177
Annual Report 2011
Sampoerna Agro Annual Report
2011 Sampoerna Agro
The original consolidated financial statements included herein are in Indonesian language.
PT SAMPOERNA AGRO Tbk DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Tahun yang Berakhir pada Tanggal-tanggal 31 Desember 2011 dan 2010
Disajikan dalam ribuan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT SAMPOERNA AGRO Tbk AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
Years Ended December 31, 2011 and 2010
Expressed in thousands of Rupiah, unless otherwise stated
31
2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI YANG
SIGNIFIKAN lanjutan 2. SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTING
POLICIES continued j. Aset tetap lanjutan
j. Fixed assets continued
Jumlah tercatat
aset tetap
dihentikan pengakuannya pada saat dilepaskan atau saat
tidak ada manfaat ekonomis masa depan yang diharapkan dari penggunaan atau pelepasannya.
Laba atau rugi yang timbul dari penghentian pengakuan aset dihitung sebagai perbedaan
antara jumlah neto hasil pelepasan dan jumlah tercatat dari aset dimasukkan dalam laporan laba
rugi konsolidasian pada tahun aset tersebut dihentikan pengakuannya.
An item of fixed assets is derecognized upon disposal or when no future economic benefits are
expected from its use or disposal. Any gain or loss arising on derecognition of the asset calculated as
the difference between the net disposal proceeds and the carrying amount of the asset is included in
consolidated statement of income in the year the asset is derecognized.
Pada setiap akhir tahun buku, nilai residu, umur manfaat dan metode penyusutan di-review, dan
jika sesuai dengan keadaan, disesuaikan secara prospektif.
The asset’s residual values, useful lives and methods of depreciation are reviewed, and
adjusted prospectively if appropriate, at each financial year end.
Aset dalam penyelesaian meliputi akumulasi biaya material dan biaya lain yang berkaitan dengan
aset dalam penyelesaian sampai aset tersebut selesai dan siap digunakan. Akumulasi biaya ini
dipindahkan ke masing-masing akun aset tetap pada saat selesai dikerjakan dan siap digunakan
sesuai dengan tujuannya. Construction
in progress
represents the
accumulated cost of materials and other costs related to the asset under construction. When the
asset is completed and ready for its intended use, these costs are transferred to the relevant
accounts.
k. Penurunan nilai aset non-keuangan k. Impairment of non-financial assets
Efektif tanggal 1 Januari 2011, Grup menerapkan secara prospektif PSAK No. 48 Revisi 2009,
“Penurunan Nilai Aset”. Effective January 1, 2011, the Group prospectively
adopted PSAK No. 48 Revised 2009, “Impairment of Assets”.
PSAK No. 48 Revisi 2009 menetapkan prosedur- prosedur yang diterapkan entitas agar aset dicatat
tidak melebihi jumlah terpulihkannya. Suatu aset dicatat melebihi jumlah terpulihkannya jika jumlah
tersebut melebihi jumlah yang akan dipulihkan melalui penggunaan atau penjualan aset. Pada
kasus demikian, aset mengalami penurunan nilai dan
pernyataan ini
mensyaratkan entitas
mengakui rugi penurunan nilai. PSAK yang direvisi ini juga menentukan kapan entitas membalik suatu
rugi penurunan nilai dan pengungkapan yang diperlukan.
PSAK No. 48 Revised 2009 prescribes the procedures to be applied by an entity to ensure
that its assets are carried at no more than their recoverable amount. An asset is carried at more
than its recoverable amount if its carrying amount exceeds the amount to be recovered through use
or sale of the asset. If this is the case, the asset is described as impaired and this revised PSAK
requires the entity to recognise an impairment loss. This revised PSAK also specifies when an entity
should reverse an impairment loss and prescribes disclosures.
Penerapan PSAK No. 48 Revisi 2009 tidak memberikan pengaruh yang berarti pengukuran
pelaporan keuangan
kecuali bagi
pengungkapannya. The adoption of PSAK No. 48 Revised 2009 has
no significant impact on the financial reporting except for the related disclosures.
178
Laporan T ahunan
2011 Sampoerna Agro
The original consolidated financial statements included herein are in Indonesian language.
PT SAMPOERNA AGRO Tbk DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Tahun yang Berakhir pada Tanggal-tanggal 31 Desember 2011 dan 2010
Disajikan dalam ribuan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT SAMPOERNA AGRO Tbk AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
Years Ended December 31, 2011 and 2010
Expressed in thousands of Rupiah, unless otherwise stated
32
2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI YANG
