran lain yang
disediakan oleh HBO adalah program HBO, HBO Signature, HBO Hits, HBO
Family and Cinemax. On March 1, 1999, MNCSV entered into
agreement with Home Box Office Singapore Pte., Ltd. and HBO Pacific
Partners, V.O.F collectively referred to as “HBO”, whereby HBO agreed to
provide programming services for HBO program
and Cinemax
program. MNCSV shall pay the monthly service
fees and license fees as compensation in accordance with the formula stated
in the agreement. This agreement was renewed on May 1, 2005 and was last
amended on August 13, 2008 and valid for a few years ahead and subject to
extension, whereby stated channels provided by HBO are HBO, HBO
Signature, HBO Hits, HBO Family and Cinemax.
Pada tanggal 16 Maret 2010, MNCSV dan Home Box Office Pte. Ltd.
Singapura menandatangani usulan untuk penyediaan jasa program untuk
program Warner TV dan program Red Asian Channel. Masa kontrak dapat
diperpanjang. On March 16, 2010, MNCSV and Home
Box Office Pte. Ltd. Singapore signed a proposal for the provision of
programming services for Warner TV program and Red Asian Channel
program. The contract term is subject to extension.
2 Perjanjian dengan
International Global
Networks B.V.,
The Netherlands “IGN”
2 Agreement with International Global Networks B.V., The Netherlands
“IGN” Pada tanggal 5 Juni 2000, MNCSCV
melakukan perjanjian
dengan International Global Networks B.V., The
Netherlands “IGN” di mana IGN setuju untuk memberikan hak non-ekslusif
kepada MNCSV untuk menjual dan menyalurkan program-program STAR
World International dan STAR Movies International
di Indonesia
selama 2 dua tahun. Sebagai kompensasi,
MNCSV setuju untuk membayar biaya lisensi bulanan kepada IGN sesuai
dengan ketentuan yang tercantum
dalam surat perjanjian. On June 5, 2000, MNCSV entered into
a new agreement with International Global Networks B.V., The Netherlands
“IGN”, whereby IGN agreed to grant MNCSV the non-exclusive right to sell
and distribute the programs STAR World International and STAR Movies
International in Indonesia for two 2 years. In return, MNCSV agreed to pay
IGN monthly license fees in accordance with the formula stated in the
agreement.
PT. BHAKTI INVESTAMA Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN PT. BHAKTI INVESTAMA Tbk AND ITS SUBSIDIARIES
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASI NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS 31 DESEMBER 2010 DAN 2009 SERTA UNTUK TAHUN-
DECEMBER 31, 2010 AND 2009 AND TAHUN YANG BERAKHIR PADA TANGGAL TERSEBUT
FOR THE YEARS THEN ENDED Angka dalam tabel dinyatakan dalam jutaan Rupiah - Lanjutan
Figures in tables are stated in millions of Rupiah - Continued
- 119 - Perjanjian ini diperbaharui pada tanggal
23 Januari 2003 dan terakhir diubah pada tanggal 1 Oktober 2008 di mana
IGN memberikan hak kepada MNCSV untuk
memasarkan dan
menjual program-program STAR selama periode
lisensi yang meliputi acara STAR World, Channel
V International,
National Geographic
Channel, Star
Movies International, Fox News Channel, dan
Fox Crime
untuk jasa
televisi berlangganan di Indonesia kepada
pelanggan perseorangan, pelanggan komersial, hotel dan operator MDU
melalui sistem Direct to Household disebut juga DTH, sistem televisi kabel
disebut juga CATV, sistem televisi antena satelit master disebut juga
MMOS dan LMDS. Penyaluran program disetujui sejak tanggal 1 Oktober 2008
dan berlaku sampai dengan beberapa tahun ke depan dan dapat diperpanjang,
tidak termasuk Fox Crime yang berakhir pada 30 April 2010. Jaminan minimum
yang harus dibayarkan MNCSV berbeda untuk setiap tahunnya. Sesuai dengan
perjanjian, MNCSV harus membayar uang jaminan sebesar US 75.000.
The agreement was renewed on January 23, 2003 and was last
amended on October 1, 2008, whereby IGN granted MNCSV for the duration of
the license period the right to market and sell the STAR channels which are
STAR World, Channel V International, National Geographic Channel, Star
Movies
International, Fox
News Channel, and Fox Crime programs for
pay-television service in Indonesia to individual
subscribers, commercial
establishments, hotel operators and MDU operators via Direct to Household
system also known as DTH, cable television system also known as
CATV,
satellite master
antenna television system also known as
MMOS, and LMDS. The channels are authorized
for distribution
from October 1, 2008 and shall be valid for
a few years ahead and subject to extension, excluding Fox Crime, of
which the term expired on April 30, 2010. Minimum guarantee is applied to
this agreement with varied amount per year. Under this agreement, MNCSV
shall pay a security deposit of US 75,000.
3 Perjanjian dengan AXN Holding, LLC “AXN”
3 Agreement with AXN Holding, LLC “AXN”
Pada tanggal 24 Oktober 2003, MNCSV menandatangani
perjanjian yang
diperbaharui dengan AXN Holding, LLC “AXN” di mana AXN setuju untuk
memberikan hak non-eksklusif kepada MNCSV untuk menyalurkan program
AXN dan ANIMAX di Indonesia. Sebagai kompensasi,
MNCSV setuju
untuk membayar biaya lisensi bulanan kepada
AXN sesuai dengan ketentuan yang tercantum
dalam surat
perjanjian. Perjanjian tersebut telah mengalami
beberapa kali perubahan dan terakhir diubah pada tanggal 1 Maret 2009 untuk
tanggal efektif sampai dengan beberapa tahun ke depan dan dapat diperpanjang,
selain itu AXN setuju untuk memberikan kepada
MNCSV hak
non-eksklusif tambahan untuk menyalurkan program
AXN Beyond dan Sony Entertainment Television.
On October 24, 2003, MNCSV signed a renewal agreement with AXN Holding,
LLC “AXN”, whereby AXN agreed to grant MNCSV the non-exclusive right to
distribute the AXN Channel and the ANIMAX
Program in
Indonesia. MNCSV agreed to pay AXN monthly
license fees as compensation in accordance with the formula stated in
the agreement. The agreement has been amended several times and was
last amended on March 1, 2009 and valid for a few years ahead and subject
to extension. AXN also agreed to grant MNCSV additional non-exclusive right
to distribute the AXN Beyond Channel and the Sony Entertainment Television
program.
PT. BHAKTI INVESTAMA Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN PT. BHAKTI INVESTAMA Tbk AND ITS SUBSIDIARIES
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASI NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS 31 DESEMBER 2010 DAN 2009 SERTA UNTUK TAHUN-
DECEMBER 31, 2010 AND 2009 AND TAHUN YANG BERAKHIR PADA TANGGAL TERSEBUT
FOR THE YEARS THEN ENDED Angka dalam tabel dinyatakan dalam jutaan Rupiah - Lanjutan
Figures in tables are stated in millions of Rupiah - Continued
- 120 -
4 Perjanjian dengan E Entertaiment Television, Inc. “E”
4 Agreement with E Entertaiment Television, Inc. “E”
Pada tanggal 1 Mei 2004, MNCSV mengadakan perjanjian dengan E
Entertaiment Television, Inc. “E”, di mana E setuju untuk memberikan hak
non-eksklusif kepada MNCSV untuk menyalurkan program E. Sebagai
kompensasi, MNCSV akan membayar biaya lisensi bulanan sesuai dengan
ketentuan yang tercantum dalam surat perjanjian.
Perjanjian ini
telah mengalami perubahan, terakhir pada
tanggal 29 Nopember
2005, dan
diperpanjang sampai dengan 30 April 2010. Perjanjian tersebut terakhir diubah
pada tanggal 4 Februari 2010 dan berlaku untuk beberapa tahun ke depan
dan dapat diperpanjang. On May 1, 2004, MNCSV entered into
an agreement with E Entertainment Television, Inc. ”E”, whereby E
granted MNCSV the non-exclusive right to distribute the E Channel. As
compensation,
MNCSV shall
pay monthly license fee in accordance with
the formula stated in the agreement. This agreement was amended on
November 29, 2005 for the extension of the term until April 30, 2010. The
agreement was last amended on February 4, 2010 and valid for a few
years ahead and subject to extension.
5 Perjanjian dengan ESPN Star Sports Singapore ”ESPN”
5 Agreement with ESPN Star Sports Singapore ”ESPN”
Pada tanggal 1 September 2004, MNCSV melakukan perjanjian afiliasi
peyiaran baru dengan ESPN Star Sports Singapore ”ESS”, di mana ESS setuju
untuk menyediakan jasa program untuk pelanggan dengan kategori sebagai
berikut:
Direct to Home “DTH”
Satellite Master Antenna Television
“SMATV” kepada unit perumahan satuan dan majemuk, hotel dan
pelanggan komersial. On September 1, 2004, MNCSV also
entered into a new broadcast affiliation agreement with ESPN Star Sports
Singapore “ESS”, under which ESS agreed to provide programming service
to
the following
categories of
subscribers:
Direct to Home “DTH”
Satellite Master
Antenna Television “SMATV” to single
and multiple dwelling units, hotels
and commercial
establishments. Dalam
kaitan dengan
perjanjian tersebut, MNCSV diwajibkan untuk
membayar jasa layanan seperti yang tercantum
dalam perjanjian
berdasarkan jumlah pelanggan per bulan untuk kedua kategori tersebut di
atas. ESS juga menawarkan program khusus di mana MNCSV harus
membayar biaya langganan tambahan sebesar US 30.000 berdasarkan
biaya teknis dari setiap pertandingan. Perjanjian ini diubah pada tanggal
1 Oktober 2006 untuk periode dari 1 Oktober 2006 hingga 30 Juni 2008.
Under this agreement, MNCSV shall pay service fees for subscriber per
month for both categories. ESS also offered special programs where the
Company shall pay additional service fee of US 30,000 based on the
technical cost of the games per season. The agreement was amended on
October 1, 2006 for the period from October 1, 2006 until June 30, 2008.
Berdasarkan Eight Supplemental Agreement tangal 28 Desember 2006,
ESS merubah tarif jasa servis untuk pelanggan DTH, Hotel dan SMATV
dan jaminan minimum yang harus dibayar oleh MNCSV.
Based on
Eight Supplemental
Agreement dated December 28, 2006, ESS changed the service fees for DTH,
Hotel and SMATV customer and the minimum guarantee that has to be paid
by MNCSV in accordance with the formula stated in the agreement.
PT. BHAKTI INVESTAMA Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN PT. BHAKTI INVESTAMA Tbk AND ITS SUBSIDIARIES
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASI NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS 31 DESEMBER 2010 DAN 2009 SERTA UNTUK TAHUN-
DECEMBER 31, 2010 AND 2009 AND TAHUN YANG BERAKHIR PADA TANGGAL TERSEBUT
FOR THE YEARS THEN ENDED Angka dalam tabel dinyatakan dalam jutaan Rupiah - Lanjutan
Figures in tables are stated in millions of Rupiah - Continued
- 121 - Pada tanggal 9 September 2009,
MNCSV mengadakan perjanjian afiliasi penyiaran
dengan ESS,
yang kemudian setuju untuk memberikan
hak non-ekslusif jasa program yang dikenal sebagai ESPN dan STAR
Sports untuk pelanggan DTH dan SMATV di Indonesia. MNCSV akan
membayar biaya jasa bulanan dan jaminan minimum bulanan sebagai
kompensasi, sesuai dengan ketentuan yang tercantum dalam perjanjian.
Dengan demikian, perjanjian tersebut akan berakhir pada beberapa tahun ke
depan dan dapat diperpanjang. On September 9, 2009, MNCSV
entered into a broadcast affiliation agreement with ESS, under which the
latter agreed to provide non-exclusive right of programming services known
as ESPN and STAR Sports to DTH and SMATV subscribers in Indonesia.
MNCSV shall pay the monthly service fees and monthly minimum guarantee
as compensation in accordance with the formula stated in the agreement. As
such, the agreement will expire in a few years ahead and subject to extension.
6 Perjanjian dengan Dori Media Intl.
6 Agreement with Dori Media Intl.
Pada tanggal 8 Desember 2005, MNCSV telah sepakat dengan Dori
Media Intl. untuk memasarkan dan mendistribusikan program “Vision 2”
di Indonesia. Kesepakatan ini akan berlaku untuk masa waktu 10 tahun
sejak tanggal 20 Maret 2006 kecuali dibatalkan sebelumnya dan secara
otomatis dapat diperpanjang selama 5 tahun lagi dengan syarat dan
ketentuan yang sama. MNCSV akan membayar jaminan minimum bulanan
sebesar US 40.000 dan biaya lisensi sebesar US 10.000. Perjanjian ini
diubah pada tanggal 28 Juli 2006 dalam hal antara lain biaya lisensi.
On December 8, 2005, MNCSV entered into agreement with Dori Media Intl. to
market and distribute “Vision 2” program in Indonesia. The agreement
is valid for a period of 10 years from March
20, 2006
unless earlier
terminated and shall automatically be extended for a further period of 5 years
under the same term and conditions. MNCSV
shall pay
the monthly
minimum guarantee of US 40,000 and license
fee of
US 10,000. The
agreement was amended on July 28, 2006 with regards to, among others,
the license fee.
Pada tanggal 27 Maret 2006, MNCSV mengadakan perjanjian dengan Dori
Media Intl. dan Elite Sport Ltd., di mana
MNCSV memperoleh
hak eksklusif untuk memasarkan dan
mendistribusikan Baby
TV di
Indonesia. Perjanjian ini berlaku untuk jangka waktu 10 tahun sejak tanggal
efektif sejak tanggal 22 Mei 2006 dan paling lambat 29 Mei 2006 kecuali
dibatalkan sebelumnya dan secara otomatis dapat diperpanjang untuk
jangka waktu 5 tahun lagi dengan syarat dan ketentuan yang sama.
MNCSV akan membayar jaminan minimum bulanan sebesar US 10.000
dan biaya lisensi sebesar US 2.500. Perjanjian ini diubah pada tanggal
25 September 2006 dalam hal antara lain biaya lisensi dan mulai efektif
berlaku tanggal 1 Juli 2006. On March 27, 2006, MNCSV entered
into agreement with Dori Media Intl. and Elite Sport Ltd, under which
MNCSV is granted the exclusive right to market and distribute the “BabyTV”
program in Indonesia. The agreement is valid for a period of 10 years from
the effective date which will be no earlier than May 22, 2006 and no later
than May 29, 2006 unless earlier terminated and shall automatically be
extended for a further period of 5 years under the same term and conditions.
MNCSV
shall pay
the monthly
minimum guarantee of US 10,000 and license
fee of
US 2,500. The
agreement was
amended on
September 25, 2006 with regards to, among others, the license fee and the
change of the effective date to July 1, 2006.
PT. BHAKTI INVESTAMA Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN PT. BHAKTI INVESTAMA Tbk AND ITS SUBSIDIARIES
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASI NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS 31 DESEMBER 2010 DAN 2009 SERTA UNTUK TAHUN-
DECEMBER 31, 2010 AND 2009 AND TAHUN YANG BERAKHIR PADA TANGGAL TERSEBUT
FOR THE YEARS THEN ENDED Angka dalam tabel dinyatakan dalam jutaan Rupiah - Lanjutan
Figures in tables are stated in millions of Rupiah - Continued
- 122 - Pada tanggal 31 Juli 2008, MNCSV
mengadakan perjanjian dengan Dori Media Intl. untuk memasarkan dan
mendistribusikan Ginx di Indonesia. Perjanjian ini berlaku untuk beberapa
tahun
ke depan
mulai tanggal
1 September 2008, kecuali dibatalkan sebelumnya dan secara otomatis
dapat diperpanjang untuk jangka waktu tertentu lagi dengan syarat dan
ketentuan yang sama. MNCSV akan membayar jaminan minimum bulanan
sebesar US 15.833 dan biaya lisensi sebesar US 5.000.
On July 31, 2008, MNCSV entered into agreement with Dori Media Intl. to
market and distribute “Ginx” program in Indonesia. The agreement is valid for
few years ahead from September 1, 2008, unless earlier terminated and
shall automatically be extended for a further period under the same term and
conditions. MNCSV shall pay the monthly
minimum guarantee
of US 15,833
and license
fee of
US 5,000.
7 Perjanjian
dengan Turner
Broadcasting System Asia Pacific, INC Turner
7 Agreement with
Turner Broadcasting System Asia Pacific,
INC Turner MNCSV
mengadakan perjanjian
lisensi baru
dengan Turner
Broadcasting System Asia Pacific, INC Turner pada tanggal 27 Mei
2010, di mana Turner memberikan hak non eksklusif kepada Perusahaan
untuk menyiarkan CNN International, Cartoon Network dan Boomerang di
Indonesia. Perjanjian ini dimulai pada tanggal 1 Juli 2009 sampai dengan
beberapa tahun ke depan dan dapat diperpanjang.
MNCSV akan
membayar biaya lisensi bulanan sebagai kompensasi, sesuai dengan
ketentuan yang tercantum dalam surat perjanjian.
MNCSV entered into a new license agreement with Turner Broadcasting
System Asia Pacific, INC “Turner” on May 27, 2010, whereby Turner granted
the Company a non-exclusive right to broadcast CNN International, Cartoon
Network and Boomerang in Indonesia. The term begins on July 1, 2009 until
a few years ahead and subject to extension. MNCSV shall pay the
monthly license fee as compensation in accordance with the formula stated
in the agreement.
8 Perjanjian dengan Buena Vista
International, INC Buena Vista 8 Agreement
with Buena
Vista International, INC Buena Vista
MNCSV mengadakan perjanjian pada tanggal 30 Juni 2002 dengan Buena
Vista International,
INC Buena
Vista, di mana Buena Vista setuju untuk memberikan kepada MNCSV
hak untuk mendistribusikan program Disney
Channel di
Indonesia. Perjanjian ini diubah pada tanggal
18 Agustus 2009 dalam hal biaya lisensi dan distribusi. Perjanjian ini
akan berakhir pada beberapa tahun kedepan dan dapat diperpanjang.
MNCSV akan membayar jaminan minimum
bulanan sebesar
US 136.068. MNCSV entered into an agreement
dated June 30, 2002 with Buena Vista International, INC “Buena Vista”,
whereby Buena Vista agreed to grant MNCSV the right to distribute the
Disney Channel program in Indonesia. The agreement is amended on
August 18, 2009 with regard to the license fee and distribution term. As
such, the agreement will be valid for a few years ahead and subject to
extension. MNCSV shall pay monthly minimum guarantee of US 136,068.
PT. BHAKTI INVESTAMA Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN PT. BHAKTI INVESTAMA Tbk AND ITS SUBSIDIARIES
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASI NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS 31 DESEMBER 2010 DAN 2009 SERTA UNTUK TAHUN-
DECEMBER 31, 2010 AND 2009 AND TAHUN YANG BERAKHIR PADA TANGGAL TERSEBUT
FOR THE YEARS THEN ENDED Angka dalam tabel dinyatakan dalam jutaan Rupiah - Lanjutan
Figures in tables are stated in millions of Rupiah - Continued
- 123 - MNCSV
mengadakan perjanjian
tanggal 2 Agustus 2006 dengan Buena Vista
International, INC
Buena Vista, di mana Buena Vista setuju
untuk memberikan kepada MNCSV hak untuk mendistribusikan program
Playhouse Disney
Channel di
Indonesia. Perjanjian ini diubah pada tanggal 18 Agustus 2009 dalam hal
biaya lisensi dan distribusi. Perjanjian ini akan berakhir pada beberapa tahun
ke depan dan dapat diperpanjang. MNCSV akan membayar jaminan
minimum
bulanan sebesar
US 62.909. MNCSV entered into an agreement
dated August 2, 2006 with Buena Vista
International, INC
“Buena Vista”, whereby Buena Vista agreed
to grant MNCSV the right to distribute the
Playhouse Disney
Channel program in Indonesia. The agreement
is amended on August 18, 2009 with regard to the license fee and
distribution term. As such, the
agreement will valid for a few years ahead and subject to extension.
MNCSV shall pay monthly minimum guarantee of US 62,909.
9 Supplier Lainnya
MNCSV juga mengadakan perjanjian dengan beberapa pemasok berbagai
program untuk menyalurkan program masing-masing sebagai berikut: AFC
Jaringan Private Limited Asian Food Channel, BBC Worldwide Limited
BBC, CBeebies, Celestial Movie Channel
Limited Celestial,
Business News Asia LLP CNBC, Discovery
Asia, Inc.
Discovery Channel, Discovery Travel Living,
Discovery Home Health, Discovery Turbo, Discovery Sains dan Animal
Planet, Eurosport SA Eurosport, NBCU
Jaringan Global
ASIA Universal
Channel, Sci
Fi, PT Media Nusantara Citra Tbk MNC
News, MNC Entertainment, MNC Music,
MNC Business,
MNC Lifestyle, MTV Asia LDC MTV,
Nickelodeon Asia Pte. Ltd. Holding Nickelodeon, Jaringan NHK Joho,
Inc. NHK, Jaringan MGM Inc. MGM, Tiger Hiburan Gate Limited
KIX, Thrill, AETN All Asia Networks Pte. Ltd. Sejarah, Channel Biografi,
Crime Investigation Jaringan, Trace TV, TV LI International Limited
TV LI, PT Timur Media Indonesia Asia TV YoYo, JimJam Televisi
Limited JimJam, Crown Media International,
LLC Hallmark,
PT Sarana Multi Mitra Fashion TV. Perjanjian tersebut mengatur bahwa
pembayaran biaya
berlangganan terutama berdasarkan suatu tarif tetap
per bulan per pelanggan. Perjanjian berlaku untuk beberapa tahun ke
depan dan
dapat diperpanjang.
Sampai dengan 31 Desember 2010 terdapat beberapa perjanjian yang
masih dalam tahap penyelesaian.
9 Other Suppliers
MNCSV also entered into several arrangements with various program
suppliers to distribute their respective programs as follows: AFC Network
Private Limited
“Asian Food
Channel”, BBC Worldwide Limited “BBC, CBeebies”, Celestial Movie
Channel Limited
“Celestial”, Business News Asia LLP “CNBC”,
Discovery Asia,
Inc. “Discovery
Channel, Discovery Travel Living, Discovery Home Health, Discovery
Turbo, Discovery Science and Animal Planet”, Eurosport SA “Eurosport”,
NBCU Global
Networks ASIA
“Universal Channel,
Sci Fi”,
PT Media Nusantara Citra Tbk “MNC News, MNC Entertainment, MNC
Music, MNC
Business, MNC
Lifestyle”, MTV Asia LDC “MTV”, Nickelodeon Asia Holding Pte. Ltd.
“Nickelodeon”, NHK Joho Network, Inc. “NHK”, MGM Networks Inc.
“MGM”, Tiger Gate Entertainment Limited “KIX, Thrill”, AETN All Asia
Networks Pte. Ltd. “History, The Biography
Channel, Crime
Investigation Network”, Trace TV, LI TV International Limited “LI TV”,
PT Eastern Media Indonesia “YoYo TV Asia”, JimJam Television Limited
“JimJam”, Crown
Media International,
LLC “Hallmark”,
PT Mitra Multi Sarana “Fashion TV”. The agreements provide that payment
of subscription fees is mainly based on a fixed rate per month per
subscriber. The agreements will be valid for a few years ahead and
subject
to extension.
As of
December 31, 2010 there are several agreements that are still in progress.
PT. BHAKTI INVESTAMA Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN PT. BHAKTI INVESTAMA Tbk AND ITS SUBSIDIARIES
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASI NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS 31 DESEMBER 2010 DAN 2009 SERTA UNTUK TAHUN-
DECEMBER 31, 2010 AND 2009 AND TAHUN YANG BERAKHIR PADA TANGGAL TERSEBUT
FOR THE YEARS THEN ENDED Angka dalam tabel dinyatakan dalam jutaan Rupiah - Lanjutan
Figures in tables are stated in millions of Rupiah - Continued
- 124 -
10 Pembelian dan
Perjanjian Pengadaan
dengan Samsung
Electronics Co. LTD
Berdasarkan Perjanjian Pembelian dan Pengadaan tanggal 18 Mei 2010,
MNCSV mengadakan
perjanjian dengan Samsung Electronics Co.
LTD untuk membeli MPEG4 set top boxes STBs dengan harga US 46
per STBs.
10 Purchase and Supply Agreement with Samsung Electronics Co. LTD
Based on Purchase and Supply Agreement dated May 18, 2010,
MNCSV entered into agreement with Samsung Electronics Co. LTD to
purchase MPEG4 set top boxes STBs with the price of US 46 per
STBs.
11 Perjanjian Penyediaan
Satelit Transponder dengan Protostar II Ltd.
Pada tanggal 13 April 2007, MNCSV dan
PT Media Citra
Indostar melakukan
perjanjian penyediaan
satelit transponder dengan Protostar II Ltd. Perjanjian tersebut mewajibkan
pembayaran tahunan, terhutang dalam jumlah angsuran yang sama setiap
bulan pada tanggal dua puluh lima 25.
Pembayaran kewajiban
ini dijamin oleh Mediacom dengan tanpa
syarat, pasti
dan tidak
dapat dibatalkan.
11 Satellite Transponder Procurement Agreement with Protostar II Ltd.
On April 13, 2007, MNCSV and PT Media Citra Indostar entered into
Satellite Transponder Procurement Agreement with Protostar II Ltd. The
agreement
requires annual
transponder payment, payable in equal monthly installments on the
twenty-fifth 25 day of each month. Based on the Agreement, Mediacom
provides unconditional, absolute and irrevocable payment guarantee of the
liabilities.
Pada tanggal 29 Juli 2009, Protostar II Ltd. mengajukan petisi sukarela untuk
bantuan di
bawah chapter
11 Bankruptcy Code in United States.
Karena petisi sukarela, Protostar II Ltd. dengan persetujuan dari The
United States Bankruptcy Court harus membuat
pengaturan penawaran
untuk beberapa
aset mereka,
termasuk satelit
dari perjanjian
tersebut. On July 29, 2009, Protostar II Ltd.
filed voluntary petitions for relief under chapter 11 of Bankruptcy Code in
United States.
Because of
the voluntary petitions, Protostar II Ltd.
with the approval from The United States Bankruptcy Court for the
District of Delaware have to make bidding arrangement for some of their
assets, including the satellite from the aforementioned agreement.
Pada tanggal 16 Desember 2009, SES Satellite
Leasing Limited
SES menandatangani Perjanjian Pembelian
dengan Protostar
II Ltd.
untuk pengadaan
transponder satelit.
Berdasarkan perjanjian Bill of Sale antara SES Satellite Leasing Limited
dan Protostar II Ltd., transaksi pembelian telah diselesaikan pada
tanggal 4 Mei 2010. On December 16, 2009, SES Satellite
Leasing Limited SES entered into a Purchase Agreement with Protostar II
Ltd. for the procurement of the aforementioned satellite transponder.
Based on Bill of Sale agreement between SES Satellite Leasing Limited
and Protostar II Ltd., this purchase transaction was settled on May 4,
2010.
PT. BHAKTI INVESTAMA Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN PT. BHAKTI INVESTAMA Tbk AND ITS SUBSIDIARIES
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASI NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS 31 DESEMBER 2010 DAN 2009 SERTA UNTUK TAHUN-
DECEMBER 31, 2010 AND 2009 AND TAHUN YANG BERAKHIR PADA TANGGAL TERSEBUT
FOR THE YEARS THEN ENDED Angka dalam tabel dinyatakan dalam jutaan Rupiah - Lanjutan
Figures in tables are stated in millions of Rupiah - Continued
- 125 - Pada tanggal 18 Desember 2009,
MNCSV dan MCI menandatangani Perjanjian
Pengadaan Satelit
Transponder dengan
SES. Berdasarkan perjanjian ini, MNCSV
dan MCI memiliki tiga 3 pilihan pembelian dan pembayaran, yaitu
pembayaran pada
akhir masa
perjanjian; 3 tahun dari penutupan kebangkrutan
dan pada
setiap perayaan tahunan berikutnya dari
penutupan kebangkrutan
selama jangka
waktu perjanjian;
atau pembelian
langsung dengan
penutupan terjadi pada atau sebelum tanggal 1 Desember 2010. MNCSV
telah memilih opsi ketiga, yang merupakan
metode pembelian
langsung. Penjualan tersebut akan terjadi setelah diperoleh persetujuan
yang diperlukan dan pembayaran telah dilakukan oleh MNCSV kepada SES.
On December 18, 2009, MNCSV and MCI
entered into
a Satellite
Transponder Procurement Agreement with SES. Based on this agreement,
MNCSV and MCI have three 3 options of puchase and payment,
which are: transfer at the end of the term; 3 years from bankruptcy closing
and on each subsequent annual anniversary of the bankruptcy closing
during the term of the agreement; or direct purchase with closing occuring
on or before December 1, 2010. MNCSV has chosen the third option,
which is direct puchase method. The sale will occur after the necessary
approvals are obtained and payment has been made by MNCSV to SES.
Berdasarkan Bill of Sale antara MNCSV dan SES Satellite Leasing
Limited SES, transaksi pembelian satelit telah diselesaikan pada tanggal
1 Desember 2010. Hal ini diperkuat dengan adanya surat yang dikeluarkan
oleh Pemerintah Amerika Serikat dengan
nomor Washington,
D.C.20522-0112 mengenai
perpindahan kepemilikan atas dua belas
12 27
MHz S-Band
Transponders dari
SES kepada
MNCSV dan PT. Media Citra Indostar. Based on the Bill of Sale between
MNCSV and SES Satellite Leasing Limited SES, satellite purchases
have been completed on December 1, 2010. This is reinforced by the
existence of the letter issued by the Government of the United States with
a number of Washington, D.C.20522- 0112
regarding the
transfer of
ownership of twelve 12 27 MHz S- Band Transponders from SES to
MNCSV and PT. Media Citra Indostar.
e. Berdasarkan Instruksi Direktur Jenderal Pos dan
Telekomunikasi No. 134Dirjen1995
tanggal 20 September
1995 tentang
peningkatan biaya hak penyelenggaraan jasa telekomunikasi,
Infokom berkewajiban
membayar biaya hak penyelenggaraan BHP jasa telekomunikasi kepada Departemen
Pariwisata, Pos dan Telekomunikasi sebesar 0,5 dari pendapatan operasinya.
e. Based on the instruction from the Director General of Posts and Telecommunications
No. 134Dirjen1995 dated September 20, 1995 concerning the increase of the cost of
telecommunications services rights, Infokom has to pay for broadcasting rights of
telecommunications services to Tourism, Posts and Telecommunications Department
equivalent to 0.5 of its operational revenue.
f. PT. Flash Mobile memiliki kerjasama dengan
beberapa pihak,
antara lain
PT. Pos Indonesia Persero, PT. Bhakti Finance,
PT. Bank Rakyat
Indonesia, PT. PLN
Persero dan PT. Kereta Api Persero mengenai
Penyelenggaraan Jaringan
Penerimaan Pembayaran berbagai tagihan dan “Online Reservation and Payment
Ticketing System”. f.
PT. Flash Mobile has entered into several agreements with some parties, as follows
PT. Pos Indonesia Persero, PT. Bhakti Finance,
PT. Bank Rakyat
Indonesia, PT. PLN Persero and PT. Kereta Api
Persero with respect to Implementation Collection System from Customer and
“Online Reservation and Payment Ticketing System”.
PT. BHAKTI INVESTAMA Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN PT. BHAKTI INVESTAMA Tbk AND ITS SUBSIDIARIES
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASI NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS 31 DESEMBER 2010 DAN 2009 SERTA UNTUK TAHUN-
DECEMBER 31, 2010 AND 2009 AND TAHUN YANG BERAKHIR PADA TANGGAL TERSEBUT
FOR THE YEARS THEN ENDED Angka dalam tabel dinyatakan dalam jutaan Rupiah - Lanjutan
Figures in tables are stated in millions of Rupiah - Continued
- 126 - g. IAT mengadakan perjanjian sebagai berikut
g. IAT entered into agreements as follows: 1
Berdasarkan perjanjian kerja sama tanggal
12 Oktober
2000, IAT
memanfaatkan untuk keperluan usaha tanah seluas
10.524 m2, apron seluas 7.500 m2 dan gedung eks Terminal
Haji seluas 2.592 m2 seluruhnya milik
Induk Koperasi TNI Angkatan Udara Inkopau untuk jangka waktu 30 tahun.
Sehubungan dengan perjanjian tersebut, Inkopau
membebankan biaya
pemanfaatan lahan sebesar US 76.830 per tahun dan dana kompensasi sebesar
Rp 3.000 juta, yang telah dibayar pada tahun 2000 dan diamortisasi selama
30 tahun. 1 Based
on the
agreement dated
October 12, 2000, IAT used the assets of the Cooperative of the Indonesian Air
Force Inkopau consisting of land of ± 10,524 m2, apron of ± 7,500 m2 and
building ex Pilgrim Terminal of ± 2,592 m2 for a period of 30 years. In relation to
the agreement, Inkopau charged land usage of US 76,830 per year and
compensation fund of Rp 3,000 million, which were paid in 2000 and amortized
for 30 years.
2 IAT memperoleh fasilitas Surety Bond
dari perusahaan asuransi PT Parolamas sejumlah
US 2.497.530
sebagai performance bond kepada West Natuna
Consorsium WNC untuk jangka waktu 63 bulan sampai dengan 30 April 2013.
Pada bulan Januari 2009, IAT telah membatalkan perjanjian dengan WNC
terdiri atas Conoco Philips Indonesia, Star Energy dan Premier Oil.
2 IAT obtained Surety Bond from an insurance
company, PT Parolamas,
amounting to
US 2,497,530
as performance bond to West Natuna
Consortium WNC for a term of 63 months until April 30, 2013. In
January 2009, IAT cancelled the
agreement with WNC consist of Conoco Philips Indonesia, Star Energy and
Premier Oil. 3
IAT memperoleh fasilitas performance bond dari PT Bank Mandiri Persero Tbk
dengan counter garansi dari PT Bank Syariah
Muamalat Indonesia
Tbk sebesar
US 3,476,587 sebagai
performance bond kepada PT Total EP Indonesie untuk jangka waktu dari
15 Oktober 2008
sampai dengan
31 Maret 2014. 3 IAT obtained bank guarantee facility
from PT Bank Mandiri Persero Tbk with PT Bank Syariah Muamalat Indonesia
Tbk as counter guarantee amounting to US 3,476,587, as performance bond to
PT Total EP Indonesie for a term from October 15, 2008 until March 31, 2014.
h. PT MNC Finance dh PT Bhakti Finance melakukan perjanjian pembiayaan bersama
dengan PT Bank Muamalat Indonesia Tbk untuk
menyediakan nasabah
dalam pembelian sepeda motor, mobil, barang
elektronik dan alat berat dengan ketentuan sebagai berikut:
h. PT MNC Finance formerly PT Bhakti Finance entered into a joint financing
agreement with
PT Bank
Muamalat Indonesia Tbk to provide consumer financing
for motorcycles, vehicles, electronics and heavy equipment with the folowing terms:
a. Nasabah harus
menyediakan pembiayaan minimum sebesar 10 dari
kebutuhan pembiayaan konsumen. b. PT Bank Muamalat Indonesia Tbk akan
membiayai sebesar 80 untuk alat berat baru dan 70 untuk alat berat bekas dari
seluruh jumlah modal yang dibutuhkan untuk menjalankan usaha tersebut.
a. A consumer has to maintain a minimum deposit of 10 of the amount to be
financed. b. PT Bank Muamalat Indonesia Tbk will
finance 80 for brand new heavy equipment and 70 for the second hand
heavy equipment of the total capital required to support the customer’s
operation.
Jangka waktu
fasilitas Pembiayaan
Musyarakah untuk alat berat baru dan bekas selama 42 bulan termasuk kelonggaran untuk
penarikan selama 6 bulan, dengan jangka waktu pembiayaan maksimal 3 tahun
terhitung dari tanggal 19 Juni 2008 sampai dengan 19 Juni 2011.
The Musyarakah financing facility for new or second hand heavy equipment has a term of
42 months, including grace period of 6 months, with maximum financing term of 3
years to end user from June 19, 2008 to June 19, 2011.
PT. BHAKTI INVESTAMA Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN PT. BHAKTI INVESTAMA Tbk AND ITS SUBSIDIARIES
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASI NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS 31 DESEMBER 2010 DAN 2009 SERTA UNTUK TAHUN-
DECEMBER 31, 2010 AND 2009 AND TAHUN YANG BERAKHIR PADA TANGGAL TERSEBUT
FOR THE YEARS THEN ENDED Angka dalam tabel dinyatakan dalam jutaan Rupiah - Lanjutan
Figures in tables are stated in millions of Rupiah - Continued
- 127 - Jangka
waktu fasilitas
Pembiayaan Musyarakah untuk kendaraan sepeda motor,
kendaraan roda empat dan barang elektronik berlangsung selama 54 bulan termasuk
kelonggaran untuk penarikan selama 18 bulan dengan jangka waktu pembiayaan
maksimal 36 bulan dengan maksimal pencairan sampai dengan bulan Juni 2010.
Jangka waktu pembiayaan terhitung dari tanggal 19 Juni 2008 sampai dengan 19 Juni
2013 Catatan 28. The
Musyarakah financing
facility for
motorcycle, vehicle, and electronic has a term of 54 months, including grace period of
18 months, for a maximum financing term of 36 months to end users and shall be
withdrawn no later than June 2010. The financing term is from June 18, 2008 up to
June 19, 2013 Note 28.
Berdasarkan Surat No. 111OL301V2010 MNC Finance memperoleh fasilitas AI
Wakalah Bil Ujrah Channeling pada tanggal 25 Maret 2010 dengan nilai plafond sebesar
Rp 100.000.000.000 dengan jangka waktu 48 bulan
untuk modal
kerja pembiayaan konsumen untuk pembelian sepeda motor
dan kendaraan roda empat baru maupun bekas.
According to decree No: 111OL301V2010 MNC Finance obtained Al Wakalah Bil Ujrah
Channeling facility on May 25, 2010 with a credit limit of Rp 100,000,000,000 for a term
of 48 months for consumer financing working capital which will be utilized for the purchase
of motorcycles and four-wheel vehicles new and used.
Berdasarkan surat No: 278OL301X2010 MNC Finance memperoleh Fasilitas Al
Wakalah Bil Ujrah Channeling pada tanggal 1 Nopember 2010 dengan nilai plafond
sebesar Rp 200.000 juta dengan jangka waktu 24 bulan untuk modal kerja
pembiayaan konsumen untuk pembelian sepeda motor dan kendaraan roda empat
baru maupun bekas. According to decree No: 278OL301X2010
MNC Finance obtained Facilities Al Wakalah Bil Ujrah Channeling facility on November 1,
2010 with a credit limit of Rp 200,000 million for a term of with 24 months for consumer
financing working capital which will be utilized for the purchase of motorcycles and four-
wheel vehicles new and used.
54. KONTINJENSI 54. CONTINGENCIES
a. Perkara Tata Usaha Negara pada Pengadilan Tata Usaha Negara No. 96G2010PTUN.JKT
a. State Administrative Case in the State Administrative Court No. 96G2010PTUN.JKT
Pada perkara ini, kebijakan Tata Usaha Negara yang dipermasalahkan adalah Surat
Direktur Jenderal Administrasi Hukum Umum “Dirjen AHU” No. AHU.2.AH.03.04-114 A
tertanggal 8 Juni 2010 “Surat 8 Juni” yang ditandatangani
oleh Pelaksana
Harian “PLH” Direktur Perdata. Surat ini digunakan
oleh pemegang
saham lama
untuk mengklaim
bahwa PT
Cipta Televisi
Pendidikan Indonesia “CTPI” adalah milik pemegang saham lama, karena menurut
pemegang saham lama, Surat 8 Juni membatalkan penyetoran atas 75 saham
CTPI oleh PT. Berkah Karya Bersama “Berkah” pada Rapat Umum Pemegang
Saham Luar Biasa PT. CTPI tertanggal 18 Maret 2005 “RUPSLB 18 Maret 2005”
yang selanjutnya dialihkan kepada MNC dari Berkah pada tanggal 21 Juli 2006.
In this case, the disputed state administrative decision was the letter of the Director General
of General Law Administration “DirGen AHU” No. AHU.2.AH.03.04-114 A dated
June 8, 2010 “June 8 Letter” which was signed by Daily Executor of Civil Director.
This June 8 Letter was used by the old shareholder to claim that PT Cipta Televisi
Pendidikan Indonesia “CTPI” is its property because according to the old shareholder, the
June 8 Letter annuls the subscription of 75 shares of PT. CTPI, by PT Berkah Karya
Bersama “Berkah” on an Extraordinary General Meeting of Shareholders CTPI dated
March 18, 2005 “18 March 2005 EGMS” which then was transfered to MNC from
Berkah on 21 July 2006.
PT. BHAKTI INVESTAMA Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN PT. BHAKTI INVESTAMA Tbk AND ITS SUBSIDIARIES
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASI NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS 31 DESEMBER 2010 DAN 2009 SERTA UNTUK TAHUN-
DECEMBER 31, 2010 AND 2009 AND TAHUN YANG BERAKHIR PADA TANGGAL TERSEBUT
FOR THE YEARS THEN ENDED Angka dalam tabel dinyatakan dalam jutaan Rupiah - Lanjutan
Figures in tables are stated in millions of Rupiah - Continued
- 128 - MNC selanjutnya mendaftarkan gugatan
untuk menggugat Dirjen AHU “Tergugat” untuk membatalkan Surat 8 Juni. Namun
demikian, Tergugat memberikan jawaban atas
gugatan yang
pada pokoknya
menyatakan, Surat
8 Juni
bukanlah keputusan Tata Usaha Negara, dikarenakan
surat tersebut hanyalah saran kepada Menteri Hukum dan HAM yang menjelaskan akan
adanya kemungkinan cacat hukum pada pengesahan penyetoran atas 75 saham
CTPI oleh Berkah. Tergugat juga menyatakan bahwa dikarenakan Surat 8 Juni hanyalah
saran, oleh karenanya maka tidak final dan mengikat, dan hingga saat ini Menteri Hukum
dan HAM belum membuat keputusan apapun terkait dengan penyetoran saham tersebut.
Berdasarkan hal tersebut, pada 12 Agustus 2010, MNC mendaftarkan permintaan untuk
mencabut gugatan, karena sudah terbukti bahwa Surat 8 Juni bukanlah keputusan
untuk membatalkan penyetoran 75 saham CTPI oleh Berkah. Pada 26 Agustus 2010,
Majelis
Hakim Tata
Usaha Negara
mengabulkan pencabutan gugatan. MNC then claimed against Dirgen AHU “the
Defendant” to annul the June 8 Letter. However, the Defendant submitted its
response to the Company’s memorandum of claim stating that principally, the June 8
Letter is not a state administrative decision, because it is merely an advice to the Minister
of Law and Human Rights explaining the possibility of legel defect on the recordation
of 75 CTPI shares subscription by Berkah. The Defendant also responded that as the
June 8 Letter is merely an advice, thus it is not a final and binding decision, and until
now the Minister of Law and Human Rights has not made any decision concerning such
share transfer. Upon such response, on August 12, 2010 MNC submits its request to
revoke the claim, because it is already proven that the June 8 Letter is not a decision to
annul the subscription of 75 shares of CTPI by Berkah. On August 26, 2010, the Panel of
Judges of the State Administrative Court granted the revocation.
b. Gugatan Perdata terhadap MNC oleh Abdul Malik Jan No. 29PDT.GPNJKTPST pada
Pengadilan Negeri Jakarta Pusat. b. Civil Claim against MNC filed by Abdul Malik
Jan the “Plaintiff”, registered under case number
29PDT.GPNJKTPST at
the Central Jakarta District Court
Pada perkara ini Penggugat mendaftarkan gugatan untuk menggugat MNC dan para
mantan anggota Direksi MNC, para mantan anggota Dewan Komisaris MNC, penjamin
pelaksana emisi efek pada waktu MNC melakukan Penawaran Umum Perdana
“IPO” dan penjamin emisi pada waktu MNC melakukan IPO Pihak Lain terkait dengan
proses IPO MNC pada tahun 2007. Pada pokoknya, Penggugat berdalil bahwa selama
proses IPO, MNC tidak mengungkapkan fakta material mengenai sengketa CTPI
sebagai anak perusahaannya selama proses IPO pada tahun 2007. Namun demikian,
selama proses IPO pada tahun 2007 tidak terdapat keberatan yang diajukan oleh pihak
manapun dan proses IPO pada tahun 2007 berjalan dengan lancar.
In this case, the Plaintiff filed a civil dispute against MNC and ex member of Board of
Director of MNC, ex member of Board of Commissioners of MNC, underwriter for the
Initial Public Offering IPO process of the Company, and securities underwriter of the
IPO Other Parties challenging MNC’s 2007 IPO process. Essentially, the Plaintiff
asserted that during the IPO process, MNC did not disclose material facts regarding the
potential dispute related to PT. CTPI, its subsidiary, during the IPO process in 2007.
During the IPO process however, there were no objections filed by any party and the IPO
process in 2007 went smoothly and successfully.
PT. BHAKTI INVESTAMA Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN PT. BHAKTI INVESTAMA Tbk AND ITS SUBSIDIARIES
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASI NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS 31 DESEMBER 2010 DAN 2009 SERTA UNTUK TAHUN-
DECEMBER 31, 2010 AND 2009 AND TAHUN YANG BERAKHIR PADA TANGGAL TERSEBUT
FOR THE YEARS THEN ENDED Angka dalam tabel dinyatakan dalam jutaan Rupiah - Lanjutan
Figures in tables are stated in millions of Rupiah - Continued
- 129 - Berdasarkan
jawaban konfirmasi
dari penasehat hukum MNC, ditegaskan bahwa
Penggugat tidak membeli saham MNC pada saat IPO, melainkan jauh setelah proses IPO.
Lebih lanjut, dalil dari Penggugat adalah tidak berdasar dan tidak memiliki dasar hukum.
Sejak tanggal Penggugat membeli saham MNC hingga tanggal gugatan didaftarkan,
terdapat kenaikan harga saham MNC di pasar. Oleh karenanya, unsur “kerugian”
yang diperlukan untuk mendaftarkan gugatan perbuatan
melawan hukum
tidaklah terpenuhi.
Based on the confirmation received from MNC’s lawyer, it is confirmed that the
Plaintiff did not buy MNC’s shares at the time of the IPO, instead he purchased the shares
far after the IPO process. Furthermore, the Plaintiff’s claim is groundless and legally
unfounded. From the date the Plaintiff purchased MNC’s shares until the date the
claim was filed, there was an increase of the share price in the market. Therefore, the
element of “loss suffered” to validly submit a tort claim was not fulfilled.
c. Gugatan Perdata
No. 10Pdt.G2010
PN.Jkt.Pst oleh Siti Hardiyanti Rukmana dkk kepada
PT. Cipta
Televisi Pendidikan
Indonesia Perkara No. 10 c. Civil Claim No. 10Pdt.G2010PN.Jkt.Pst by
Siti Hardiyanti Rukmana and others against PT. Cipta Televisi Pendidikan Indonesia
”Case No. 10”
Perkara ini merupakan perkara mengenai gugatan Perbuatan Melawan Hukum yang
diajukan oleh Ny. Siti Hardijanti Rukmana, dkk. ”Penggugat” selaku pemegang saham
lama PT. Cipta Televisi Pendidikan Indonesia CTPI terhadap PT. Berkah Karya Bersama
Berkah selaku Tergugat I, PT. Sarana Rekatama Dinamika selaku Tergugat II, CTPI
anak perusahaan, selaku Turut Tergugat I dan enam Turut Tergugat lainnya. Dalam
Perkara No. 10, Penggugat mendalilkan bahwa Berkah melakukan perbuatan melawan
hukum dengan melaksanakan RUPSLB 18 Maret 2005. RUPSLB 18 Maret 2005 tersebut
merupakan
realisasi dari
Investment Agreement tahun 2002 berikut Supplemental
Agreement tahun 2003, yang memberikan hak atas 75 saham CTPI kepada Berkah,
yang kemudian pada tahun 2006 diambil alih dan dipegang MNC. Namun demikian, sampai
dengan
saat ini
belum ada putusan pengadilan atas Perkara No. 10 tersebut,
dimana perkara tersebut masih berjalan di Pengadilan Negeri Jakarta Pusat. Dalam
Perkara No. 10 tersebut CTPI juga tidak dilibatkan sebagai pihak dalam perkara
sehingga secara hukum putusan apapun atas Perkara No. 10 tidak mengikat MNC dan tidak
merubah posisi kepemilikan saham MNC atas CTPI saat ini.
This case is a tort claim filed by Siti Hardiyanti Rukmana cs “Plaintiff” as the old
shareholder of PT. Cipta Televisi Pendidikan Indonesia CTPI against PT. Berkah Karya
Bersama Berkah as the 1st Defendant, PT. Sarana Rekatama Dinamika as the 2nd
Defendant,
CTPI the
Company’s subsidiaries as the 1st Co-Defendant, and 6
six other Co-Defendants. The Plaintiff asserted that Berkah conducted tort by
convening the 18 March 2005 EGMS. 18 March 2005 EGMS is the implementation
of the Investment Agreement year 2002 and the Supplemental Agreement year 2003 that
grant the rights of 75 seventy five percent shares of CTPI shares to Berkah, which is
later acquired by MNC in 2006. Nonetheless, Case No. 10 is currently still continuing in the
District Court of Central Jakarta and there has been no decision. CTPI is not a party in
this Case No. 10, therefore legally any decision of the Court will not bind the
Company and will not change the ownership status of MNC over CTPI.
PT. BHAKTI INVESTAMA Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN PT. BHAKTI INVESTAMA Tbk AND ITS SUBSIDIARIES
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASI NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS 31 DESEMBER 2010 DAN 2009 SERTA UNTUK TAHUN-
DECEMBER 31, 2010 AND 2009 AND TAHUN YANG BERAKHIR PADA TANGGAL TERSEBUT
FOR THE YEARS THEN ENDED Angka dalam tabel dinyatakan dalam jutaan Rupiah - Lanjutan
Figures in tables are stated in millions of Rupiah - Continued
- 130 - d. Pada tanggal 5 September 2006, CTPI
digugat secara perdata oleh Televisi Republik Indonesia TVRI melalui Pengadilan Negeri
Jakarta Pusat. TVRI mengklaim bahwa Cipta TPI
telah menyalahi
perjanjian No. 145SPDIRTV1990
dan No.023TPIPKSSHR.23VII1990
dan tanggal 16 Agustus 1990 antara CTPI dan
TVRI, dan atas hal ini CTPI digugat untuk membayar ganti rugi kepada TVRI sebesar
Rp 21.561 juta ditambah bunga 1,5 per bulan.
d. On September 5, 2006 Televisi Republik Indonesia TVRI filed a civil lawsuit against
CTPI in Central Jakarta District Court. TVRI claims that CTPI had violated the agreement
No. 145SPDIRTV1990
and No.023TPIPKSSHR.23VII1990
dated August 16, 1990 between CTPI and TVRI,
and therefore CTPI must pay to TVRI in the amount of Rp 21,561 plus an interest of
1.5 per month.
Terkait dengan gugatan tersebut, pada tanggal 16 April 2007 Pengadilan Negeri
Jakarta Pusat telah memutuskan menghukum CTPI untuk membayar kompensasi kepada
TVRI sebesar Rp 1.981 juta ditambah dengan bunga 6 per tahun terhitung sejak 1 Juli
2000. In relating to this lawsuit, on April 16, 2007,
the Central Jakarta District Court has issued a court decision which declared that CTPI
was punished to pay compensation to TVRI in the amount of Rp 1,981 plus interest at 6
per annum starting July 1, 2000.
Atas putusan tersebut, pada tanggal 27 Juni 2007
TVRI mengajukan
banding ke
Pengadilan Tinggi Jakarta. Pada tanggal 24 September
2007, Pengadilan
Tinggi Jakarta memutuskan, yaitu memperkuat
putusan Pengadilan Negeri Jakarta Pusat. For such decision, on June 27, 2007 TVRI
lodge a memorandum of appeal to High Court of Jakarta. On September 24, 2007 the
High Court decided to strengthen the decision made by the Central Jakarta District
Court.
Pada tanggal 26 Januari 2010, CTPI menerima keputusan kasasi dari Mahkamah
Agung, yang isinya menolak permohonan kasasi dari TVRI. Atas keputusan ini, pada
tanggal 19 Januari 2011 TVRI mengajukan peningkatan kembali PK ke Mahkamah
Agung yang hingga saat ini masih dalam proses.
On January 26, 2010, CTPI received from the Supreme Court a letter which rejected an
appeal from TVRI. For such decision, on January 19, 2011 TVRI filled a Civil Review
to Supreme Court that until now are still in process.
Degan demikian,
CTPI membukukan
kewajiban sebesar Rp 1.981 juta ditambah bunga 6 per tahun terhitung sejak 1 Juli
2010. Therefore, CTPI recorded its liability to TVRI
amounting to Rp 1,981 plus interest of 6 per annum since July 1, 2010.
e. Pada tahun 2009, Crown Capital Global Limited, yang berdomisili di British Virgin
Islands mengajukan permohonan pailit CTPI atas
obligasi subordinasi
sebesar US 53 juta. CTPI menolak klaim tersebut
karena obligasi subordinasi di atas tidak ada dalam catatan CTPI. Pada tanggal 14 Oktober
2009, Pengadilan Niaga Jakarta Pusat melalui keputusannya No. 52Pailit2009PN.Niaga.Jkt.Pst
mengabulkan permohonan pailit yang diajukan oleh Pemohon Pailit terhadap CTPI. Atas
putusan Pengadilan Niaga tersebut, CTPI dan beberapa
kreditur lainnya
kemudian melakukan kasasi ke Mahkamah Agung
Republik Indonesia MA. Pada tingkat kasasi ini, MA membatalkan putusan pailit tersebut
melalui putusannya No. 834KPdt.Sus2009, tanggal 15 Desember 2009, sehingga status
CTPI kembali seperti sebelum permohonan pailit.
e. In 2009, Crown Capital Global Limited CCGL domiciled in British Virgin Islands,
filed a petition for bankcruptcy against CTPI pursuant to a certain US 53 million
subordinated bond. CTPI denied the claim which was nowhere to be found in the CTPI’s
records. On October 14, 2009, the Central Jakarta Commercial Court through its
decision letter No. 52Pailit2009PN.Niaga. Jkt.Pst approved the bankcruptcy petition
filed by CCGL against CTPI. CTPI, and along with several other creditors, filed a
cessation against the Commercial Courts decision with the Indonesian Supreme Court.
Subsequently, the Supreme Court MA cancelled the bankruptcy petition based on
his decision No. 834KPdt.Sus2009, dated December 15, 2009. Therefore, CTPI’s
status returned to its condition prior to the date of the bankruptcy petition continue as a
going concern company.
PT. BHAKTI INVESTAMA Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN PT. BHAKTI INVESTAMA Tbk AND ITS SUBSIDIARIES
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASI NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS 31 DESEMBER 2010 DAN 2009 SERTA UNTUK TAHUN-
DECEMBER 31, 2010 AND 2009 AND TAHUN YANG BERAKHIR PADA TANGGAL TERSEBUT
FOR THE YEARS THEN ENDED Angka dalam tabel dinyatakan dalam jutaan Rupiah - Lanjutan
Figures in tables are stated in millions of Rupiah - Continued
- 131 - Pada tanggal 14 Januari 2010, Pemohon
Pailit mengajukan Peninjauan Kembali PK atas putusan MA tersebut, namun Mahkamah
Agung menolak permohonan peninjauan kembali PK tersebut pada tanggal 22 Maret
2010. Putusan MA ini memperkuat status CTPI bukan sebagai perusahaan pailit.
On January 14, 2010, Petitioner filed a Civil Review Peninjauan Kembali or PK to MA,
however the Supreme Court MA refuse a Civil Review PK on March 22, 2010. The
decision of Supreme Court MA had upheld CTPIs status which in a going concern
Company.
f. MNCSV merupakan pihak penuntut dalam
gugatan terhadap
All Asia Multimedia
Networks, FZ-LLC Astro Malaysia, All Asia Networks, Plc Astro Dubai dan PT. Direct
Vision PT DV sehubungan dengan dugaan pelanggaran hukum persaingan usaha terkait
hak siar English Premier League musim 2007- 2010. Sampai dengan tanggal penerbitan
laporan keuangan konsolidasi, kasus ini masih dalam proses kasasi.
f. MNCSV is the plaintif in a lawsuit against All
Asia Multimedia Networks, FZ-LLC Astro Malaysia, All Asia Networks, Plc Astro
Dubai and PT. Direct Vision PT DV in relation to the alleged violation of the
competition law related to the English Premier
League season
2007-2010 broadcasting rights. As of the issuance date
of the consolidated financial statements, this case is still in process of cessation.
g. Arbitrase Pengadilan
International ICC,
Arbitrase No. 167721CYK g. ICC International Court of Arbitration,
Arbitration No. 167721CYK KT Corporation menggugat Mediacom atas
tindakan wanprestasi terhadap perjanjian Put and Call Option Agreement tanggal 9 Juni
2006 Perjanjian Opsi. Perkara ini telah diputus pada tanggal 18 November 2010,
dimana
berdasarkan putusan
tersebut Mediacom diwajibkan melakukan pembelian
406.611.912 lembar saham PT. Mobile-8 Telecom, Tbk milik KT Corporation dengan
harga sebesar US 13.850.966 ditambah dengan bunga yang perhitungannya dimulai
sejak 6 Juli 2009 sampai dengan pembayaran tersebut
dilakukan dan
juga sebesar
US 731.642 untuk biaya hukum dan lain-lain, serta sebesar US 238.000 sebagai biaya
arbitrase. KT Corporation sued Mediacom for breach of
contract of the Put and Call Option Agreement dated June 9, 2006 Option
Agreement. This case has been decided on November 18, 2010, in which Mediacom is
required to purchase 406,611,912 shares of PT. Mobile-8 Telecom, Tbk owned by KT
Corporation at a price of US 13,850,966 plus interest calculated starting July 6, 2009
until payment is made, as well as payment of US 731,642 for legal and other fees and
US 238,000 for the cost of arbitration.
Putusan arbitrase ICC tersebut baru akan mempunyai kekuatan hukum yang mengikat
terhadap Mediacom apabila telah ada persetujuan dari ketua Pengadilan Negeri
Jakarta Pusat atas permohonan pelaksanaan Putusan arbitrase ICC tersebut di Indonesia
dan sampai dengan tanggal penerbitan laporan keuangan konsolidasi, belum ada
persetujuan tersebut. The new ICC arbitration decision shall have
binding legal force on Mediacom upon approval of the Chairman of the Central
Jakarta District Court at the request of the ICC arbitration decision implementation in
Indonesia. As of the date of issuance of the consolidated financial statements, such
consent has not been obtained.