170
Laporan T ahunan
2011 Sampoerna Agro
The original consolidated financial statements included herein are in Indonesian language.
PT SAMPOERNA AGRO Tbk DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Tahun yang Berakhir pada Tanggal-tanggal 31 Desember 2011 dan 2010
Disajikan dalam ribuan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT SAMPOERNA AGRO Tbk AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
Years Ended December 31, 2011 and 2010
Expressed in thousands of Rupiah, unless otherwise stated
24
2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI YANG
SIGNIFIKAN lanjutan 2. SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTING
POLICIES continued h. Instrumen keuangan lanjutan
h. Financial instruments continued Liabilitas keuangan
Financial liabilities
Pengakuan awal Initial recognition
Liabilitas keuangan dalam ruang lingkup PSAK No. 55 diklasifikasikan sebagai liabilitas keuangan
yang diukur pada nilai wajar melalui laba atau rugi, utang dan pinjaman atau derivatif yang telah
ditetapkan untuk tujuan lindung nilai yang efektif, jika sesuai. Grup menentukan klasifikasi liabilitas
keuangan pada saat pengakuan awal. Saat pengakuan awal, liabilitas keuangan diukur pada
nilai wajar dan, dalam hal utang dan pinjaman, termasuk biaya transaksi yang dapat diatribusikan
secara langsung. Financial liabilities within the scope of the PSAK
No. 55 are classified as financial liabilities at fair value through profit or loss, loans and borrowings,
or as derivatives designated as hedging instruments in an effective hedge, as appropriate.
The Group determines the classification of their financial liabilities at initial recognition. Financial
liabilities are recognized initially at fair value and, in the case of loans and borrowings, inclusive of
directly attributable transaction costs.
Liabilitas keuangan utama Grup meliputi utang bank jangka pendek, utang usaha - pihak ketiga,
biaya masih harus dibayar, utang lain-lain - pihak berelasi, utang lain-lain - pihak ketiga, utang bank
jangka panjang jatuh tempo dalam satu tahun dan utang bank jangka panjang - setelah dikurangi
bagian jatuh tempo dalam satu tahun. The Group’s principal financial liabilities include
short-term bank loans, trade payables - third parties, accrued expenses, other payables - related parties,
other payables - third parties, current maturity of long-term bank loans and long-term bank loans - net
of current maturity.
Pengakuan setelah pengukuran awal Subsequent measurement
Liabilitas keuangan yang diukur pada nilai wajar melalui laba atau rugi
Financial liabilities at fair value through profit or loss
Liabilitas keuangan yang diukur pada nilai wajar melalui laba atau rugi mencakup liabilitas
keuangan yang diklasifikasikan dalam kelompok diperdagangkan dan liabilitas keuangan yang
pada saat pengakuan awalnya, telah ditetapkan, diukur pada nilai wajar melalui laba atau rugi.
Liabilitas
keuangan diklasifikasikan
dalam kelompok diperdagangkan jika diperoleh atau
dimiliki untuk tujuan dijual dalam waktu dekat. Liabilitas derivatif juga diklasifikasikan dalam
kelompok diperdagangkan kecuali derivatif yang ditetapkan sebagai instrumen lindung nilai yang
efektif. Laba atau rugi atas liabilitas dalam kelompok diperdagangkan harus diakui dalam
laporan laba rugi komprehensif konsolidasian. Financial liabilities at fair value through profit or
loss include financial liabilities held for trading and financial
liabilities designated
upon initial
recognition at fair value through profit or loss. Financial liabilities are classified as held for
trading if they are acquired for the purpose of selling in the near term. Derivative liabilities are
also classified as held for trading unless they are designated as effective hedging instruments.
Gains or losses on liabilities held for trading are recognized in the consolidated statement of
comprehensive income.
Kontrak forward mata uang asing klasifikasi dalam utang lain-lain - pihak ketiga Grup
termasuk dalam kategori ini. The Group’s foreign currency forward contract
classified in other payables - third parties are included in this category.
171
Annual Report 2011
Sampoerna Agro Annual Report
2011 Sampoerna Agro
The original consolidated financial statements included herein are in Indonesian language.
PT SAMPOERNA AGRO Tbk DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Tahun yang Berakhir pada Tanggal-tanggal 31 Desember 2011 dan 2010
Disajikan dalam ribuan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT SAMPOERNA AGRO Tbk AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
Years Ended December 31, 2011 and 2010
Expressed in thousands of Rupiah, unless otherwise stated
25
2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI YANG
