218
Laporan T ahunan
2011 Sampoerna Agro
The original consolidated financial statements included herein are in Indonesian language.
PT SAMPOERNA AGRO Tbk DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Tahun yang Berakhir pada Tanggal-tanggal 31 Desember 2011 dan 2010
Disajikan dalam ribuan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT SAMPOERNA AGRO Tbk AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
Years Ended December 31, 2011 and 2010
Expressed in thousands of Rupiah, unless otherwise stated
72
22. SALDO DAN TRANSAKSI DENGAN PIHAK BERELASI lanjutan
22. RELATED PARTIES
BALANCES AND
TRANSACTIONS continued
b. Saldo utang lain-lain dengan pihak berelasi adalah sebagai berikut:
b. The balance of other payables to related parties were as follows:
2011 2010
PT Selapan Permai Lestari 6.100.000
6.100.000 PT Selapan Permai Lestari
Yayasan Putera Sampoerna 9.000.000
5.635.000 Putera Sampoerna Foundation
Total 15.100.000
11.735.000 Total
Persentase terhadap total Percentage to
liabilitas konsolidasian 1,66
1,64 consolidated total liabilities
Berdasarkan Rapat Umum Pemegang Saham Tahunan tanggal 9 Juni 2011, para pemegang
saham menyetujui pemberian sumbangan bagi perbaikan
pendidikan nasional
yang akan
disalurkan melalui program di Yayasan Putera Sampoerna sebesar Rp9.000.000 atau sekitar 2
dari laba tahun berjalan tahun 2010. Based on the Annual Shareholders’ General
Meeting dated June 9, 2011, the shareholders approved a donation amounting to Rp9,000,000 or
around 2 from the 2010 net income to improve national education which will be channelled
through
educational programs
of Putera
Sampoerna Foundation. Berdasarkan Rapat Umum Pemegang Saham
Tahunan tanggal 9 Juni 2010, para pemegang saham menyetujui pemberian sumbangan bagi
perbaikan pendidikan
nasional yang
akan disalurkan melalui program di Yayasan Putera
Sampoerna sebesar Rp5.635.000 atau sekitar 2 dari laba tahun berjalan tahun 2009.
Based on the Annual Shareholders’ General Meeting dated June 9, 2010, the shareholders
approved a donation amounting to Rp5,635,000 or around 2 from the 2009 net income to improve
national education which will be channelled through
educational programs
of Putera
Sampoerna Foundation. Pembayaran ke Yayasan Putera Sampoerna akan
dilakukan secara periodik sesuai dengan progres penyaluran sumbangan serta program tersebut
oleh Yayasan
Putera Sampoerna
kepada penerima program.
Payment to Putera Sampoerna Foundation will be made periodically in accordance with the progress
of donation and program from Putera Sampoerna Foundation to the recipients of the program.
c. Transaksi usaha dengan pihak berelasi adalah sebagai berikut:
c. Significant operating transaction with related party is as follow:
2011 2010
Sewa gedung Building rental
PT Buana Sakti 2.513.275
2.405.706 PT Buana Sakti
Persentase terhadap total beban umum dan administrasi
Percentage to consolidated general konsolidasian
1,26 1,55
and administrative expenses
Perusahaan mengadakan perjanjian sewa dengan PT Buana Sakti, pihak berelasi, untuk menyewa
ruang kantor dengan periode sewa dimulai pada tanggal 1 Januari 2010 dan telah berakhir pada
tanggal 31 Maret 2010. Pada tahun 2010, Perusahaan, Sungai Rangit dan National Sago
Prima, Entitas Anak, masing-masing mengadakan perjanjian sewa baru dengan PT Buana Sakti
dengan periode sewa dimulai pada tanggal 1 April 2010 sampai 31 Desember 2013.
The Company entered into a rental agreement with PT Buana Sakti, a related party, to rent office
for period started from January 1, 2010 and had been expired on March 31, 2010. In 2010, the
Company, Sungai Rangit and National Sago Prima, Subsidiaries, each entered into a new
rental agreements with PT Buana Sakti for period started from April 1, 2010 to December 31, 2013.
219
Annual Report 2011
Sampoerna Agro Annual Report
2011 Sampoerna Agro
The original consolidated financial statements included herein are in Indonesian language.
PT SAMPOERNA AGRO Tbk DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Tahun yang Berakhir pada Tanggal-tanggal 31 Desember 2011 dan 2010
Disajikan dalam ribuan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT SAMPOERNA AGRO Tbk AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
Years Ended December 31, 2011 and 2010
Expressed in thousands of Rupiah, unless otherwise stated
73
22. SALDO DAN TRANSAKSI DENGAN PIHAK BERELASI lanjutan
22. RELATED PARTIES
BALANCES AND
TRANSACTIONS continued
c. Transaksi usaha dengan pihak berelasi adalah sebagai berikut: lanjutan
c. Significant operating transaction with related party is as follow: continued
Pihak-pihak di atas merupakan pihak berelasi bagi Perusahaan danatau Entitas Anak berdasarkan
kesamaan dalam
kepemilikan danatau
manajemen dan transaksi dilakukan dengan syarat-syarat dan ketentuan-ketentuan yang wajar
arms-length. The above mentioned entities were considered
related parties to the Company andor its Subsidiaries in view of common ownership andor
management and transactions are conducted under normal terms and conditions arms-length.
Rincian sifat hubungan pihak berelasi adalah sebagai berikut:
Nature of relationships with related parties were as follows:
Pihak-pihak berelasi Sifat hubungan
Related parties Nature of Relationship
PT Sampoerna Bio Energi Perusahaan afiliasiAffiliated company
PT Selapan Permai Lestari Perusahaan afiliasiAffiliated company
Yayasan Putera Sampoerna Mempunyai manajemen kunci yang sama
The same key management personnel PT Buana Sakti
Perusahaan afiliasiAffiliated company
23. KEPENTINGAN NON-PENGENDALI 23. NON-CONTROLLING INTERESTS
Kepentingan non-pengendali atas aset neto Entitas Anak adalah sebagai berikut:
Non-controlling interests
in net
assets of
Subsidiaries were as follows:
2011 2010
Sungai Rangit 19.599.412
15.976.688 Sungai Rangit
National Sago Prima 3.959.762
4.769.080 National Sago Prima
Telaga Hikmah 2.152.784
2.033.573 Telaga Hikmah
Mutiara Bunda Jaya 2.000.930
1.686.249 Mutiara Bunda Jaya
Aek Tarum 1.950.418
1.623.483 Aek Tarum
Binasawit Makmur 499.469
652.578 Binasawit Makmur
Gunung Tua Abadi 265.330
264.745 Gunung Tua Abadi
Sampoerna Bio Fuels 11.788
11.788 Sampoerna Bio Fuels
Total 30.439.893
27.018.184 Total
Kepentingan non-pengendali atas laba rugi tahun berjalan Entitas Anak adalah sebagai berikut:
Non-controlling interests in net income loss of Subsidiaries were as follows:
2011 2010
Sungai Rangit 6.622.724
3.013.217 Sungai Rangit
National Sago Prima 809.317
130.920 National Sago Prima
Telaga Hikmah 586.716
578.007 Telaga Hikmah
Mutiara Bunda Jaya 314.681
348.124 Mutiara Bunda Jaya
Aek Tarum 1.226.935
1.283.080 Aek Tarum
Binasawit Makmur 536.892
398.245 Binasawit Makmur
Gunung Tua Abadi 100.542
112.636 Gunung Tua Abadi
Total 8.579.173
5.602.389 Total
