Utang bank jangka panjang Long-term bank loans

211 Annual Report 2011 Sampoerna Agro Annual Report 2011 Sampoerna Agro The original consolidated financial statements included herein are in Indonesian language. PT SAMPOERNA AGRO Tbk DAN ENTITAS ANAK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN Tahun yang Berakhir pada Tanggal-tanggal 31 Desember 2011 dan 2010 Disajikan dalam ribuan Rupiah, kecuali dinyatakan lain PT SAMPOERNA AGRO Tbk AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS Years Ended December 31, 2011 and 2010 Expressed in thousands of Rupiah, unless otherwise stated 65 15. UTANG BANK lanjutan 15. BANK LOANS continued PT Bank Rakyat Indonesia Persero Tbk “BRI” lanjutan PT Bank Rakyat Indonesia Persero Tbk “BRI” continued Mutiara Bunda Jaya “MBJ” dan Telaga Hikmah “TH” lanjutan Mutiara Bunda Jaya “MBJ” and Telaga Hikmah “TH” continued Pinjaman di atas mencakup persyaratan yang membatasi hak MBJ dan TH antara lain untuk mengajukan permohonan pailit, mengikatkan diri sebagai penjamin, memperoleh pinjaman investasi, mengubah Anggaran Dasar atau susunan pengurus atau pemegang saham, membayar bunga atau utang pemegang saham dan menyewakan aset. Pinjaman mengharuskan MBJ dan TH untuk memenuhi persyaratan rasio keuangan sebagaimana disebutkan dalam perjanjian kredit. Pinjaman juga membatasi hak MBJ dan TH, apabila tidak memenuhi persyaratan rasio keuangan sebagaimana disebutkan dalam perjanjian kredit, antara lain untuk melakukan investasi atau penyertaan modal kecuali di bidang usaha sejenis, membagi keuntungan atau cash dividen, melakukan merger danatau akuisisi kecuali di bidang usaha sejenis, memberikan piutang kepada pemegang saham di luar core business dan memberikan piutang diluar piutang usaha kepada perusahaan afiliasi. The loan contains certain restrictions on MBJ and TH such as, among others, file bankruptcy, provide guarantee, obtain new loan, change the Article of Association or management’s composition or shareholders’ composition, pay interest or principal to shareholders and lease assets. The loans require MBJ and TH to fulfill certain financial ratios as mentioned in the loan agreements. The loans also restrict MBJ and TH, provided certain financial ratios as mentioned in the loan agreements was not met, among others, enter into investment unless in the same business, pay cash dividend, merger andor acqusition unless in the same business, provide loan to shareholders beyond core business and provide loan to affiliated company, except trade receivables. Sampai dengan 31 Desember 2011, MBJ telah menggunakan fasilitas pinjaman ini sebesar Rp19.500.000. Until December 31, 2011, MBJ has utilised the loan facility amounted to Rp19,500,000. PT Bank Negara Indonesia Persero Tbk “BNI” PT Bank Negara Indonesia Persero Tbk “BNI” Sawit Selatan “SS” dan Selatanjaya Permai “SJP” Sawit Selatan “SS” and Selatanjaya Permai “SJP” Pada tanggal 11 Agustus 2011, Sawit Selatan “SS” dan Selatanjaya Permai “SJP”, Entitas Anak, menandatangani Perjanjian Kredit dengan PT Bank Negara Indonesia Persero Tbk “BNI”. On August 11, 2011, Sawit Selatan “SS” and Selatanjaya Permai “SJP”, Subsidiaries, signed Loan Agreements with PT Bank Negara Indonesia Persero Tbk “BNI”. SS dan SJP mendapat fasilitas kredit investasi Pokok dan Interest During Construction “IDC” dari BNI masing-masing sejumlah Rp 244.123.689 terbagi dalam 3 tranche dan Rp 425.833.257 terbagi dalam 4 tranche, digunakan untuk investasi pembangunan kebun kelapa sawit Inti, yang akan dilunasi dalam sebelas 11 tahun termasuk empat 4 tahun masa tenggang untuk setiap tranche. SS and SJP obtained investment loan facilities Principal and Interest During Construction “IDC” from BNI totaling Rp 244,123,689 divided into 3 tranches and Rp 425,833,257 divided into 4 tranches, respectively, for oil palm plantation expansion. The facility is repayable in eleven 11 years including four 4 years of grace period for each tranche. Tingkat bunga untuk pinjaman sebesar 10 per tahun yang dapat ditinjau kembali secara periodik. The above facilities bear interest at 10 per annum which is reviewed periodically. 212 Laporan T ahunan 2011 Sampoerna Agro The original consolidated financial statements included herein are in Indonesian language. PT SAMPOERNA AGRO Tbk DAN ENTITAS ANAK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN Tahun yang Berakhir pada Tanggal-tanggal 31 Desember 2011 dan 2010 Disajikan dalam ribuan Rupiah, kecuali dinyatakan lain PT SAMPOERNA AGRO Tbk AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS Years Ended December 31, 2011 and 2010 Expressed in thousands of Rupiah, unless otherwise stated 66 15. UTANG BANK lanjutan 15. BANK LOANS continued