221
Annual Report 2011
Sampoerna Agro Annual Report
2011 Sampoerna Agro
The original consolidated financial statements included herein are in Indonesian language.
PT SAMPOERNA AGRO Tbk DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Tahun yang Berakhir pada Tanggal-tanggal 31 Desember 2011 dan 2010
Disajikan dalam ribuan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT SAMPOERNA AGRO Tbk AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
Years Ended December 31, 2011 and 2010
Expressed in thousands of Rupiah, unless otherwise stated
75
26. PERJANJIAN, IKATAN
DAN KEWAJIBAN
KONTINJENSI PENTING lanjutan 26. SIGNIFICANT AGREEMENTS, COMMITMENTS
AND CONTINGENCIES continued
b. Sungai Rangit memiliki perjanjian dengan petani
setempat untuk
mengembangkan Tanaman Kemitraan yang didanai oleh Sungai
Rangit Catatan 9a. Semua biaya yang timbul sampai dengan tanaman telah menghasilkan
dikapitalisasi. Selama sebelas 11 tahun sejak tanaman telah menghasilkan, Sungai Rangit
berkewajiban
untuk mengelola
tanaman tersebut
dan 15
dari hasil
panen dikontribusikan kepada petani. Tanaman
Kemitraan akan diserahkan kepada petani setempat setelah tahun kesebelas sejak
tanaman dinyatakan sudah menghasilkan. b. Sungai Rangit has an agreement to develop
Partnership Plantation “Tanaman Kemitraan” with local farmers whereas financed by Sungai
Rangit Note 9a. All the development cost incurred until the plantation is matured will be
capitalized. For eleven 11 years the date the plantation is considered mature, Sungai Rangit
has an obligation to manage the plantation, and 15 of harvest are contributed to the
farmers.
Partnership Plantation
will be
transferred to the farmers after the eleventh year from the date the plantation is
considered mature. c. Untuk menghindari dampak dari fluktuasi nilai
tukar mata uang yang mungkin terjadi dalam operasional,
Perusahaan menandatangani
beberapa kontrak forward jangka pendek mata uang Dolar AS ke Rupiah dengan Mandiri dan
pada tahun
2011, Perusahaan
menandatangani kontrak
forward jangka
pendek dengan J.P. Morgan Chase Bank, N.A. adalah sebagai berikut:
c. To manage the adverse effects of the exchange rate fluctuations on the Company’s
operation, the Company entered into several short term US Dollar to Rupiah currency
forward contracts with Mandiri and in 2011, the Company
entered into
short term forward contracts with J.P. Morgan Chase Bank, N.A. as follows:
Tanggal jatuh tempo Nilai kontrak Maturity date
Contract amount
13 Januari 2012January 13, 2012 US 1.875.000
3 Februari 2012February 3, 2012 US 2.858.500
13 Maret 2012March 13, 2012 US 2.335.000
US 7.068.500
Laba atau rugi yang belum direalisasi atas nilai wajar terkait dengan transaksi kontrak forward
per 31 Desember 2011 sebesar Rp609.484 dan Rp20.345 disajikan sebagai bagian dari
“Piutang lain-lain - pihak ketiga” dan “Utang lain-lain - pihak ketiga” dalam laporan posisi
keuangan konsolidasian tahun 2011. Unrealized gain or loss of the fair value related
to aforementioned forward contract transaction as
of December
31, 2011
amounted Rp609,484
and Rp20,345 is presented as part of “Other receivables-third parties” and “Other
payables-third parties”, respectively in 2011 consolidated statements of financial positions.
d. Pada 21 Juli 2011, Sungai Menang “SM” dan Pertiwi Lenggara Agromas “PLA”, Entitas
Anak, menandatangani
Perjanjian Pengambilalihan dengan pemegang saham
dan pengendali PT Kertas Basuki Rachmat dan PT Hutan Ketapang Industri terkait
pengambilalihan saham PT Hutan Ketapang Industri.
Berdasarkan Perjanjian
Pengambilalihan, SM dan PLA bermaksud untuk
mengambilalih saham
PT Hutan Ketapang
Industri. Pelaksanaan
dan penyelesaian
transaksi pengambilalihan
tergantung terpenuhinya persyaratan yang ditetapkan dalam Perjanjian. Sampai dengan
tanggal laporan, para pihak masih dalam proses memenuhi persyaratan.
d. On July 21, 2011, Sungai Menang “SM” and Pertiwi
Lenggara Agromas
“PLA”, Subsidiaries, signed an Acquisition Agreement
with the controlling shareholders of PT Kertas Basuki Rachmat and PT Hutan Ketapang
Industri, in relation to the acquisition of shares in PT Hutan Ketapang Industri. Based on the
Acquisition Agreement, SM and PLA intended to acquire shares in PT Hutan Ketapang
Industri. The implementation and completion of the acquisition transaction is dependent on the
fulfillment of the requirements set in the Agreement. As of the date of this report, the
parties are in the process of fulfillment of the requirements.
222
Laporan T ahunan
2011 Sampoerna Agro
The original consolidated financial statements included herein are in Indonesian language.
PT SAMPOERNA AGRO Tbk DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Tahun yang Berakhir pada Tanggal-tanggal 31 Desember 2011 dan 2010
Disajikan dalam ribuan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT SAMPOERNA AGRO Tbk AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
Years Ended December 31, 2011 and 2010
Expressed in thousands of Rupiah, unless otherwise stated
76
27. INFORMASI SEGMEN OPERASI 27. OPERATING SEGMENTS INFORMATION
Segmen Operasi Operating Segments
Produk kelapa sawit
Palm Lain-lain
Total Eliminasi
Konsolidasian 2011
products Others
Total Elimination
Consolidated 2011
Penjualan 3.848.917.412
98.889.724 3.947.807.136
805.428.286 3.142.378.850 Sales
Beban pokok penjualan 2.836.180.090
24.370.141 2.860.550.231 778.984.176
2.081.566.055 Cost of sales
Hasil segmen 1.012.737.322
74.519.583 1.087.256.905
26.444.110 1.060.812.795 Segment result
Beban yang belum dialokasikan: Unallocated expenses:
Beban penjualan dan pemasaran 146.298.074
Selling and marketing expenses Beban umum dan administrasi
199.512.972 General and administrative expenses
Pendapatan operasi lainnya 46.455.457
Other operating income Beban operasi lainnya
12.705.276 Other operating expenses
Laba operasi 748.751.930
Income from operations
Pendapatan keuangan 19.797.371
Finance income Beban keuangan
26.073.858 Finance costs
Beban pajak Corporate income tax
penghasilan badan 192.952.836
expense
Laba tahun berjalan 549.522.607
Income for the year
Aset segmen 4.995.136.996
677.899.453 5.673.036.449
2.262.010.200 3.411.026.249 Segment assets
Liabilitas segmen 1.269.496.904
443.976.017 1.713.472.921
801.957.401 911.515.520
Segment liabilities
Informasi lainnya: Other information:
Pengeluaran modal 612.198.088 146.843.073
759.041.161 32.021.039 727.020.122 Capital expenditure
Depresiasi dan amortisasi 111.933.072 5.960.373 117.893.445 10.659.135
128.552.580 Depreciation and amortization
Produk kelapa sawit
Palm Lain-lain
Total Eliminasi
Konsolidasian 2010
products Others
Total Elimination
Consolidated 2010
Penjualan 2.721.365.327
70.386.602 2.791.751.929
480.003.138 2.311.748.791 Sales
Beban pokok penjualan 1.901.349.404 15.404.566 1.916.753.970 447.636.026
1.469.117.944 Cost of sales
Hasil segmen 820.015.923
54.982.036 874.997.959
32.367.112 842.630.847
Segment result
Beban yang belum dialokasikan: Unallocated expenses:
Beban penjualan dan pemasaran 31.446.062
Selling and marketing expenses Beban umum dan administrasi
155.399.683 General and administrative expenses
Pendapatan operasi lainnya 7.598.042
Other operating income Beban operasi lainnya
14.023.242 Other operating expenses
Laba operasi 649.359.902
Income from operations
Pendapatan keuangan 12.539.820
Finance income Beban keuangan
31.421.655 Finance costs
Beban pajak Corporate income tax
penghasilan badan 173.158.867
expense
Laba tahun berjalan 457.319.200
Income for the year
Aset segmen 4.125.105.355
341.690.347 4.466.795.702 1.590.948.596 2.875.847.106
Segment assets Liabilitas segmen
924.608.718 122.517.970
1.047.126.688 330.545.168 716.581.520
Segment liabilities
Informasi lainnya: Other information:
Pengeluaran modal 334.323.297
41.788.196 376.111.493
10.360.174 365.751.319
Capital expenditure Depresiasi dan amortisasi
90.985.327 3.584.342
94.569.669 9.529.436
104.099.105 Depreciation and amortization
